译者辣鸡 微信读书上真的各种翻译辣鸡的外国文学 翻译的这么辣鸡这本书还是好看 一个戴假牙的中年胖子的前世今生 絮絮叨叨的自白 绝望的家庭生活 原来奥威尔也讨厌老婆小孩。。

中年的无力，儿时的怀恋，战争的恐惧，时代的荒谬，想从被迫压的水底浮上来透口气，而不得

【阅读时间：3小时】记忆中的童年小镇和长大了的世界简直截然不同。再次回到小镇，那里却已经被工业化彻底埋葬了。小镇和人的命运仿佛连为一体。

看来不能因为很喜欢一个作者的某一本或某两本书就认为他的所有的书都是自己喜欢的，比如奥威尔的动物农场和1984，尤其是动物农场，精彩绝伦，画面感不仅是用极强来描述，而是通过他的文字感受到画面感极其震撼，四年过去了，那些猪猪们贪婪的嘴脸还是让我毛骨悚然，但是上来透口气实在没有办法一口气读完，不过因为喜欢作者的缘故，勉强看了

上来透口气失败。无法互相理解的人啊，为什么还要绑定在一起呢？或许我们总是这样，憋着一口气，过着不想要的生活。

当人们觉得日常生活是如此不堪忍受，就会想要逃到生活以外的地方看看，让自己有一口喘息的机会。可当你回忆过往或者憧憬完未来，还是要回到现实枯燥又粗糙的怀抱

这些年下来，下宾菲尔德早就被裹起来，放到了某个地方，或许是放在了我的脑子里，它在一个安安静静的角落里待着，想的时候，我就可以让自己回到它里面去，可最后，当我重回它里面时，却发现它是不存在的。

上来透口气：乔治奥威尔类似自传体的小说，从一个45岁“肥胖中年男”的角度，回忆儿时一战前后的童年回忆，以及参加一战的青年时期，感叹当下二战前夕的荒唐时期杂，在二战前重回故里下宾菲尔德，感叹物是人非，社会荒诞，和一个鸡飞狗跳的中年时光。

好喜欢呀#敬我们无意义又平庸的生活

“这些年下来，下宾菲尔德早就被裹起来，放到了某个地方，或许是放在了我的脑子里，它在一个安安静静的角落里待着，想的时候，我就可以让自己回到它里面去，可最后，当我重回到它里面时，却发现它是不存在的。”

中年男人的生活，企图逃离琐碎压抑的日常，想看一个镜像女性视角

能理解奥威尔要表达什么，也欣赏部分描写，但是主角对世人的态度太过刻薄了

真的看一本就加深对奥威尔的喜欢。我和这个戴着假牙的中年胖子一样想不明白，为什么我要操心这些破事。

你跟一个女人共同生活了十五年，没有她的日子是很难想象的，她成了有序生活中的一部分。我敢说，你会找出天大的理由来反驳我说的话，可你真的想改变它们吗？

一个人的妻子被杀死了，丈夫就成了警方首先怀疑的对象——人们对婚姻究竟是怎么看的，从这件事上，你就可以有所感受。

不管怎么说，好书就是不愿意读的那种。

过了这么久，当你回首往事时，你似乎看到某个人总是固定在某个地方，连脾气秉性都是固定的。在你看来，他们似乎一直在做某件相同的事。

不管你想什么，在这一刻，都会有上百万的人跟你想的一样。

每块石头里面都藏着一尊雕像。

这么闹发动机轰鸣不断，喇叭响个不停。我觉得这些噪音足以把死人吵醒，却唤不醒这里的活人。……当你走在一群陌生人中，你很难不把他们想象成蜡像，但或许他们对你也心有同感。

过去是一样奇怪的东西，终生陪伴着你。我觉得每过一小时都会想起二三十年前的事，不然，这一小时就过不去。尽管多数时候，你想的并不是真实发生的事，只是你学到的一些事实，就像你在历史课本上学到的那些东西。...

quarter-deck 应为“军官专用的甲板 ”

