书籍介绍
作为一套将《史记》全文译为白话的普及读本，它的价值与局限都同样鲜明。多数读者把它定位为
AI导读
核心看点
- 司马迁通史巨著白话译本
- 涵盖上古至汉初三千年历史
- 包含本纪世家等一百三十篇
读者共识
- 作为辅助读物尚可，不宜单独阅读
- 翻译质量争议大，被指生硬不通顺
- 岳麓版入门级，台湾译本评价更高
精彩摘录
- "齐侯太公田和二年，田和去世，儿子恒公午继位。桓公五年，秦国、魏国联合进攻韩国，韩国向齐国求救。齐桓公召集大臣商议说：“早救好，还是晚救好？驺忌说：“不如不救。段于朋说：“不救，韩国战败就将归属于魏国，不如救它。田臣思说：“君王的计谋错了！秦国、魏国进攻韩国，楚国、赵国必定去救它，这是上天把燕国赐给齐国。”桓公说：“好。”于是暗中答应韩国使臣派救兵，并送他回去。韩国自以为会得到齐国的救援，因而和秦国、魏国交战。楚国、赵国得到消息，果然发兵救援韩国。齐国趁机发兵袭击燕国，占领了桑丘。"
- "二十六年，魏惠王包围邯郸，赵王向齐国求救。齐威王召集大臣商议说：“救赵和不救赵哪个有利？”驺忌子说：“不如不救。”段干朋说：“不救是不讲道义，而且对我们不利。”威王说：“为什么呢？”段干朋回答说：“魏国吞并邯郸，这对齐国有什么好处呢？如果救赵并且把军队开到邯郸郊外，这样赵国不被攻伐而魏军得到保全。所以，不如向南进攻襄陵使魏军疲惫，魏军即使攻占邯郸，我们也可以利用魏军的疲惫使它受挫。”威王采纳了他的计策。"
- "二年，魏国讨伐赵国。赵国和韩国友好，联合攻打魏军。赵军不利，在南梁战败。宣王召回田忌恢复他原来的职位。韩国向齐国求救，宣王召集大臣商议说：“是早救好还是晚救好呢？”驺忌子说：“不如不救。”田忌说：“不救，韩国受挫将归属于魏国，不如早去救它。”孙膑说：“韩、魏的军队尚未疲惫就去救它，等于我们代替韩军承受魏军的打击，到头来反而要听从韩国的指挥，况且魏军有攻破韩、赵的打算，韩国看到亡国的危机，必定到东边再次向齐国求救。我们趁机和韩国结成亲密的关系，又可以晚承受魏军的打击而避免疲劳，这样，齐国就可以获得厚利并得到受人尊敬的名声。”宣王说：“好。”就暗中告诉韩国的使者并把他送回国。"
用户评论
翻译的太差了，语句都读不通顺！
非常好的《史记》辅助读物，之前买过三本岳麓书院的注解版《史记》看着很吃力，有了这本搭配起来读就变得轻松许多，如果只看这本白话版的也没什么不可以，故事的来龙去脉可以完全掌握，只是有些地方真的需要看注解，光凭白话翻译是不行的。
我觉得史记的精华绝不在本纪、世家，而在列传。
言辞精妙
史记白话了，就失去文言文的味道了，难不成怎么李白杜甫的诗也让后代学白话文，不需放屁，试看天翻地覆。
作为岳麓书社版史记的翻译同时看的，但是觉得一些错误太多，明明是同一出版社，韩兆琦评注的史记的注释已经将谬误指出，该白话史记还是依照原文错误继续翻译，甚至还有些解错词意，与原文意思截然不同
后续基本就只看韩兆琦的评注，基本不看白话了
司马迁的评价标尺是是否促进天下太平。
2022.5.14
对比原版史记，白话文版本明显通俗易懂一些，不过还基本是文言文语句，结合了渤海小吏历史知识，大概挑挑拣拣的读完了。礼书、乐书那里印象深刻。史记写了从上古传说黄帝到汉武帝时期的事情，是中国第一部纪传体通史，意义重大！
学习历史，以史明鉴，活好当下，迎接未来。了解古人做一件事的原因起始、经历/精神、结果结局，那当我们处于同样环境面对同样事情时会怎样选择，这是值得单独思考的；
再要学习作者太史公司马迁为完成著作和父亲遗愿，忍受屈辱，意志坚定依然坚持完成记录，真真是伟人，这种匠人精神值得称赞铭记！
愿我们无论读史还是生活，又或者是未来科技体验，都致力于修炼心灵的平静、精神的强大、头脑的智慧敏锐。最终，都能过好这一生，按自己想法活出个样子来！
读历史兴替，也读自己得失。
下载
收藏