贺拉斯《赞歌集》会笺义证

賀拉斯（Quintus Horatius Flaccus, 公元前65年12月8日——公元前8年11月27日）是生活在古羅馬由共和向帝政過渡時代的大詩人，與同時代的以史詩和牧歌著稱的大詩人維吉爾齊名。賀拉斯傳世作品有豎琴詩兩種，以及反映社會和個人生活的雜事詩與書札體詩數卷。其中豎琴詩類的詩集《讚歌集》（Carmina）是其代表作，也是西方詩歌史上的經典作品，深刻影響了他身後兩千年的西方抒情詩的發展。 《賀拉斯讚歌集會箋義證》是劉皓明教授繼荷爾德林後期詩歌翻譯評註項目之後，聚數年之時間精力完成的作品。該書分爲兩部分：其一爲依據賀拉斯作品拉丁原文對其《讚歌集》前二卷（原作共四卷）的完整漢譯；其二是對詩文所作的逐字逐句的詳註和對各篇詩義的總括解說。 書中文本部分爲拉丁文—漢文對照本，其中拉丁文文本以及相應漢譯吸收了西方古今賀拉斯文本斠勘史上的成果，以Friedrich Klingner的Teubner本爲底本，且對文本異讀和其他主要校勘本和評論意見有所別裁。書中的箋註闡釋部分分别對各篇作品的格律、繫年、詞語名物等進行詳細辨證註釋，並對全篇進行點評，内容極其詳盡。箋註與闡釋彙集了歷代西方、特别是德國賀拉斯學者對作品的註釋與評說，並一一予以點評駁證。著者此外還對每首詩在西洋後世詩歌中的影響擇要舉例，並將作品以及作品中涉及的詩學問題同中國古代文學中的類似篇章或問題進行深入比較。書中的中西比較詩學內容實爲全書最終的旨趣所在，於此最可見著者的治學興趣與心得。

原著者贺拉斯（Quintus Horatius Flaccus, 公元前65年12月8日——公元前8年11月27日）是生活在古罗马由共和向帝政过渡时代的大诗人，与同时代的以史诗和牧歌著称的大诗人维吉尔齐名。贺拉斯传世作品有竖琴诗两种，以及反映社会和个人生活的杂事诗与书札体诗数卷。其中竖琴诗类的诗集《赞歌集》是其代表作，也是西方诗歌史上的经典作品，深刻影响了他身后两千年的西方抒情诗的发展。 注疏、翻译者刘皓明，现任美国凡萨大学（Vassar College）中日文系与亚洲研究终身教授，中日文系主任。2001毕业于美国耶鲁大学，获比较文学博士学位。在国际著名学术刊物Journal of Speculative Philosophy、Asia Major等发表外文学术论文多篇，内容涉及德国哲学与比较文学。中文学术成果包括：《里尔克<杜伊诺哀歌>述评：文本·翻译·注释·评论》（上海：上海文艺出版社，2017）、《荷尔德林后期诗歌》（三卷本，上海：华东师范大学出版社，2009）、《荷尔德林后期诗歌集》（译文单行本，上海：华东师范大学出版社，2011）、《小批评集》（南京：南京大学出版社，2000/2011），参与翻译《哥德尔、埃舍尔、巴赫：集异璧之大成》（北京：商务印书馆， 1997）等。在西洋古典文学方面，除《<赞歌集>会笺义正》外，古希腊竖琴诗人品达诗歌的第一部自原文翻译的中译本《品达竞技赛会庆胜赞歌集完译》也将由北京大学出版社出版。