发现sit on 错译了，他妻子sit on him指的是唠叨，不停地臭骂，翻译成了“坐在身上”。

我外表是胖，但内在的我是瘦的。你有没有想到过每个胖人的内部都有个瘦人，就像有人所说，每块石头里都有座雕像？

但在一个平稳的时代，在一个文明就像大象一样稳稳当当地站立着的时代，像“来生”这样的观念并不重要。如果你所在乎的事情将继续存在下去，死并不是什么艰难的事情。你活了一辈子，你觉得累了，是时候静候死亡的到来——那就是过去人们对待生命的看法。在个体层面上，他们离开了人世，但他们的生活方式仍继续存在。他们心中的善与恶仍一直会保留下来，他们没有感觉到脚底下的大地正在动摇。

在一个平稳的时代，在一个文明就像大象一样稳稳当当地站立着的时代，像来生这样的观念并不重要。如果你所在乎的事情将继续存在下去，死并不是什么艰难的事情。你活了一辈子，你觉得累了，是时候到阴间去了——那就是过去人们对待生命的看法。在个体层面上，他们离开了人世，但他们的生活方式仍继续存在。他们心中的善与恶仍一直会保留下来。他们没有感觉到脚底下的大地正在动摇。

你就像被一台庞大的机器所笼罩一样。你无法以自由意志支配自己的行动，而且你也没有尝试进行抵抗的意识。要不是人们都这么麻木不仁，任何战争都无法持续上三个月，士兵们会收拾行装打道回府。

不管怎样，一本“好书”就是没有人想去读的书。

如果考量一番的话，我想我得承认战争对我造成了伤害，也带来了好处。不管怎样，那一年阅读小说的经历是我在书本学习意义上真正的教育。这段经历影响了我的思想，让我树立起了一种质问的态度，如果我的生命以一种普通平淡的方式度过的话，或许我永远不会养成这一态度。但是——我不知道你是否能够明白——真正改变我的，真正对我形成影响的不是我所读的那些书，而是我当时所过的那种毫无意义的堕落生活。

如果战争没有毁灭你，它会让你开始思考。经历过无以言状的蠢事之后，你再也不会认为这个社会是像金字塔一样永恒而无可质疑的存在，你知道那只是一个烂摊子。

多数人的方式是出卖自己——也就是找到一份工作并保住它。

不用说，他是个单身汉。你想象不出那种人会结婚，他只跟他的书本和烟斗为伴，有个女的来给他做家务。

我突然有了个奇特的想法：他已经死了，他是个鬼魂，任何像那样的人，都已经死了。
有可能的是，当一个人的头脑停止思考，不再具有吸收新观念的能力时，他就事实上死了。波提欧斯老先生就是那样，极其博学，极其有品味——但是他没能力再改变，只是一遍遍地说着同样的东西，有着同样的想法。那种人有很多，大脑死了，内部停止了。只是在同一小段轨道上前前后后活动着，越来越衰弱，像鬼一样。

胖子的生平和别人不同，他们就像是轻喜剧演员；至于那些在马戏团穿插表演的大胖子，或者说那些体重超过二十石的人，他们表演的就不是轻喜剧，而是低俗闹剧了。我这辈子胖过，也瘦过，我知道长胖确实会影响你的世界观。肥胖让你不至于太在乎事情。我猜想，一个从未瘦过的人，一个从出生走路就被称为“胖子”的人，也许从未体验过任何深刻的情感。他怎么能有所体验呢？在这方面他完全没有经验。他从未经历过悲剧性的一幕，因为有了胖子出现，任何一幕情景都不会是悲剧，而是变成了一出喜剧。

那些一无所有者是身子受罪，可是他在不工作的时候是个自由人。但是在那些小小的水泥盒子里的是可怜鬼，他永远不会自由，除了在沉睡时梦到把上司扔到了井底并往他头上扔煤坨子。我对自己说，毫无疑问，对像我们这样的人来说，最根本的麻烦在于我们都以为自己还拥有点什么。

我们的活力正在被渐渐抽干，直到最后点滴不剩。我们总是在奔波忙碌，为了一点金钱而争得你死我活！沙丁鱼巴土。炸弹、无线电、电话铃声，以为这些将会是永恒。我们患了神经衰弱，我们的骨骼里原本应该充满骨髓，却变得空空如也。

1. 我闻得到灰尘、豆料还有灰泥冰冷的气味，而我身处亚马逊。这是种无上幸福，纯粹的无上幸福。

2. 我试着跟你说了点战前的世界如何，那是我在看到海报上佐格国王的名字时想到的。有可能我什么也没阿公诉你，要么你对战前有印象，用不着别人将给你听；要么你没印象，跟你讲了也白讲。

