暗蚀

这是策兰在巴黎圣安娜精神病院接受治疗期间写下的诗，但把这本书当作“疯子的病历”来读，或许会错过它最锋利的地方。读者反复被一种质地打动：语言仿佛液体，流动的固体，长满镜子的水银——它不解释精神疾病，而是让疾病成为诗本身的命运。在这里，语法破碎、用典湮灭，不是失败的证据，而是创伤拒绝被符号化的诚实：思想和情感抗拒任何“始终同一的表述”，于是“万物在场，空无标志”。它适合那些愿意承认有些诗无法被训诂、只可被亲历的读者。它不提供慰藉，却也让读者在“声音的裂罅里”摸到皮下那层光明老茧——一种近乎自厌的羞耻中，仍不肯完全熄灭的东西。

保罗·策兰（Paul Celan，1920－1970），二战以来影响zui大的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国，1960年获德国zui高文学奖——毕希纳奖。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。 译者：孟明，著有诗集《大记忆书》。另译有梵乐希(Paul Valery)长诗《年轻的命运女神》(La jeune Parque)、圣－琼·佩斯(Saint-John Perse)长诗《流亡》(Exil)、海德格尔论荷尔德林的论文《回忆》(Andenken)、弗朗索瓦·傅勒(Francois Furet)史学著作《思考法国大革命》(Penser la Revolution francaise)、《保罗·策兰诗选》等。出版个人诗集《细色》。