![好骨头 - [加]玛格丽特·阿特伍德](https://static.book345.com/covers/s/9787564934682.jpg)
书籍介绍
《好骨头》是加拿大女作家玛格丽特•阿特伍德的短篇小说集，在这册诙谐机智、独辟蹊径的超小说文集中，作者对许多文学掌故（戏剧、神话、童话等）进行了巧妙的改编。比如莎翁的《哈姆雷特》，阿特伍德把话语权交给母后格特鲁德，为“到底谁杀了老国王”给出了新的解答，给予母后崭新的血肉和真切的现实感；作者又让《灰姑娘》里的丑陋姐姐、恶毒后母为自己辩护；让一只灵魂转世的蝙蝠向读者控诉《惊情四百年》的作者斯托克是如何误解了吸血鬼。题材和技巧上都十分“后现代”，语言精致，先锋而细腻，是典型的女性文学的叙事风格。
AI导读
核心看点
- 颠覆经典童话与戏剧，赋予边缘角色新视角
- 后现代超小说风格，语言精致且充满先锋感
- 以女性视角解构传统叙事，讽刺男性中心主义
适合谁读
- 熟悉西方文学典故，具备一定阅读基础的读者
- 喜欢实验性文学、后现代主义及意识流风格的读者
- 对女性主义文学及玛格丽特·阿特伍德作品感兴趣的读者
读前提醒
- 阅读前建议了解哈姆雷特等经典原著背景
- 部分篇章晦涩难懂，需耐心品味其互文性隐喻
- 不必强求完全理解，可欣赏其轻盈讽刺的语言风格
读者共识
- 译者包慧怡译文行云流水，与原著风格高度契合
- 阿特伍德机智狡黠，文字充满冷幽默与反讽色彩
- 作品极具实验性，虽难懂但展现了作者博学睿智
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "现在，你一定已经猜出来了：我来自另一个星球。但我不会对你说：带我去见你的头儿。即便是我---哪怕我对你们的方式并不习惯---也永远不会犯下那种错误。我们之中也有“头儿”这种人：他们是齿轮、纸片、闪闪发亮的金属圆盘，是五光十色的布条做成的。我不需要再和这类人接触。 相反，我要说：带我去见你们的树。带我去吃你们的早餐，去看你们的日落，去参观你们的噩梦，去拜访你们的鞋和你们的名词。带我去看你们的手指。带我去看你们的死。 这些才是物有所值的。我正是为了这些而来。"
- "他们无法理解，为什么有这么多的食物和音乐，人还是会悲伤。"
- "--从前有个出生于中产阶级的姑娘，心地善良，长得也漂亮-- --停一下。我想我们应该把＂长的漂亮＂去掉，你不觉得吗？如今，广告里铺天盖地都是些身材撩人的浮浪妞儿，女人们饱受威胁，要应付的对手已经太多啦。你就不能，呃，让她长得平民一点？"
- "如果天堂是个比人间更值得青睐的妙处，那么谋杀一个好人为什么是一件坏事？"
- "空荡荡的地方属于第三只手：原音O，所有的空白页，数字零，鼹鼠和狼，出生前的一小时，死亡后的一分钟，疯子，猫头鹰，一切白色的花朵。"
- "4. 这是我的朋友，这些是她的骨头，我们把这些骨灰撒在了郁金香花下。她在街边滑倒时，髋骨摔碎了。那儿是空心的，被吃空了，像一棵住着蚂蚁的树。骨头大餐。 他们把她送往医院，我去看她。“我吓坏了，”她说：“但这些挺有趣的。我的粪便是白色的，像是鸟粪。那是钙质。我正在自我消解。我拉出来的是骨头。我想，成为肥料到底不算是顶糟糕的事，别的东西还可以从中生长呢。” 我们都热爱园艺。"
- "那些好女人们有个问题--她们太好了。逆来顺受，卑躬屈膝，兴许我还该添一样：哭哭啼啼。"
- "即使是傻女人也不如她们装得那么傻：她们伪装是为了得到爱。男人爱她们，因为她们使傻男人感觉自己聪明，女人也爱她们，原因一样，也因为她们使她们想起自己先前做过的种种傻事，不过压倒一切的一点是：没有她们就没有故事。"
作者简介
作者简介
