早上苍老，傍晚年轻

◆ 深圳读书月2025年度致敬译者、豆瓣2024年度译者黄雪媛首部文学随笔集。以十位传奇德语作家为镜，映照出德语文学的璀璨世界。 ◆ 回到词语的家园，相望于深海之镜。从歌德、卡夫卡、托马斯·曼、黑塞、瓦尔泽到布莱希特、策兰、多敏、格拉斯、伦茨，览尽作家跌宕起伏和明暗交错的一生。 ◆ 不要坠入疲倦，在诗歌的坏时代，寻找一朵奇迹的玫瑰。黄雪媛以作品和一手的研究资料为基础，梳理出别样的视角，读者得以窥见作家鲜为人知的一面，有光明，有晦暗；有纪律和决心，亦有无尽的延宕和自我怀疑。 ◆ 魏育青、袁筱一、马凌、李双志诚挚推荐。 德语文学是世界文学的重要一脉，无论是小说、诗歌还是戏剧，都深刻影响了世界文学的走向，具有震撼人心的力量。本书是华东师范大学德语系副教授、德语翻译家黄雪媛的首部文学随笔集。黄雪媛多年来在高校从事德语文学教学、翻译与研究，深谙德语文学的精髓。在这本随笔集里，作者撷取那些影响了数代人的德语经典作家，从歌德、卡夫卡、托马斯·曼、黑塞到瓦尔泽、布莱希特、策兰、多敏等，以温暖细腻的笔触，扎实的背景资料，详细评述他们的生平和文学艺术成就，以及作家背后的精神遗产。通过这些杰出的大师和璀璨的作品，读者可以一窥德语文学的恒远魅力。 【学者推荐】 雪媛老师的《早上苍老，傍晚年轻》基于精湛的译作，源自心灵的和鸣，以充溢着活力、蘸满了温情的笔触，拂去诸多成见的尘埃，露出了德语文学更多的精彩，勾勒了文学大师们的别样人生：从卡夫卡的“光明时刻”到歌德的“冰场英姿”，从布莱希特“平地的艰难”到罗伯特·瓦尔泽“巨大的小世界”……这是一部定能捕获读者、读之绝不失望的好书。 ——魏育青（复旦大学德文系教授、博士生导师） 有人畏惧它的深邃，因而错过它的灵动，有人忌惮它的荒诞，因而错过它的深情。也有人愿意以热诚的心去穿越长句的迷雾，以执着的爱去洞悉诗性的微芒。于是冰雪融化，玫瑰有香，苍老换了永恒的青春。雪媛之于德语文学，是美的发现，心的感悟，爱的青春。 ——李双志（复旦大学德文系教授、博士生导师）

黄雪媛，华东师范大学德语系副教授、译者、随笔作家。代表译著有《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》（豆瓣2024年度诗歌图书第一名；豆瓣2024年度译者）、《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》、《卡夫卡传：关键岁月》（2022年三联生活周刊首届“行读图书奖”文学类十佳）、《卡夫卡传：领悟之年》。发表文学评论和随笔30余篇，三篇获《新华文摘》全文转载。2025年获第26届深圳读书月“年度致敬译者”。