黑塞抒情诗选

[德] 赫尔曼·黑塞

出版时间

2017-05-01

ISBN

9787567560383

评分

★★★★★
书籍介绍

赫尔曼•黑塞是德国杰出的作家、诗人,诺贝尔文学奖获得者,其诗歌音韵优美,隽永飘逸,风格独特,被誉为“德国浪漫派最后一位骑士”。本书是国内首部出版的黑塞抒情诗选,尘封28年后修订再版,由著名德语诗歌翻译家钱春绮先生选译213首诗歌,并按年代做了相应的分辑,是黑塞一生诗化的写照。书中收录黑塞亲笔绘制的水彩画,全彩印刷。

孤独、彷徨、感伤、怀乡、哀叹失去的青春,对童年时代的回忆,梦幻、黑夜、死亡,这些常常出现在浪漫主义诗人诗中的主题,也多见于黑塞的诗中。浪漫主义诗人爱歌颂大自然,黑塞也是如此,他也写了不少歌咏自然景色的田园诗。浪漫主义诗人爱向民歌学习,黑塞的诗也有很多具有民歌色彩。浪漫主义诗人常发思古之幽情,怀念中世纪,而黑塞则常把古代希腊、埃及、东方的印度和中国作为他怀古伤今的寄托。

赫尔曼•黑塞(Hermann Hesse,1877—1962),德国杰出的作家、诗人。生于德国,因反战与持不同政见,移居瑞士,1923年加入瑞士籍。一生文学创作颇丰,涉及小说、散文、诗歌、评论等,获得各种文学荣誉,1946年获诺贝尔文学奖。他的创作生涯始于诗歌又终于诗歌,作品追寻“灵魂的故乡和青春”、“一切信仰和一切虔诚善行的共通之处”,以独特的内省魅力复兴了德国古典浪漫派诗歌的传统,被誉为“德国浪漫派最后一位骑士”。1962年在瑞士家中去世,而灵魂的纯真歌咏却飞越世纪和国界,跫响空谷、绵绵不绝。

译者简介

钱春绮(1921—2010),著名翻译家、诗人,祖籍江苏泰州。自幼在上海求学,1946年毕业于上海东南医学院,后长期行医。因喜爱诗歌,1960年弃医从文。先后翻译出版了《歌德诗集》、《浮士德》、《席勒诗选》、《尼采诗选》等50余种外国文学作品,在...

(展开全部)

AI导读
核心看点
  • 国内首部黑塞抒情诗选,收录213首诗歌
  • 按年代分辑,完整呈现诗人一生心路
  • 附亲笔水彩画,全彩印刷极具收藏价值
适合谁读
  • 黑塞文学爱好者及诺贝尔奖读者
  • 喜爱德国浪漫主义诗歌的读者
  • 寻求内心宁静与精神慰藉者
读前提醒
  • 注意翻译风格差异,可对照原诗体会
  • 结合黑塞生平与画作理解诗意
  • 关注晚年诗作中的圆融平和之境
读者共识
  • 译本经典但部分读者觉语言稍显干涩
  • 画作精美,印刷质感提升阅读体验
  • 主题聚焦孤独、乡愁与自然,深沉宁静

