![十扇窗 - [美]简•赫斯菲尔德](https://static.book345.com/covers/9787559841230.jpg)
书籍介绍
一个真正的诗人，向真正的读者讲述诗歌的意义以及诗歌如何打动我们。美国国家艺术基金奖、古根海姆奖获奖者简•赫斯菲尔德最新诗学散文集，解读伟大的诗歌如何改变世界。大学问出品
著名诗人、翻译家王家新校译并作序推荐；著名诗人西渡、雷平阳、蓝蓝、张定浩、胡桑联袂推荐！
1.本书作者简•赫斯菲尔德获美国唐纳德•霍尔-简•肯庸诗歌奖、美国国家艺术基金奖、古根海姆奖、洛克菲勒基金奖和美国诗人学会奖金，在诗歌创作和诗歌研究领域均获得较高成就，在美国文学界声誉较高。
2.本书作者备受诗人米沃什和辛波斯卡推崇，米沃什评价她是“加州诗人同盟中最杰出的一位”，辛波斯卡评价她是“最贴近我心灵的诗人”，罗伯特•品斯基称她为“一个仍然令人惊讶的大师”。
3.国内首次引进出版，简•赫斯菲尔德亲为中国读者撰写新序言，对国内读者有很好的引导和普及作用。
4.著名诗人、翻译家王家新校译并作...
AI导读
核心看点
- 诗人论诗，以十位大师为窗，揭示诗歌如何运作并改变世界。
- 探讨诗歌语言的特质，分析其如何唤醒感官、创造新的感知可能。
- 融合米沃什、狄金森等诗人案例，展示诗歌描述与转化审美世界之力。
适合谁读
- 热爱诗歌创作与阅读，渴望深入理解诗歌本质与魅力的文学爱好者。
- 对文学理论感兴趣，希望提升文本细读能力与审美感知力的读者。
- 寻求精神慰藉，希望通过诗歌探索自我生命可能性与内在世界的读者。
读前提醒
- 本书为诗学散文，文风诗意且跳跃，需耐心品味，不必强求逻辑严密。
- 部分译文被指存在误译或晦涩，建议结合原诗或对照其他译本辅助理解。
- 作者多用比喻与意象阐释，阅读时请保持开放心态，感受语言本身的质感。
读者共识
- 作者文笔优美如诗，能带来极大的审美愉悦，被誉为流光溢彩的佳作。
- 部分读者认为行文松散、概念抽象，存在“矫揉造作”或“看不懂”的争议。
- 书中对松尾芭蕉等诗人的解读精彩，是了解伟大诗歌如何影响心灵的窗口。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "语言会发生转变。 宣传是一种操纵、强化和愚弄的语言。引诱的语言善于窄化和强化， 激发单一的欲望。事实性语言为了心灵的进一步聚合， 向我们确证和告知， 提供我们所期望的值得信赖的组件。方向性语言能引导我们；祈使性语言会发号施令；解释性语言是为了令人满意，或者不让人满足。 诗歌当然可以转向上述每一种结局。但当这一切真的全都发生时， 诗歌就会变成一个发育不良的侏儒， 就像植物被限制在花盆里。正如我们所见， 甚至在《暴风雨》的这几行诗中我们也会发现： 如果“诗的根茎”拥有广阔的生长空间， 它就能将我们和它自己从所有可知的结局中解放出来。 事实上， 从日常语言的角度看， 诗的结局尤为奇特。但正是这种特异"
- "连歌聚会中的大师诗人通常会写出开篇诗句，被称为“开场诗”或“呈现诗句”，这些“开场诗”最终演变成了三行俳句。"
- "「伐木后， 凝视根桩： 今晚之明月。」 …… 这个专门的伐木术语在这里被翻译为“锯（树）树干”，在本体论和形而上学意义上也可以指“源头”，一旦清晰地指出这一点，其含义显然就驻留在原始意象中。"
- "沿袭的思想可被普遍理解。这个专门的伐木术语在这里被翻译为“锯（树）树干”，在本体论和形而上学意义上也可以指“源头”，一旦清晰地指出这一点，其含义显然就驻留在原始意象中。 A hangover is universally comprehensible. That the specialized lumbering term translated here as “sawn [tree] trunk” is a word that can also mean “source,” in an ontological and metaphysical sense, is not—though, on"
- "任何一首好诗的深处都潜藏着一种神秘的生命力——它千变万化，难以捉摸，充满活力。“创造性”（creative）与“生物”（creature）共享相同的词源，并携带着相似的呼吸般的活力， 相似的活跃度、精准度以及多元创造的能力。创造性植根于发展和上升之中， 植根于全新而自主的存在之中。当一首好诗睁开眼睛，我们会感到有什么东西在搅动，在颤抖， 在游向这个世界。诗歌作品不仅是对内在或外在感知的记录， 而且能够通过词语和音乐创造新的感知的可能性。当我们用诗的眼光去观看与聆听， 一些独特的领域就会展现在我们面前。这些领域显然是必要的， 因为没有一种人类文化能缺少音乐与诗歌。 我们赞美艺术作品的一种方式是称"
