书籍介绍
这并非一本让人轻松翻阅的诗集。它更像一次对「失败」的重新估价：当爱情消退、婚姻破裂，世人急着宣布「早知道是错误」，吉尔伯特却替坠落中的伊卡洛斯申辩——那只是抵达了胜利的终点。读者反复被这一击打动，也正因如此，它对那些刚经历失去的人格外有用：它不提供安慰，而是把「做得糟糕也值得去做」的理直气壮还给人。书里也有冷峻的清醒，比如借密友之口点破——让人不满的从来不是大事，而是你喝茶声音太大。爱在细节里溃败，也在细节里被记住。它适合愿意直面残缺、不愿被甜言裹挟的读者；若只求诗意优美，或许会失望。
作者简介
杰克•吉尔伯特（Jack Gilbert），美国当代诗人。1925年生于匹兹堡，幼年丧父，挣钱养家，高中辍学，开始谋生；阴差阳错上了匹兹堡大学，开始写诗。毕业后远走巴黎，开始浪迹天涯。曾在世界各地漫游和隐居，曾经历多次爱情，又曾在多所大学任教。著有《大火》、《拒绝天堂》、《独一无二的舞蹈》等五部诗集。曾获耶鲁青年诗人奖、全国书评界奖、洛杉矶时报图书奖等多种诗歌奖项。2012年3月《诗全集》出版。
AI导读
核心看点
- 拒绝悲伤，拥抱当下生活的真实与美好
- 直面痛苦与丧失，肯定生命存在的价值
- 诗人传奇人生与独特诗歌美学的融合
读者共识
- 诗歌兼具力度与深度，直击人心
- 风格独特真挚，纠偏传统大诗人概念
- 部分译文质量参差不齐，需仔细甄别
精彩摘录
- "失败与飞行 每个人都忘记了伊卡洛斯⑼也飞行。 同样，当爱情到了尽头， 或者婚姻失败，人们就说 他们早知道这是个错误，每个人 都说这永远不可能。说她 这么大了应该更明白才对。但任何 值得做的事，哪怕做得糟糕也值得去做。 就像那个夏天在海边 在岛的另一侧，当爱情 从她身上消逝，那些夜晚 群星如此熊熊燃烧， 每个人都会告诉你说它们不可能持久。 每天早晨她在我的床上熟睡 像圣母降临，她的优雅 像羚羊站立在黎明的薄雾里。 每天下午我凝望着她游泳归来 走过遍布石头的灼热旷野， 海的光在她身后，寥廓的天空 在海的另一侧。我们吃午饭时 听她讲话。他们怎么能说 婚姻失败了？像那些人 从普罗旺斯回来（当时那儿叫普"
- "我们内心的友谊 为什么是嘴？为什么我们用嘴迎向嘴 在最后的时刻？为什么不用著名的腹股沟？ 因为腹股沟太远。而嘴贴近精神。 我们一整夜绝望地结合，在开始 数年的牢笼之前。但这是身体的告别。 我们吻我们爱的人，作为棺木闭合前 最后一件事，因为这是我们的存在 触摸未知的世界。吻是在我们内心的边界。 它是调情成为求爱之处， 起舞结束、舞蹈开始之处。 嘴是我们进入私密的要道， 而她在其中安居。她的嘴 是大脑的门廊。心的前院。 通向被加冕的神秘。我们在那儿 在天使中间短暂地相遇。"
- "金斯堡有一天下午来到我屋子里 说他准备放弃诗歌 因为诗歌说谎，语言失真。 我赞同，但问他我们还有什么 即使只能表达到这个程度。 我们抬头看星星，而它们 并不在那儿。我们看到的回忆 是它们曾经的样子，很久以前。 而那样也已经绰绰有余。"
- "「也许非常幸福」 她去世后，他被巨大的 好奇心攫住，想知道 她生前感觉如何。不是说 他怀疑她多么爱他。 而是说他知道必定 有什么事情让她不喜欢。 所以他找到她的密友 问：她曾抱怨过什么。 “没关系的，”他不得不 一直说，“我真的不介意。” 那位朋友最后让了步： “她说，有时候你喝茶 声音好大，如果茶水很热。”"