3. ”真实生活“，就意味着逆人心意。

如有让我在得到一个女人——我指的是任何一个女人——和钓到一条十磅重得鲤鱼之间选择，肯定我每次都会选鲤鱼。另外我要坦白的是，从十六岁起，我就再也没钓过鱼了。
  为什么？因为世事难料啊，因为在我们所过的日子里——我说的不是普遍意义上的日子，而是在这个时代、在这个国家所过的日子里——我们不能想做什么就做什么，倒不是因为我们总在干活，即便是农场干活的或者犹太裁缝，也并不总是在干活，而是因为在我们体内，有种魔怪把我们驱来赶去，永远不停去做愚蠢的事。干什么都有时间，就是没时间干值得一干的事情。想一样你真心喜欢做的事吧，再把你这辈子的确花到这上面的零碎时间一个一个钟头加起来，然后你再算一下，看看你花在修面、来回坐公共汽车、在火车换乘处等车、交流黄色故事、看报纸之类上的时间有多少吧。

一九一三！我的天哪！一九一三！那种宁静、绿水，还有坝上的哗哗流水！它永不再来。我不是说一九一三永不再来，而是心里那种感觉，不用匆匆忙忙，没有担惊受怕的感觉。这种感觉要么你曾经有过，不用我来告诉你；要么你从来未有过，而且以后也不会有机会体验。

我爸的生意正走向穷途末路，可他不知道。在他看来，只是日子越来越不好过，生意似乎淡了又淡，收入支出越来越难以平衡。感谢上帝，他从来不知道他算是被毁掉了；他从来没有真正破产，那是因为他走在一九一五年处突然去世。知道最后，他都相信靠着俭省勤劳、公平交易，一个人就不会走错路。……我妈也是——她活了一辈子，从来没意识到她从小到大所过的那种生活方式，即在维多利亚通知下正派的、虔敬上帝的铺主之女，然偶是正派的、虔诚上帝的铺主之妻的生活方式永远结束了。世事艰难，生意不好，我爸在操心，这个那个“一天不如一天”，但日子还是以一贯差不多的方式继续着，那种旧的英格兰生活秩序不能变。

感觉你一定要永远奋斗下去，忙碌下去；除非你能从别人那里抢过来，否则永远会一无所有，而且总是还有别的人在盯着你的饭碗；下个月或者下下个月，他们就要裁员了，感觉是你得收拾包袱走人……

同样的东西说了一遍又一遍：仇恨，仇恨，仇恨，让我们团结一致好好仇恨。一遍又一遍，它给你一种感觉，似乎有什么东西进到你的脑瓜里砸着你的脑子。但在我闭上眼的那会儿，我成功扭转了局势：我进入了他的脑瓜，那是种非凡的快感。有一秒钟，我进去了，你几乎可以说我就是他。不管怎么样，我感到了他所感到的。
  我看到了他所看到的景象，跟能用语言形容出的完全不一样。他嘴里只是说希特勒是冲我们来的，我们必须团结起来好好仇恨。不说细节，根本不失体面。然而他看到的很不一样，那是他自己拿扳手砸人脸的景象，砸的当然是法西斯的脸，我知道他看到就是那个。那个就是我想象自己有一两分钟在他脑瓜哩所看到的。砸！就往脸正中间砸！骨头像蛋壳一样碎掉了，一分钟钱还是张人脸，这会儿已经变成了一大滩草莓酱。砸！又来一个！那就是她脑子里所想的，不管走路还是睡觉，他越想月喜欢。都OK，因为被砸的脸是属于法西斯的。那些全能从他的语气中听出来。

战争！我又开始想起了它，毫无疑问，它是要来了。可是谁害怕战争？也就是说，谁害怕炸弹和机关枪？”你“，你会说。对，我会，谁见识过战争都会。不过要紧的不是战争，而是战后，是我们即将坠入其中的世界，那种仇恨世界，标语世界。囚衣，带刺铁丝网，胶皮警棍，秘密牢房里日夜不熄的灯泡，你睡觉时盯着你的侦探，还有游行和印着硕大脸庞的海报；上百万人全为了领袖而欢呼，直到他们愚弄了自己，以为自己真的崇拜他，私下里，他们却一直仇恨他，恨得以至于要吐出来。那些都会来吗？不会吗？有些日子里我知道绝无可能，别的日子里我知道是在劫难逃。

我已经出版的译作，本本在我心里都有独特的位置，我几乎要像伍迪·爱伦笔下的尼德尔曼一样，慈祥地对它们说：“你们都是我的宝贝。”  就请原谅我这点自恋的感觉吧，我要说的是，不管出来的书留下多少遗憾，但是在翻译的过程中，一个字一个字打出来，经过几个月辛苦之后，永远...