玛格丽特•阿特伍德（Margare Atwood，1939—）出生于加拿大渥太华，早年在安大略北部和魁北克度过，1962年获哈佛大学文科硕士学位，曾任加拿大作家协会主席。她是加拿大最著名的小说家和诗人，其作品迄今已在全球35个国家出版。她曾推出30多部作品，其中包括小说、诗歌与批评散文。她的小说《女仆的故事》《猫眼》与《别名格雷斯》曾获得加拿大的吉勒尔奖与意大利的雷米欧•蒙德罗奖；《盲刺客》曾获2000年英国布克小说奖。
译者简介
包慧怡 1985 年生于上海，都柏林大学英语系中世纪文学博士，复旦大学英文系讲师。研究中古英语宗教诗与中世纪感官史，着重8—15 世纪手抄本中的图文互动。著有散文集《翡翠岛编年》。出版译作十一种，包括伊丽莎白•毕肖普《唯有孤独恒常如斯》、西尔维亚•普拉斯《爱丽尔》、保罗•奥斯特《隐者》等。获首届书店文学奖、诗东西PEW 评论奖，曾任2014 年都柏林驻市译者、圣三一学院客席讲师。
目录
用户评论
坐等阿特伍德拿诺贝尔文学奖。#2020年看完的第1本#
4.5 2022.03.03
女性作家圆桌会之一·Margaret Atwood
阅读过程中数次想起安吉拉卡特，都是两位女性作家对充满男性视角的经典故事进行的改写，文字中都是毫不遮掩的灵气与女性特有的戏谑与狡黠。但又是极其不同的，卡特擅长讲黑暗故事，以一个个充满着邪恶奇诡的女性反抗这世界的逻辑，随意任性的少女，几乎找不到对照的模样；阿特伍德写的仿佛是身边的寻常女性，不同的是书中的她们坦然面对坦然承受自己的欲望，是年长者对少女的告诫、对现世的质问、也是拆解牢笼的一双双手，俏皮轻盈得仿佛马上就要飞离这世界。
阿特伍德的古怪，犹如置身外星。包慧仪的前后序写得太好了，辞藻旖丽把想说的都说了，想不到的点透了。
很不拘一格很颠覆的视角
包老师翻译此书的时候才二十出头啊…即使不把年龄当挡箭牌，这也是相当美妙的译作啦。不是译者在说话，而是作者的声音。看完译后记才知道阿特伍德竟然“拒绝被归为女性主义作家”（笑），原来从一开始就误解了她。这本小集子真的很难读，要做不少前置任务，比如读点波德莱尔、加缪和哈姆莱特，还需字斟句酌的耐心。书袋掉得行云流水，好个牙尖嘴利的聪明老太太呀。
现实，美丽，震撼。相见恨晚，玛格丽特太厉害了。
《不受欢迎的女孩儿》有一百种方式可以让《灰姑娘》这个故事讲不下去，又名杠精的世界充满政治正确，讽刺绝妙。
《爱上雷德蒙·钱德勒》给我笑死算了，他喜欢家具，如果我们见面，把刚才对家具做的在彼此身上做一遍哈哈哈哈
《造人》用拇指按个肚脐眼让我想起了科塔萨尔的《关于上楼梯指南》，真是谢谢你们给予我们那么生动简便又智障的东西哈哈哈
还有对于地球规则的嘲讽，对于女性刻板印象的讥笑，对战争的讽刺……
关于阿特伍德的速度，对于物的感觉，还有诗性后记里都清楚。许多的排比文辞并没有能够激起我的兴趣，并不是切入点不好，而是形式的化用不够巧妙，除了其中几篇比较巧妙的形式转变之外，大概是很难开得起沉重话题的玩笑。比较有共鸣的还是性别话题吧，其他的真的无感，不知道为什么我对诗歌比较宽容，对于这种小品对思想性有更多期待
过剩的环境下 感（feel）变成受（be impressed） 阿特伍德华丽花哨但不让人讨厌 扑面而来的轻逸与肌理感
为了确定这是一本适合送朋友的书，草草半个晚上翻完（虽然要送朋友的是英文原版自己看的却是中文......）。真的是好尖酸刻薄用词好华丽好爱掉书袋的可爱老太太啊！这种人，感觉会想被她狠狠看穿然后用最准确的讨厌的言辞说一顿。虽然这本书几乎是一半都看不太懂啦，但能看懂的那些都好喜欢。也看了最喜欢的飞蛾那篇的英文原文，觉得译者译得超级棒。喜欢喜欢，合适合适。
有很多隐喻看不懂，而且下一句提到的内容经常有种莫名其妙的感觉。看了后记才明白，原来这是大佬的“高度互文”和“语汇陌生化”...下次一定（x）再看一遍
下载
收藏