书籍介绍
当中产女性把生育当作可选项、可以为了事业从容推迟时，费城与卡姆登的底层年轻女性却把怀孕视为绝境中唯一能抓住的东西。本书的锋利之处，不在于记录贫困，而在于揭示一个令人不安的悖论：这些十几岁就非婚生子的女孩并非不负责任，相反，她们比谁都郑重地对待生育——因为孩子是她们在上升渠道彻底关闭后，唯一能自主掌控、能向社区证明自己「不再微不足道」的成就。作者没有站在道德高地进行评判，而是让这些女性的生命经验自己发声：婚姻对她们是奢侈品，孩子才是必需品。它适合那些愿意放下中产惯性、去理解另一种「清醒的挣扎」的读者——也适合所有想弄明白，为何堕胎权会撕裂美国政治的人。
作者简介
作者|凯瑟琳·爱丁（Kathryn Edin）
哈佛大学公共政策副教授，《入不敷出》（Making Ends Meet）的作者之一。
作者|玛丽亚·凯法拉斯（Maria Kefalas）
费城圣约瑟夫大学社会学教授，著有《工人阶级英雄》（Working-Class Heroes）。
译者|尹楠
大学学习中文，曾赴英国留学。为小朋友翻译过《星座，我们一起去发现》《狮子王》《与食人鱼游泳的男孩》等书，也为大朋友翻译过《微小的总和》《巨浪下的小学》《放牧人生》等书。
AI导读
核心看点
- 揭示贫困女性视婚姻为奢侈品，生育为必需品的生存逻辑。
- 深入田野调查，倾听162位年轻母亲在困境中寻求意义的真实故事。
- 打破中产偏见，理解母职如何成为底层女性唯一的秩序与希望。
读者共识
- 深刻破除对贫困单亲妈妈的刻板印象，展现其选择的合理性。
- 引发对阶级差异下生育观巨大鸿沟的反思，极具启发性。
- 虽为美国个案，但其揭示的人性困境与意义追寻具有普世价值。
精彩摘录
- "无论是否是计划好了才生孩子，孩子几乎总是被视为一份礼物，而不是一种负担，无论他们什么时候到来，都是快乐和满足的源泉。他们带来了新的希望和重新开始的机会。因此，一旦怀孕，大多数女性都非常想要这个孩子。这也在一定程度上反映了她们所在社区对年轻女性应对怀孕的普遍态度，因为少数承认自己反应不太积极的妈妈经常为此感到羞愧。虽然每个人都知道怀孕是意外——而且这些年轻女性表示，并不是所有事情都可以或应该计划好，尤其是生孩子这种事——但年轻女性面对怀孕的反应还是被看作她作为一个人的价值的标志。由于妈妈这个角色是她认为自己将扮演的最重要的社会角色，未能积极应对这一挑战就成了她自我认知中的一个污点。"
- "从绝对值来看，穷人堕胎的次数比中产阶级多，但这是因为她们怀孕的次数也比后者多。富有的年轻女性比贫困年轻女性、少数族裔年轻女性或是在单亲家庭长大的年轻女性更有可能终止怀孕。即使是在最贫困的群体中，在学校表现不佳的年轻女性也是最不可能在怀孕后寻求堕胎的那类人。当我们只考察“计划外”生育的人群时，阶级对比就更加明显。面对意外怀孕，富有的青少年女性中大约有三分之二的人会选择堕胎，而只有一半的贫困青少年女性会选择堕胎。”尽管如此，还是有大量贫困家庭的年轻女性堕胎。"
- "在选择怀孕时，贫困年轻女性可以利用这个重要而难得的机会向她的亲属和社区展示她的能力。她愿意并有能力应对意外怀孕，迎接最严肃的挑战，以及承担随之而来的一系列成年人的责任，这一切都清楚地表明她不再是一个“微不足道”的青少年。"
- "当一个年轻女性被认为处于真正的绝境时，堕胎可以是必然选择，但大多数女性并不认为自己的情况糟糕到有资格堕胎。如果妈妈们在有办法避免堕胎的情况下选择堕胎，说得好听点是不成熟，说得难听点就是不道德，不能或不愿面对自己的行为带来的后果。不过，除了这种道德约束，另外一个基本事实是，对于这些贫困年轻女性来说，怀孕为自称生活“陷入僵局”的她们提供了一个抓住更美好未来的机会。因此，选择终止怀孕就像是放弃希望。局外人通常认为，在这种情况下生育是不负责任和自我毁灭的行为，而在这些贫困社区的社会环境中，大家的评判标准刚好相反，在重重阻碍下仍然选择生孩子反而成为这些年轻女性成熟和道德高尚的有力证明。怀孕为这些年轻女性"
- "当我们所处的社会环境中，中产阶级青少年顺理成章就能取得的各种成就，对于中下阶级青少年来说却是不切实际的白日梦时，将成为母亲置于人生首位就显得合情合理：在其他获得社会尊重和个人满足的途径显得模糊而脆弱的情况下，孩子能给予明确的意义来源。"
- "我们关注这一问题的逻辑是：对于这些女性是否犯了错误，美国人可以争论到面红耳赤，但这么做并不会让她们的孩子过得更好。要制定真正行之有效的干预措施，了解这些女性为何会做出这样的家庭选择至关重要。"
- "根据大多数中产阶级观察家的哲学观察，一个有孩子但没有丈夫、文凭或工作的贫困女性，要么是其所处环境的受害者，要么是美国社会正走向崩溃的无可否认的证明。但在贫困女性所处的社会环境中，在这样的条件下出生的孩子是证明自身价值的一个机会。这些女性坚持认为，女人失去生孩子的机会才是真正的悲剧。"
- "“我想和你生个孩子”这样意义重大的宣言已然令人意乱情迷，而穷人赋予孩子的极高的社会价值更加重了这一宣言的诱惑力。由于缺乏具有说服力的替代方案，像安东尼娅和埃米利奥这样的贫困青年常常在很小的时候就迫切期待生儿育女，扮演父母这一社会角色。当中产阶级的青少年和20多岁的年轻人都期待完成大学学业，开启职业生涯时，他们的下层阶级同龄人却只能做做这样的梦。虽然有些下层阶级年轻人也渴望实现中产阶级同龄人的目标，却全然不知具体应该怎么做才能实现这些目标。我们将在第六章讨论这一主题。"
求书
收藏