![致俄耳甫斯的十四行诗 - [奥]赖内·马利亚·里尔克](https://static.book345.com/covers/s/9787562492566.jpg)
书籍介绍
这是一部让读者既倾倒又受挫的诗集。它常被称作里尔克在诗歌史上的“最后一次回眸”——如同俄耳甫斯回望他的妻子，诗人以巅峰之笔向古希腊的歌手原型献祭。但真正在读者心里留下刻痕的，恰恰是那种“读不懂”的诚实：许多人坦言“我不行”，抱怨翻译“丧事了一大半旨趣”，甚至断言“得读德文原版才能理解精妙”。于是这本书的独特位置浮现出来：它不是供人轻松赏玩的抒情选集，而是一场关于“如何存在”的艰难尝试——从与不可支配之根基的关联中去思考人类的生存，而非退回传统的形而上学。它适合那些愿意被晦涩拒绝、又不肯轻易放下的读者：先听俄耳甫斯与欧律狄刻的故事，再迎上那句“如若尘世将你遗忘，对沉静的大地说：我流动”。
作者简介
作者简介
里尔克（R. M. Rilke，1875—1926），奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。他创造了现代诗歌艺术的巅峰，通过译介影响了中国整整几代诗人。代表作为《杜伊诺哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行诗》。
译者简介
林克，1958年4月生于四川南充。先后毕业于四川外语学院法德系和北京大学西语系。主要从事德语诗歌翻译。主要译著有：《死论》、《爱的秩序》、《杜伊诺哀歌》、《致俄耳甫斯的十四行诗》、《特拉克尔全集》、《诺瓦利斯作品选集》、《黑塞诗选》等。
AI导读
核心看点
- 本书收录里尔克晚期巅峰之作《致俄耳甫斯的十四行诗》，该作与《杜伊诺哀歌》并列，是诗人对生命、死亡及艺术本质的终极探索。诗歌以俄耳甫斯神话为原型，探讨可见世界与不可见世界的转化，展现了德语诗歌在精神深度与艺术形式上的最高成就，具有极高的文学史地位。
- 译本由资深译者林克耗时数十年精心翻译并修订，不仅提供了诗歌译文，更附录了大量关于该诗集的重要研究文章、评注及里尔克书信。这些附录资料构成了全面、权威的阐释体系，帮助读者深入理解诗歌背后的哲学意蕴与创作背景，是研究里尔克不可或缺的资料集。
- 诗歌内容涉及对大地的转化、对死亡的超越以及对纯粹存在的确认。里尔克在诗中摒弃了传统形而上学的回归，转而寻求与不可支配根基的关联。书中诗句如“对沉静的大地说：我流动”展现了诗人对生命本质的深刻洞察，体现了其柔美而充溢的精神世界，对中国几代诗人产生了深远影响。
读者共识
- 读者普遍认可里尔克作为20世纪最重要诗人的地位，认为其作品具有极高的精神价值与艺术美感。尽管部分读者对林克译本的准确性提出质疑，认为存在误译和阅读障碍，但多数读者仍肯定该版本附录资料的丰富性与权威性，认为其提供的研究背景有助于深入理解里尔克，是值得信赖的学术性读本。
- 读者共识认为，理解本书需要极高的专注力与背景知识。许多读者反映初读时感到艰深、不知所云，甚至因翻译问题产生挫败感。但坚持阅读并借助附录资料后，部分读者能体会到诗歌中关于生命、死亡与爱的深刻洞见，认为这种阅读挑战是值得的，并强调必须结合神话背景才能领悟诗歌旨趣。
- 读者强烈建议，若追求准确理解与流畅体验，应谨慎对待单一译本。鉴于翻译争议，读者间流传着对比阅读的建议，即不应完全依赖此译本进行文学欣赏，而应将其作为研究资料使用。同时，读者一致认同里尔克诗歌对中国诗坛的深远影响，认为其精神内核对于当下依然具有重要的启示意义，尽管阅读门槛极高。
精彩摘录
- "那趋近远方的飞翔， 曾急功近利，才存在一一 孤独飞翔的报偿。"
- "如若尘世将你遗忘， 对沉静的大地说：我流动。 对迅疾的流水言：我在。"
- "Das I. Sonett Da stieg ein Baum. O reine Übersteigung! O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr! Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor. Tiere aus Stille drangen aus dem klaren gelösten Wald von Lager und Genist; und da ergab sich, dass sie nicht aus"
- "Das II. Sonett Und fast ein Mädchen wars und ging hervor aus diesem einigen Glück von Sang und Leier und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier und machte sich ein Bett in meinem Ohr. Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf. Die Bäume, die ich je bewundert, diese fühlbare Ferne, die gefühlte"
- "Das III. Sonett Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier? Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier Herzwege steht kein Tempel für Apoll. Gesang, wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr, nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes; Gesang ist Dasein. F"
- "Das IV. Sonett O ihr zärtlichen, tretet zuweilen in den Atem, der euch nicht meint, lasst ihn an eueren Wangen sich teilen, hinter euch zittert er, wieder vereint. O ihr Seligen, o ihr Heilen, die ihr der Anfang der Herzen scheint. Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen, ewiger glänzt euer Lächeln v"
- "Das IV. Sonett Errichtet keinen Denkstein. Laßt die Rose nur jedes Jahr zu seinen Gunsten blühn. Denn Orpheus ists. Seine Metamorphose in dem und dem. Wir sollen uns nicht mühn um andre Namen. Ein für alle Male ists Orpheus, wenn es singt. Er kommt und geht. Ists nicht schon viel, wenn er die Rosens"
- "春天回来了。大地像一个 懂诗的女孩，哦，很多很多的诗....... 漫长而艰难的学习， 她终于获得报偿。"
目录
用户评论
林克译本一塌糊涂
看诗之前，先了解一下俄耳甫斯与欧律狄刻的故事，或许就不会觉得那么艰深晦涩了。可是，我总觉得，翻译的过冲丧事了诗的一大半旨趣。
虽然感觉翻译已经尽力了，但果然还是得读德文原版才能理解其中精妙吧
里尔克，你有毒。
不知道是写得不好还是译得不好 或者是心情不对 读不进
一般诶
@2016-07-14 00:10:58
“我们本是过客/在恒常之力的境遇/却充当神的习俗”
译本一般。
求书
收藏