解说疾病的人

小说集《解说疾病的人》收录了九个独特的故事，讲述了那些在袭以成俗的祖先传统与令人迷惑的新世界之间，被时代忽视的喁喁私语。 《停电时分》：一对婚姻因夭亡的胎儿而陷入破碎边缘的年轻夫妇，在偶遇的停电夜晚互相剖白心迹，那等待要弥合他们抑或拆散他们的，是说得出口的孤独，还是说不出口的痛苦？ 《解说疾病的人》：兼职导游卡帕西先生带着一家子观光客前往太阳神庙游览。美丽、慵懒的游客太太激起了导游心中的阵阵涟漪，他的正职——在私人诊所充当医生和病人之间的语言桥梁——被游客太太夸赞为“浪漫”，更是令他十分激动。一个爱意满溢却怯于表达的导游，一个心不在焉却即将吐露巨大秘密的游客——他的孤独未必是痛苦的，她的痛苦却必定是孤独的。 《比比·哈尔达的治疗》：已经二十九岁的比比·哈尔达是个麻烦姑娘——她早已无父无母，一身治不好的“疯病”，跟吝啬的兄嫂生活在一起。大家为了治好比比，在她身上实践了自己听来的许多法子，然而无一见效。医生铁口断言，只有结婚可以治好她。于是大家开始认真对待起比比的婚事来：给她介绍鳏夫、送水的男人和卸煤工，教她打扮自己，不一而足。然而兄嫂的生活容不下疯癫日益发作的比比，他们不辞而别了，比比的生活陷入了深长的死寂——就在大家对比比的婚事万念俱灰时，比比的病居然被“治”好了。 裘帕·拉希莉（1967-），美国当代著名作家，以出道处女作创造普利策文学奖历史上最年轻得奖者纪录，并保持至今。著有短篇小说集两部《解说疾病的人》（1999）与《不适之地》（2008）、长篇小说两部《同名人》（2003）与《低地》（2013）及随笔集两部《另行言之》（2015）与《书之衣》（2016）。 拉希莉在短篇小说领域展现了极高的写作技艺，三度入选《美国最佳短篇小说年鉴》，小说集登顶《纽约时报》畅销书榜单，更获得诸多文学奖项： 普利策文学奖 欧·亨利短篇小说奖 美国笔会/海明威文学奖年度最佳虚构处女作 《纽约客》杂志年度最佳处女作 弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖 美国笔会/马拉姆德杰出短篇小说作家。 此外，拉希莉亦先后获得美国艺术文学院颁发的艾迪森·梅特卡弗奖（2000）、古根海姆奖（2002）及美国文学和人文科学委员会的国家人文奖章（2014）。 卢肖慧，60年代出生于上海，毕业于纽约大学商学院。从事文学翻译十余年，以美国现、当代文学为主，所译小说家包括：雷蒙德·钱德勒（《漫长的告别》），爱德华·P·琼斯（《已知的世界》），安·泰勒（《呼吸课》）等。现居美国纽约。 吴冰青，1967年生于四川，物理学博士，现供职于华尔街金融机构。爱好文学，出版的译作包括《第二十二条军规》、《同名人》等。现居美国新泽西州。

裘帕·拉希莉（1967—），美国当代著名作家，以出道处女作创造普利策文学奖历史上最年轻得奖者纪录，并保持至今。 著有短篇小说集两部《解说疾病的人》（1999）与《不适之地》（2008）、长篇小说两部《同名人》（2003）与《低地》（2013）及随笔集两部《另行言之》（2015）与《书之衣》（2016）。 拉希莉在短篇小说领域展现了极高的写作技艺，三度入选《美国最佳短篇小说年鉴》，小说集登顶《纽约时报》畅销书榜单，更获得诸多文学奖项： 普利策文学奖、 欧·亨利短篇小说奖、 美国笔会/海明威文学奖年度最佳虚构处女作、 《纽约客》杂志年度最佳处女作、 弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖、 美国笔会/马拉姆德杰出短篇小说作家。 此外，拉希莉亦先后获得美国艺术文学院颁发的艾迪森·梅特卡弗奖（2000）、古根海姆奖（2002）及美国文学和人文科学委员会的国家人文奖章（2014）。 ◎译者介绍 卢肖慧，60年代出生于上海，毕业于纽约大学商学院。从事文学翻译十余年，以美国现、当代文学为主，所译小说家包括：雷蒙德·钱德勒（《漫长的告别》），爱德华·P·琼斯（《已知的世界》），安·泰勒（《呼吸课》）等。现居美国纽约。 吴冰青，1967年生于四川，物理学博士，现供职于华尔街金融机构。爱好文学，出版的译作包括《第二十二条军规》、《同名人》等。现居美国新泽西州。