虽至于死

这不是一本让人读得轻松的书。它的主角台约尔，是汉字金属活字印刷的推动者、戴德生的岳父、《圣经》中文翻译的关键人物——但本书真正着力处，并非这些耀眼的成就清单，而是一个传教士在南洋二十年间近乎徒劳的挣扎：造活字、译圣经、办女校，一件件做下去，却始终以失败收场。读者在短评里反复提到的，正是这种“前人栽树、后人乘凉”的苍凉感：他铸的活字模后来成了细明体，他译的文本后来通行于世，而他本人几乎无人记得。本书的价值，或许正在于替这些“失败者”立传——它不粉饰、不煽情，以近乎史笔的克制，呈现信仰与历史后果之间那道难以言说的裂缝。适合愿意直面复杂性的读者，而非寻求感动与确证的人。

张陈一萍，台湾大学历史系毕业，以历史研究、追寻史实为平生之职志。继《惟基督教——戴德生生平与事工图片纪念集》之后，再度与戴德生曾孙戴绍曾博士合作，完成戴德生岳父台约尔的传记——《虽至于死：台约尔传》。 戴绍曾(James Hudson Taylor III，1929 -2009)，生于中国河南省开封市，戴德生第四代子孙，父亲是戴永冕牧师。1946年在美国进修哲学及宗教，1954年在艾斯伯利神学院取得神学道学士毕业，同年与Leone Tjepkema结婚，并育有一子二女。1955年以宣教士身份进入台湾，并于1960年担任圣光神学院院长一职。1970年成为中华福音神学院创校院长。1980年成为海外基督使团第七任总主任。1991年与太太移居香港。1993年在中国内地创办“国际专业服务机构”(MSI)。2007年获四川省昭觉县政府颁发“荣誉市民”称号。2008年于“四川赈灾‧全港基督徒祷告与行动”聚会激励港人救灾。2009年因肝癌于香港去世，终年79岁。