![诗歌手册 - [美]玛丽·奥利弗（Mary Oliver）](https://static.book345.com/covers/s/9787559642585.jpg)
书籍介绍
这更像一本'翻译的镜子'，而非单纯的写诗指南。读者反复提及：一旦译成中文，书里大半技巧讲解便'相当于废'——因为玛丽·奥利弗真正教的是英语的哑辅音、分行大写、音步与韵脚如何参与意义，而这些恰恰在转译中流失。于是这本书最独特的价值浮现出来：它让你真切体会到'诗是在翻译中失去的东西'。它适合愿意逐字啃原文、探究一首诗'为何了不起'的读者，也适合想借它反思汉语现代诗刻意模仿译诗笔法的写作者。它不教灵感，只教纪律：如何像画家练笔那样锤炼技艺，让精巧结构与热切灵光有所依托。
作者简介
玛丽•奥利弗(Mary Oliver,1935-2019)，美国当代最广为人知且备受尊敬的诗人之一，以书写自然著称。
1984年获得普利策奖，1992年获得国家图书奖，长年隐居山林，创作多以山野自然为对象，被称为美国当代的“归隐诗人”。《纽约时报》评论她为“美国有史以来最畅销的诗人”。
代表诗集有：《夜晚的旅行者》（The Night Traveler，1978），《白松：诗和散文诗》（White Pine: Poems and Prose Poems，1994），《为何我早早醒来》（Why I wake early，2005）等。
AI导读
核心看点
- 诗人奥利弗以教师热情，深入浅出讲解诗歌创作与鉴赏。
- 从声音、意象到节奏，细致拆解诗歌技巧，建立写作纪律。
- 结合经典案例，揭示诗歌不仅是语言，更是语言的内涵。
读者共识
- 排版精美，装帧考究，阅读体验愉悦，兼具实用与审美价值。
- 破除“天才论”迷思，强调诗歌是需刻苦练习与纪律的技艺。
- 虽基于英语语境，但其对意象与结构的分析对中文创作有启发。
精彩摘录
- "如果你充满信心地坐在那里，它就开始呈现自己"
- "我们研究英国和美国文学是根据编年史来展开"
- "rock以k结尾……它虽然简单，确是确定的"
- "用尼文似的韵律"
- "其他的格律诗行、音步以及表示它们的符号没有呈现在下面的表格中。"
- "诗歌必须在情感自由的状态下被创作出来。此外，诗歌不是语言，而是语言的内涵。"
- "这些因素肯定是真实的：一首自由体诗在完成之后，必须让人“感到”像一首诗一一它必须是一种有意识的、有效的在场。它不必划分音步，但假如诗人有此倾向的话，它也许会划分一点。它不必以确定的形式押韵，但假如诗人决定押一点韵，它也许就会押一点韵。它不必保持特定的诗节形式，当然它也可能会包含诗节。它不必跟随任何古老的规则，同样不必完全回避这些规则。"
- "最重要的是，它是这样一首诗：它不赞美了从浩瀚无边的世界中脱颖而出的迷人一刻，而且美了想象以及光彩春目的素材一一语言一一的灵巧力量。"
目录
用户评论
跟我们的现代诗写作没啥关系，但对于翻译理解外语诗会有帮助。编辑送了我一本，我读完之后，送给了做翻译的小亮，他前不久刚翻译过玛丽·奥利弗的诗。此书送给他再合适不过。
英语诗歌的技巧，同样可以给中文诗以思考。
第一件事是你可以很早起床，在世界的工作日程开始之前去写作。第二件事是，你可以过一种简单的、令人尊敬的生活，只赚取足以养活一只小鸡的钱。
一本很适合英语诗歌鉴赏与写作的入门书
讲英诗的基础，很细致了，有些想读原文看看她具体的单词选择。这种书没有音频好可惜哇！感觉瘸腿了！（看到分音步我的心又颤抖了😭）怀疑同余光中王佐良谈译诗的那几篇对照起来读会更好：大幅讲格律诗行，也提到韵律，如果不通英文单看中译诗这部分相当于废掉的；然后这也是个对比译诗（感受难度😂）的好机会；「声音」一节，恰好余光中？还是思果先生？有写过类似的文章。看她讲对动词的强调，还有连续跨行（“相比于没有沟壑的阅读，我们会用更大的力量跳过沟壑。”），又想到那句话，诗是motion. 末尾写孤独，写诗歌创作无法忍受中断，“在思想的行进中打断作者，就是从梦中唤醒梦者。” 我突然有了一个想法：那些怀揣着没能成形的诗行的人，全都是从快速动眼期（REM）惊醒、被掐断了线索的人。
有点想一门大学选修课的小讲义。生动还行。激情也有。 有时候就是读了也觉得没有读。。 然后翻译的不太喜欢 :13 workshops and solitude 译成了“研讨班与孤独”。 我觉得叫 “集体研讨与独处” 更好。 某些作品的翻译也就一般吧。 不过这是第一本这个主题下我读过的书。
精致可爱📖 心里满了 就从笔尖溢出
信念
对我了解外文诗歌很有帮助！不负我爱！
A级杰作
你可以过一种简单的、令人尊敬的生活，只赚取足以养活一只小鸡的钱。p120
诗歌是用来取暖的火，是抛给迷失者的绳索，是饥饿者口袋中的面包，它是必不可少的。
下载
收藏