- "這個神按照他的形象創造了 蛞蝓和雪貂，蛆和鯊魚。"
- "吉尔伯特（Jack Gilbert）1925 年出生于匹兹堡，十岁丧父，开始与叔叔一起帮别人家薰除害虫。高中辍学，开始挣钱养家：上门推售“富乐”牌刷子、在钢厂上班，还继续帮别人家薰虫。“氰化物闻上一口就能把你薰倒，几分钟你就死了，”他几十年后感叹说，“这样长大真是让人恐怖。”他在《拒绝天堂》一诗中讲到匹兹堡河流沿岸的工厂，他曾在那儿工作，“并长成一个年轻人”。后来，由于校方的笔误，他被录取到匹兹堡大学，1947 年毕业，获学士学位。吉尔伯特在匹兹堡大学遇到他的同龄人、诗人杰拉德·斯特恩（GeraldSter），于是开始写诗。"
- "「魔力」 我想不起她的名字。 不是说好像我曾经 与许多女人上过床。 实际上我甚至想不起 她的面孔。我依稀知道 她的大腿多么有力，和她的美。 但我不会忘记的 是她两手撕开烤鸡，又 拭去胸前的油腻的样子。"
- "悲伤无处不在。屠杀无处不在。如果婴儿 不在某个地方挨饿，他们就在 其他地方挨饿。苍蝇在他们的鼻孔里。 但我们享受我们的生活，因为是上帝想要的。 否则，夏日曙光之前的清晨就不会 创造得如此美好。孟加拉虎也不会 这般威武非凡。那些贫穷的妇女 在泉水边一起笑着，置身于 她们已知的苦难和未来的凄惨 之间，微笑又大笑，尽管村子里 有人病入膏肓。每天都有笑声 在加尔各答令人恐怖的街头， 而女人们在孟买的牢笼里笑着。 如果我们否认我们的幸福，抵制我们的满足， 就会使他们遭受的剥夺变得无足轻重。 我们必须尝试喜悦。我们可以没有消遣， 但不能没有喜悦。不能没有享受。我们必须 顽强地接受我们的快乐，在这个无情的 "
用户评论
她说，有时候你喝茶声音好大，如果茶水很烫。
除了个别几首，整体不怎么样，部分翻译不忍粗读。。
读完之前，结合两位译者的吉尔伯特诗作，写了一篇评论，现在看来，这篇评论要做修改。
会重读。期待《露易丝·格丽克诗选》。
已购。五颗星给第一首《简单的辩护》！兼具力度与深度，第一句就一拳打翻了我~~后面的有些读不出味道。
@2020-10-10 10:54:48
not my type 不过部分算是简洁有力度的篇章。太把与女人的经历当成漫游往事，看了让人想笑。
杰克·吉尔伯特，生于匹兹堡。 那里有九十座桥和三条河。 十岁丧父，开始跟叔叔上门帮人熏害虫。 高中辍学，打工挣钱—— 上门推销富乐牌刷子， 本地钢铁厂做临时工， 继续跟叔叔上门帮人熏害虫。 他后来感慨—— “氰化物闻一下就能把人熏倒，几分钟你就死了。” “就这样长成了一个年轻人。” 后来，按朋友的说法，由于校方的笔误， 他被匹兹堡大学录取了。 在大学里遇到了同龄诗人杰拉德斯特恩。 从此开始写诗。
又选读了一遍，其实感觉总体略逊《大火》，有些翻译实在是很一般
游牧过，时而隐居，经历过爱情，悼念过日本亡妻。悲伤无处不在，寂静如此完整，也充溢他的诗，一种有别于闲适和执着，释然的沉重诗意：不在意/未来。乐于让园子荒废，/让房子继续平时的零乱不整。/是的，又垂涎邻居们的妻子。/她们干净的头发和温柔的声音。 某些也有遗憾——译笔略拖沓，破坏语感。
求书
收藏