写在《上来透口气》修订再版之时

你的生活是这样的：每日每夜，出没在同一间被称为家的旧房子里，墙皮泛着尿茧黄，裂着眼角纹，跟你同床异梦的虫子不下七种，天天走上同一条没人打扫的路，甚至连续一星期被同一个二楼砸下的酒瓶绊个趔趄。没人愿意跟你闲扯，更别说什么交流，事实上你说的每一句话其实都跟自己...

透口气就死

1938年，一个糟糕一如平常的一月的早晨，45岁，有着两个孩子，身材已经开始发福的保险业务员乔治•保灵，兜里因为揣着赛马赢来的17英镑——瞒着妻子希尔达的，这一天便有了些和平常不大一样的意味。老爷车在大修，不用跑业务，去公司送了几份文件后，又取到了新假牙。口腔里...

胖子保灵的自杀式怀旧

微信公众号：shenshike-HK　（心是主人身是客） ==   書封上寫：《上來透口氣》被英國文學專家評為20世紀50本最令人愉悅的書之一。又是一個“專家”，被中國不學無術大放厥詞的無恥“專家”吓坏了的我，看見“專家”就色變。     好在此英國“專家”不同中國“專家”，說話比較...

《天堂電影院》的書籍版

如果一本书 能够让我有一直看下去的欲望 并且时不时会让我觉得要停下来想一会 我会果断给它五星 奥威尔说 读到一本喜欢的书 是因为它提供的东西刚好和你现阶段的想法不谋而合 它诱使你将原本只是蠢蠢欲动的思维拉扯上来然后抽丝剥茧 或许我们每个人 在年轻的时候都会有环游世界...

想要透的那口气永远是不复存在的记忆

封面：上海译文出版社这一套都好有质感。非常顺眼的棕色，封面走的是简约风。精装锁线，平摊也无压力。很适合捧读。 翻译：这一版的翻译蛮自然舒服，比我想象中的要好，因为同系列的《动物农场》翻译的不好。 纸质：很不错，没有异味，也不粗糙。收藏定位的就是不一样。 ———...

奥威尔《上来透口气》｜被钉死在这毫无意义的生活里【9.3分】

这篇不是好好写的书评，唯一和书切合的可能只是一种模糊的感觉：  耳边是声轨延迟的广播，赴台旅游、自主创业、救援工作、严正交涉、反战游行、恐怖袭击、暴动伤亡...层叠的语词鱼贯而入，清晨，少人的大厅，坐着等下一班地铁，木讷而呆滞，身体仍未从梦魇中完全复苏。一如电子...

咬一口摩登社会

与伙伴们一样，我常会埋怨喧嚣都市中悬浮的灰霾，它似乎不令鼻子过敏不罢休，紧接的喷嚏连连，是感冒前兆，郁结上心头。哪天碰上倒霉的鼻烟癌，叫你好受！  　　哗啦一阵瓢泼大雨，狂洗城市的愁容，我会庆幸着这难得一次的“上来透口气”：幻想蓝天轻抚浅色山丘，溪涧的裙...

逃离一身臃肿的肉

某次会议的中途、漫长的通勤路上、深夜刷着手机的空虚时刻，你是否曾怀念某个再也回不去的午后，怀念那个还没被压力、焦虑、疲惫填满的自己？ 生活像一台永不停歇的跑步机，每个人都在拼命奔跑，却始终停留在原地，不知道自己究竟在寻找什么。 如果你也有这样的感受，那么，你...

“躺平”还是“拼命”？86年前乔治奥威尔给出了答案

有些书会是这样，你看完了心里觉得很无奈。谈不上喜欢这本书。却会经常在谋时某刻想起，因为它当中有什么，触到了你的生活，你的心，将现实写得看起来荒诞不已却又丝丝入扣。 《上来透口气》就是这样的书。 乔治·奥威尔只活到了37岁，却将一个45岁戴假牙的胖子写得让人感觉就...

