![莎士比亚戏剧故事集 - [英] 威廉·莎士比亚, [英] 查尔斯·兰姆, [英] 玛丽·兰姆, [英] 约翰·吉尔伯特](https://static.book345.com/covers/s/9787559462756.jpg)
书籍介绍
这并非一部用来收藏摆架子的莎翁全集，而是一座让孩子和"不想动脑又好奇"的成年人轻松走进去的桥。兰姆姐弟以散文笔法重述二十部莎剧，刻意滤去原文的拗口与繁复，保留故事的起承转合与情感张力：《麦克白》里人在暗示下走向真实自我，《暴风雨》中千帆过尽后放下仇恨，《仲夏夜之梦》则像一场夏天美梦。读者最看重的，正是这种"不啃原著也能尝到神韵"的妥帖——译文流畅、故事完整，悲剧的起大大落贴合戏剧本色。它适合那些对莎剧有兴趣却望文生畏的人，作为接触经典的入门第一步；若追求原文的诗意与艰深，则另当别论。
作者简介
◎ 著者：威廉·莎士比亚（1564—1616）
欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家、杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的悲剧与喜剧作品，对世界戏剧史产生了深远的影响。莎士比亚的作品充分表现了人道主义的精神，在矛盾冲突中体现人性的闪光点。
◎ 改写：查尔斯·兰姆（1775—1834）
著名英国散文家、享誉世界的随笔大家。兰姆一直致力于为青少年改写名著通俗读本，《莎士比亚戏剧故事集》是他的代表作，与姐姐玛丽·兰姆共同创作，深受儿童读者欢迎，已成为传世经典。
AI导读
核心看点
- 兰姆姐弟改写莎剧，文笔细腻优美，保留原作神韵
- 精选二十部经典戏剧，涵盖悲剧与喜剧代表作
- 浅显易懂的叙述，为孩子架起接触经典的桥梁
读者共识
- 译文流畅优美，是普及莎翁戏剧的经典启蒙读物
- 故事大起大落，适合不想动脑看原著的懒人阅读
- 历经时间验证，让读者在轻松中品味语言魅力
精彩摘录
- "此时倭鲁忽作声：“趣祷上帝。尔身虽玷，吾愿尔灵魂莹洁，去其滓也。”德地母那曰：“是何故？必令吾死，果语吾以状者，吾死甘耳。”倭德鲁遂语加雪倭赠巾事。德地母那方欲自剖，倭德鲁急以锦被壅其口，遂逝。逝时，有人扶加雪倭入帐，遍体淋漓均腥血，盖亚古令客刺之，幸不殊。然亚古患客吐实，遂杀客以灭口。刺客死时，囊中有书数函，均伪为倭德鲁手迹，令毙加雪倭者。加雪倭告倭德鲁曰：“我何罪，将军乃遣客遮我。”倭德鲁见状，知加雪倭及其妻枉也。四顾无他术，乃出刃自裁于帐中。旁人大骇。既而详审此狱，方觉亚古为梗，禽而置之法。微臬司自是殒大将矣。"
- "《辛白林》 我要去采苍白的樱草花，它很象你的脸；还有风信子，它就象是你洁净的血管；还有野蔷薇的花瓣，它还没有你的呼吸那样芬芳；我要把所有这些鲜花撒在你身上。"
- "'My quaint Ariel,' said Prospero to the little sprite when he made him free, 'I shall miss you; yet you shall have your freedom.'"
- "Antigonus never returned to Sicily to tell Leontes where he had left his daughter, for as he was going back to the ship, a bear came out of the woods, and tore him to pieces; a just punishment on him for obeying the wicked order of King Leotes."
- "Cordelia, who in earnest loved her old father even almost as extravagantly as her sisters pretended to do, would have plainly told him so at any other time, in more daughter-like and loving terms, and without these qualifications, which did indeed sound a little ungracious; but after the crafty flat"
- "The gentle blame which people lay upon their own faults has no deep root."
- "Juliet, who had displeased him [her father] exceedingly by her refusal of the count, was his darling again, now she promised to be obedient."
- "No tongue can tell the dreadful sufferings of Pericles when he heard his wife was dead. As soon as he could speak, he said, 'O you gods, why do you make us love your goodly gifts, and then snatch those gifts away?'"
用户评论
世界知名大作家献给孩子的经典文学
小时候读过，不过不是这个版本，是个很老的版本。当时最喜欢麦克白和李尔王的故事。最近读了鲍国安的自传，他恰好也演过麦克白，很有些心得。
好读的戏剧故事。融汇了莎翁戏剧的精华，六出悲剧十四部喜剧，精美的插画，给孩子打开了一个通往莎翁的桥梁。
这一版的翻译意外地好。所以真的不需要迷信名家，青年译者的译文真的不逊色。
非常棒的一本书，为孩子们打开了莎翁的戏剧之路
大起大落，符合戏剧特色，适合我这种不想动脑看原著又好奇莎士比亚作品的大懒人。很喜欢《麦克白》的隐喻，人在暗示下终将走向最真的自我；《暴风雨》的千帆过尽后放下仇恨的晚年心境；《仲夏夜之梦》的仙境恶作剧，就当体验了一次夏天的美梦。
下载
收藏