另一种审判

这不是一本卡夫卡解读指南。卡内蒂写它时，自己已是诺奖得主，却仍把自己摆在卡夫卡面前，承认一道令他愧疚的“差距”。全书最动人的地方，恰恰是这种不对等：一位伟大作家对另一位，不是评判，而是反复打量、模仿、继承，最终在卡夫卡的阴影里确认自己是谁。读者记住的，常是那句“任何对卡夫卡的解读都显得多此一举”——于是这本书更像卡内蒂写给卡夫卡的一封长信，或一部为自己写下的日记。它适合这样一些人：不满足于“了解卡夫卡”，而想看见一位作家如何被另一位作家塑造、又如何摆脱“影响焦虑”完成自我。若你读它，获得的或许不是关于卡夫卡的知识，而是关于阅读本身：如何把过去吸收进自己，为它创造空间。

◎ 作者简介 埃利亚斯•卡内蒂（Elias Canetti，1905—1994），犹太裔英国作家，1981年诺贝尔文学奖得主。出生于保加利亚的鲁斯丘克，成长于曼彻斯特、苏黎世和法兰克福，1929年在维也纳获得博士学位，1930—1931年撰写长篇小说《迷惘》并于1935年出版。在奥地利被德国吞并后移居伦敦，为政论集《群众与权力》（1960年出版）进行人类学和社会史研究。他的戏剧作品在60年代曾经引起轰动。从70年代起主要居住于瑞士，并因其笔记和自传三部曲《获救之舌》《耳中火炬》《眼睛游戏》而闻名。1994年在苏黎世去世。 ◎ 编者简介 苏珊娜•吕德曼（Susanne Lüdemann）,自2012年起任慕尼黑大学近现代德语文学和文学研究教授，发表了大量关于弗兰茨•卡夫卡和埃利亚斯•卡内蒂的文字。 克里斯蒂安•瓦辛格（Kristian Wachinger），大学讲师、翻译，自2003年起担任埃利亚斯•卡内蒂遗著的多个版本的（共同）编辑，苏黎世卡内蒂基金会的董事会成员，维也纳国际文化研究中心研究员。 ◎ 译者简介 刘文杰，北京理工大学德语系教授，主要研究方向为德国浪漫主义文学和奥地利现当代文学。已出版译著《在杀人犯和疯子之间》《地下室》《密西西比先生的婚姻》《罗特小说集8•假秤》《汉德克小说集》等。