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "我们最觉得美的、可爱的, 乃是面临着毁灭的东西, 它总要跟死亡接近。"
  • "在雾中散步真是奇妙! 一木一石都很孤独, 没一棵树看到别棵树, 棵棵都很孤独。 当我的生活明朗之时, 我在世上有很多友人; 如今,由于大雾弥漫, 再也看不到任何人。 确实,不认识黑暗的人, 决不能称为明智之士, 难摆脱的黑暗悄悄地 把他跟一切人隔离。 在雾中散步真是奇妙! 人生就是孑然独处。 每一个人了解别人, 人人都很孤独。"
  • "世界上的一切书本, 不会有幸福带给你, 可是它们秘密地叫你 返回到你自己那里。 那里有你需要的一切: 太阳、星星和月亮, 因为,在你内心里 藏着你所寻求的光。 你在书本里寻找了 很久的智慧, 现在从每一页里放光—— 因为现在它们才属于你。"
  • "被白昼关闭的,由梦来送与我们。"
  • "走了许多路,还是走向你。"
  • "我获得一切胜利的荣名, 从比武场默默地出来。 我向看台上的淑女们 深深鞠躬。却无人理睬。 我合着竖琴的声音歌唱, 它弹奏出深沉的曲调。 琴手都在沉默地聆听, 美丽的淑女却都已散掉。 我纹章的黑色分格上, 挂着不知多少花环, 闪着无数胜利的金光, 可是却缺少爱情的花环。 将来会有骑士和歌手们 在我棺柩下弯下腰给它 覆上月桂和苍白的茉莉, 可是却不会覆上蔷薇花。"
  • "你要跟一切万物 结为姐妹和兄弟, 让万物渗透你全身, 不要分什么我的和你的。 你要同归于尽, 不管是星坠和叶落! 你也要随时随地 跟一切一起复活。"
  • "在世界上面 有许多道路可通 可是目的地 全都相同。 你可以两人三人 一同骑车或乘车, 可是最后一步, 你得独自去走。 因此,独自去干 一切艰难的事业, 更胜似一切 智慧和能力。"
作者简介
赫尔曼•黑塞(Hermann Hesse,1877—1962),德国杰出的作家、诗人。生于德国,因反战与持不同政见,移居瑞士,1923年加入瑞士籍。一生文学创作颇丰,涉及小说、散文、诗歌、评论等,获得各种文学荣誉,1946年获诺贝尔文学奖。他的创作生涯始于诗歌又终于诗歌,作品追寻“灵魂的故乡和青春”、“一切信仰和一切虔诚善行的共通之处”,以独特的内省魅力复兴了德国古典浪漫派诗歌的传统,被誉为“德国浪漫派最后一位骑士”。1962年在瑞士家中去世,而灵魂的纯真歌咏却飞越世纪和国界,跫响空谷、绵绵不绝。 译者简介 钱春绮(1921—2010),著名翻译家、诗人,祖籍江苏泰州。自幼在上海求学,1946年毕业于上海东南医学院,后长期行医。因喜爱诗歌,1960年弃医从文。先后翻译出版了《歌德诗集》、《浮士德》、《席勒诗选》、《尼采诗选》等50余种外国文学作品,在海内外享有很高声誉,被誉为“中国译介德国诗歌之巨擘”;曾荣获中国作家协会颁发的鲁迅文学奖、1995—1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖,2001年被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”荣誉称号。
目录
赠友人诗集
1895年至1898年
肖邦
红叶山毛榉

显示全部
用户评论
死亡与孤独是人生永恒的话题。敏感的诗人毫不回避,面对人生,他始终是积极的,包容的,他一生写作,用浪漫的诗歌消解了人生的困苦。而那些我们曾经历的或已拥有的美好与纯真则是我们信念的源泉,在前往每个人的终点之路上,哪怕我们一路孤行,人生也是值得的。
【2022书单052】读黑塞的荒原狼和仿徨少年时读不懂,看看诗歌还是蛮好的
(补标)不知道有没有翻译的原因,简直是贯穿全本的乏善可陈…配图都相对好看一些了…
只选出来几首对我有助益的结构,但整体大约缺少一些美感,多半是翻译原因。
作家黑塞13岁就立志要成为一名诗人,又酷爱音乐和绘画,他的诗很多充满浪漫气息,吟诵自然,怀古抒情。诗集中收录了24副他的水彩和素描作品,都很耐看。难怪他的诗常常具有别致的画意。我在黑塞的超然、旷达和热爱面前,总能收获难以描述的的抚慰和熨贴。
诗歌翻译应该给研究哲学的来做….宁愿干巴点,也别空荡荡的,看着像一坨干燥的纸….接住字字散如沙粒
黑塞永远是我的神
不知道这本诗集文字的氛围有多少是受到翻译的影响,个人还挺喜欢这种沉静和朴实的感觉的
这个诗人仍然停留在19世纪 @2017-06-25 11:33:03
收藏