尤利西斯

这版《尤利西斯》最耐人寻味的地方，恰恰在于它承认了这本书「难读」这个事实，并试图为这份难度提供一条体面的台阶。阿罗约耗时近三十年、画出三百余幅插图的初衷，并非为经典锦上添花，而是替那些被意识流劝退的读者凿开一扇侧门——把布卢姆游荡的都柏林街景、酒吧的聒噪、幽蓝的海，从绵延的意识里打捞出来，变成可直视的画面。读者反馈里反复出现的「震撼」与「云里雾里」并存，正说明插图并未消解原著的艰深，而是让那份吃力变得可视、可沉浸。它适合愿意把阅读当成一项「大工程」的人：提前读过《最危险的书》、明知面前是两座大山仍要移山的读者，会在这套图文交织的册子里，获得一条通往现代派巅峰的、更温和的路径。

✒️作者简介 詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰作家、诗人，意识流文学的先驱之一，对20世纪现代主义文学影响深远的巨匠和宗师。生于都柏林，一生辗转于欧洲各地，59岁逝于瑞士苏黎世。代表作有长篇小说《一个青年艺术家的画像》《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》，短篇小说集《都柏林人》等。 ● 插图作者简介 爱德华多·阿罗约（Eduardo Arroyo，1937—2018），西班牙画家、平面艺术家、舞台设计师。作为过去五十年来最重要的西班牙画家之一，阿罗约还是一位狂热的读者和杰出的作家。曾获“西班牙国家造型艺术奖”，被法国政府授予“艺术与文学骑士”勋章。 ● 译者简介 萧乾（1910—1999），作家、记者和翻译家。先后就读于北京辅仁大学、燕京大学，英国剑桥大学。历任《大公报》记者、伦敦大学东方学院讲师、人民文学出版社编辑等。1949年后主要从事文学翻译工作，译有《莎士比亚戏剧故事集》《好兵帅克》《尤利西斯》等，有《萧乾译作全集》10卷。 文洁若（1927—），萧乾夫人，日语和英语文学翻译家。毕业于清华大学外文系，历任三联书店校对员、人民文学出版社编审。一生从事文学翻译事业，笔耕不辍，曾获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。译有《罗生门》《人间失格》《天人五衰》《莫瑞斯》《五重塔》《东京人》《尤利西斯》等近千万字。