真的翻译得好，绝对是逐字逐句细细打磨。故事本身没太多可说的，原名《鲁克丽丝受辱记》，奥维德《岁时记》和李维《罗马史》都记载过这个故事，但具体的情节有所区别。莎翁的版本是：Collatine在罗马众将的聚会上夸耀自己的妻子Lucrece贤良贞淑（当然也包括美貌），此举让Tarquin心生歹念，于是私自离开营地，以王子身份在Collatine家留宿，随后强暴了Lucrece；Lucrece待丈夫回家后，向所有人揭露Tarquin的暴行，然后自杀。与李维的版本相比，Tarquin对Lucrece的欲望出现在见到她之前，所以完完全全由Collatine的夸耀引起。基拉尔认为，莎翁失望于公众对其之前作品中摹仿欲望的忽视，于是在这部作品中构建了完全在介体影响下产生的摹仿欲望——可惜依然效果一般。

屠岸先生在回忆录里盛赞杨德豫的翻译，今日得偿一见，果然名不虚传。

生活总是在我们意想不到的地方落下帷幕。

我对莎翁这种叙事诗不太感冒，虽然人物的内心活动展现的真是丰富。四星给译文，以白话格律对英文格律惊人的完成度。

初中读过，用这么好的辞章讲这样一个故事~~

杨德豫先生的译文很棒，既对得起原作者，又对得起读者。

將英語格律詩譯成漢語白話格律詩的方法還是比較適合《貞女劫》這類十四行詩的，譯詩流韻清新，語言綿延悠長。

很美。开篇讲英诗汉译，易懂有趣。

《贞女劫》是杨德豫先生译的莎士比亚的一首长诗，另外一首长诗是《维纳斯与阿董尼》，莎翁一生只有两部长诗，但以我们现在的观点来看，两部长诗，都比较“香艳”，如果把叙事诗当成小说来看的话，那么这些诗应该属于“艳情小说”。       维纳斯和阿董尼，洋溢着一种浓...

《鲁克丽丝受辱记》读后

杨德豫译诗集

杨德豫译诗集  01

这并非一部长篇戏剧，而是莎翁笔下篇幅短小、却极具张力的叙事诗《鲁克丽丝受辱记》。杨德豫先生以英语格律诗译作汉语格律体诗，被读者公认

莎士比亚 贞女劫

莎士比亚贞女劫