不大可能

这本书最耐人寻味的张力，恰恰在于它"说什么"与"怎么讲"之间的裂痕。博纳富瓦主张"在场诗学"，要求诗去界定事物的存在、做那个"点火"的人；可读者翻开的却是几乎连成一段都读不通的译文。于是本书的真正看点不在它论述了哪些诗人画家，而在一个尴尬而诚实的处境：一位以抒情见长的思想者，其"诗性"主张被译者拖进了晦涩的泥沼。不少读者因此愤怒——"有本事可以和布罗茨基、希尼媲美"的原文，被译成了"中文字连起来看不懂"。它适合这样的人：你愿意为博纳富瓦"词与物的重订契约"这类核心诗学观念付出耐心，并能把译文当作需要二次破解的障碍来读；若只为获取清晰的观点，这里或许会让你失望。

伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy，1923—2016），法国著名诗人、评论家和翻译家。他的创作宗于波德莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，被认为是20世纪法国现代诗歌的最后一座高峰。他一生创作诗集几十部，曾获获得法兰西学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖、意大利诺尼诺国际文学奖等多种文学奖项，并多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。 ☆ 译者简介 刘楠祺，1955年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。译著有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙·雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》《我构筑我的家园》《边缘之书》等。2020年获2020春风悦读榜金翻译家奖，2022年获金青藤国际诗歌奖·诗歌翻译奖和第14届傅雷翻译出版奖。 伊夫·博纳富瓦是一位具有才华和智慧的伟大诗人，他的作品是语言启迪我们认识周围世界的力量的见证。他的诗歌既充满了个人情感，又具备普遍意义，他的视野让我们受益。 ——库切 伊夫·博纳富瓦是二十世纪最重要的诗人之一，具有极其深邃的视野和深度。他的作品充满了对自然世界的深刻关注，具备深邃的精神内涵，以及对诗歌变革力量的承诺。 ——谢默斯·希尼 伊夫·博纳富瓦是文学史上少有能终生保持卓越创作水准的诗人。 ——保罗·奥斯特 博纳富瓦是当今为数不多的真正可以称之为大师的诗人之一。他的作品充满了深刻的抒情主义风格，对哲学和精神问题有着深刻的参与，以及对诗歌本身的热烈执着。 ——约翰·阿什贝利