透口气

假设你已在异乡工作数年，不论是位居高官颐指气使或者至今仍是寄人檐下，终于有一次机会，你回到了阔别已久的故土。那是你出来闯荡之前的栖身之地。当你一踏上这片土地，所有往事都会随着故乡熟悉的气味一起涌来。你脚下的崎岖小径曾是上学的必经之路，你知道什么时候该抬脚，...

由记忆和残骸勾勒出的往事

首先很不齿该社为此书所加的副标题“我的前半生”。 这是奥威尔的一本长篇小说，并非非虚构类作品，所以，何谈“我的前半生”？显然是出版社编辑自以为是（这一系列奥威尔作品都加了副标题之类）！  有评论说，这是英语世界最令人愉悦的小说。 这句话似乎也没有错。 奥威尔这本...

上来透口气？没那样容易

2010-06-27 第一财经日报  　　《一九八四》书名来自于它问世的1948年，乔治?奥威尔把末尾数字换个位置，明确以预言的形式警醒世人对国家权力的迷信。此书早已成为经典，与《动物农场》一起，展示了对极权社会令人惊叹的预言能力。而奥威尔在此前十年写作的批判现代工业社会的...

未卜先知的奥威尔

写《上来透口气》的乔治·奥威尔和那个写《一九八四》和《动物农场》的乔治·奥威尔似乎有点不一样。在这本书里我们看到奥威尔也可以幽默轻松并自娱自乐，而不是我们在看《一九八四》时想象的那个满脸皱容对极权专制苦大仇深的知识分子模样。《上来透口气》的故事很简...

我们为什么会怀旧

过去那些充满活力的美好日子在回忆里就像一杯装在白色淡花瓷杯里冒着热气的茶，茶叶被开水浇在上面后散出淡淡的香味。滚烫新鲜的茶水让人不敢喝下去，只能一面看着茶叶不停翻滚沉浮一面任由那香味不停挑逗着嗅觉。呆呆望那杯茶一会儿后就扭头去做别的事情。但有事做事情...

砍断的过去

早在创作《动物农场》（1945）、《一九八四》（1949）之前，奥威尔在小说创作上就达到了一个高峰，这便是出版于1939年的《上来透口气》。在这部很有现代味的小说里，奥威尔给了读者以另外一种印象，虽然已经有了后来作品中表现出来的预言家特色，但又亲切、幽默、怀旧。书中的...

波提欧斯先生

上来透口气，可是哪里有空气呢？我们身处的垃圾桶已经够到平流层了。原本应该充斥着橄榄树、大象、大鱼的密林被沙丁鱼巴士、山寨建筑、贩卖装修的餐厅和垃圾填埋场取代。人们住在千篇一律的房子里，蔬菜一样过着空洞麻木的生活，怀揣着看似五花八门实则千人一面的小心思过着不...

蜉蝣朝生而暮死，仅此而已

关于这本书起初完全是被名字给吸引住了，结果却是大意了，作者是乔治·奥威尔哎！他怎么可能会让我得偿所愿，他不会放过任何企图躲避现实捶打的人。 我就像书中的主人公乔治，企图趁人不备悄悄浮出一下水面，却发现被作者安排的妥妥当当。无情的现实早已将水面冰封，只能透过它...

去哪透口气

这篇书评可能有关键情节透露

                        手中的乔治.奥威尔的《上来透口气》（Coming Up for Air）是一本从多抓鱼入手的二手书（半价！但是几乎全新！），是奥威尔先生的《1984》开启了我这一轮持续阅读的旅程，而且愈演愈烈，从2011年至今，已经持续了7年多。虽然我已经记不清《1984》中的细节描述了，可是还是对其人...

关于乘法表的一个翻译问题

奥威尔的小说好读。依旧是对身边女人充满鄙薄的态度，以至于主人公保灵一度想掐死自己只会嘟嘟囔囔的蠢妻子，一如缅甸岁月，被寄予厚望的甚至精神依赖的女性，最终不过是庸脂俗粉而已。   保灵先生终生没混成个上等人，只比自己的小镇谷店父亲好那么一点点，每周挣七磅。小镇...

悲观依旧

奥威尔文集

这是奥威尔几乎被人遗忘的一部中篇：中年失业的保灵被生活压在水底，连一次像样的