- "知觉的惩罚和恩泽之一是我们每天醒来都会意识到未来无法预测，意识到宇宙的根基建立在一种难以理解的逐渐远去和消退之上， 意识到迷惘、反复无常和不可知是我们生命中最忠实的伴侣。大多数情况下，我们似乎只有通过编造故事才能继续生活下去。然而， 没有任何一个故事能一劳永逸，令人满足。乌龟最终变成了神秘难解的甲骨文龟壳，一边咀嚼着“莴苣”，一边陷入沉思。 对于那些愿意让自己去感受故事的人来说， 任何故事都会留下一种不安，这种不安有时出现在感知的中心部位，有时出现在边缘， 就如长除法中遗留下来的余数， 它必须被携带着。文学作品， 尤其是诗歌， 在一定程度上是为了接纳和理解这种剩余物或残留物， 是为了找到一种在"
- "迄今为止，是什么在我们心灵的褶皱深处汇聚？首先是充满意象的外部世界， 它斑驳的形状和气味， 它的鹿角和密集的雄蕊，它的花蜜和汗水分泌物；我们对这个世界的回应：复杂或简单的陈述；缪斯的情感和状态，她们的嬉戏、沉默、停顿和怀疑；必要的音乐形态及其与时间强有力的、充满弹性的合作；运动；与审美相遇时战栗的喜悦。 接下来， 也许是经验和知识。缪斯可能纯洁无瑕， 未经触碰， 但完成一件作品既需要技巧， 也需要素材。读者必须找到“诗的碎片”（词语、诗行、概念，等等），将它们重新组合在一起，才能真正理解诗歌所发现的未知。因此，好的诗歌也渴望鲜活而阅历充沛的读者——一个“综合生命”。我们生活、接触和学习的一切都"
- "只活在社会经济的自我中，就是让自我丧失无目的快乐的能力；只活在意识形态中，就是否认自我的非确定性、脆弱性和失败；只活在个人情绪和自我叙事中，就等于忽视了超越个人故事和自我的事物；只活在理智或狭隘的精神世界里，就会错过感官的享受和满足。"
作者简介
作者简介
简•赫斯菲尔德（Jane Hirshfield），美国当代女诗人、散文家、翻译家。1953年出生于纽约，毕业于普林斯顿大学。已出版《之后》《美》等九本诗集，并著有诗歌研究类散文集《九重门：进入诗的心灵》《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》两本，另有多部日本诗歌集的编选和翻译作品。
译者简介
杨东伟，1989年生于湖北兴山。中国人民大学文学院中国现当代文学专业博士研究生，美国康奈尔大学访问学者。主要从事中国新诗研究，兼事诗歌和诗论作品翻译。
校译者简介
王家新，诗人、翻译家、诗歌批评家。著有诗集和诗论随笔集多种，翻译集《灰烬的光辉：保罗•策兰诗选》等多种。王家新被视为中国当代最重要的诗人之一，他的诗歌批评和翻译也产生了广泛影响。
目录
用户评论
极佳的世界文学评论集之散文与诗歌。
诗入门1. 通感，生命力，淬炼，变形，协商，见证，拉伸，压缩，气雾化，合铸，编结……
读这本总能联想到《未来千年文学备忘录》，喜欢这样晶莹剔透、魔术表演一般的又内容极丰富极有创见的作家文学论。翻译得也很好。
感性的哲学性艺术 直接穿透我的灵魂 期待重读
驳杂得有点虚弱。
一个真正的诗人，挑诗的眼光很让人折服，思考有深度有自己的想法；即使有些论述并不能给我多少感触，有些也只像是重申某些众所周知的理论基础而已。
好多类比真是绝妙而形象，摘录几段：「如果海豚、乌鸦和大象能创造诗歌，那一定不同于人类的诗歌；好的诗歌使我们恢复到一种近乎“动物的快乐”的状态，让我们目睹树叶由金转绿的过程而不感到悲伤，也能让我们在食用牡蛎时既品味到盐的味道，又从中领悟人类的贪婪史；神经科学家发现，当说出“橙子”这个词时，我们的味蕾会变大。我们通过内心感受到的静止和坚硬，通过双腿与眼睛对岩石与陡峭的内在化感知，认识了一首诗中的山；诗歌是一杯已经溢出杯沿的语言，它所承载的意义已经超出了自身可测量的能力。诗歌由超越语言自身界限的语言铸造而成，因为语言的无限并不在诗中，而在我们心灵内部被打开的事物中；一首好诗是一段贯穿始终的文字，这些词语会让诗人、读者以及语言自身发生不可磨灭的转变。读完一首好诗之后，握着书本的人就和以前不一样了。」
两茶匙的寂静—— 一勺代替糖，一勺搅动潮湿。
舒展
期待重读吧，挺多没消化的
Z-Library
收藏