日本汉诗选评

程千帆

出版时间

2020-08-01

ISBN

9787547316399

评分

★★★★★

标签

文学

内容简介

这本书最耐人寻味的地方,或许不在'精选了多少名篇',而在它无意间构成的一面镜子:日本文士学汉诗千年,始终在'模仿'与'超迈'之间挣扎。读者反复提及的,正是这种张力——有人不满新井白石四句里抄两句唐诗,也有人偏爱幕末放飞自我的艳体,认为其反胜于规步唐土之作。程、孙两位先生的点评,恰好为这种高下之争提供了公允而犀利的标尺。它适合这样一类读者:不满足于隔空欣赏'异域风情',而想借日本汉诗这面镜子,反过来看清中国诗坛自身的风向迁移。书中对'日本人写绝句胜过古体、律诗最弱'的判断,以及'从繁复典故拼凑长安景致'的观察,都指向一个更深的命题:文化移植中,究竟何为形似,何为神得。

作者简介

程千帆(1913—2000),湖南长沙人。1936年毕业于金陵大学中文系,后在四川大学、武汉大学、南京大学等校任教。主要从事中国古代文学研究,旁及校雠学、历史学等。曾任中国唐代文学学会会长、江苏省文史研究馆馆长等。著有《两宋文学史》《唐代进士行卷与文学》《古诗考索》《闲堂诗文合钞》等。 孙望(1912—1990),江苏常熟人。1937年毕业于金陵大学中文系,后在金陵大学中文系、南京师范大学等校任教。主要从事中国古代文学研究。兼任中华诗词学会顾问、江苏省高校语言文学教学研究会会长等。著有《元次山年谱》《全唐诗补逸》《蜗叟杂稿》等。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的独特价值不在于证明日本汉诗的“原创性”,而在于展示汉字文化圈内文学传播的复杂肌理。它打破了“中心-边缘”的简单二元对立,揭示了日本诗人如何通过“误读”与“重构”形成自身的美学趣味。相较于同类选本,其优势在于程、孙二公兼具学者严谨与文人趣味的点评,使枯燥的文学史考证变得鲜活可读。对于想跳出中国本土视角审视古典诗歌生命力的读者,这是一次必要的思想越狱。
  • 然而,必须正视其局限:作为20世纪80年代的产物,其学术视野受限于当时的中日友好语境,可能过度美化了文化交流的和谐面,而忽视了权力不对等下的模仿焦虑。此外,选目虽精,但难免带有编者的个人偏好,未必能全面反映日本汉诗的全貌。因此,它更适合作为“引子”而非“终点”。建议在阅读后,进一步查阅现代日本汉学研究著作,以修正或深化对此书观点的理解,避免陷入单一的文化怀旧情绪。
核心看点
  • 本书由程千帆、孙望编选,精选日本汉诗并加以精妙点评。其核心价值在于揭示日本汉诗与中国诗歌发展的“桴鼓相应”关系,展现了从《怀风藻》到19世纪千年间,东瀛文士如何宗法中土又兼植异域风情,是中日文化交流的实证。
  • 书中呈现了日本汉诗独特的审美演变轨迹:早期多学汉魏六朝及初唐,风格清丽;晚期则渐趋宋诗议论之风或晚唐艳体。读者可从中看到日本诗人如何在模仿中寻找自我表达,如幕末竹枝词的放飞自我与前期矩步唐土的对比,极具文学史张力。
  • 评语风趣且功力深厚,注释翔实。不仅收录佳作,更通过严迪昌等大家的注释,还原了诗中繁复典故背后的历史想象(如长崎杂咏中的长安景致),让读者在欣赏诗句之余,能深入理解东亚汉字文化圈内部的互文性与情感共鸣。
读者共识
  • 多数读者认可程千帆、孙望二公的选评眼光,认为评语“妙语连珠”、“足见功力”,尤其赞赏其对日本汉诗与中国诗坛互动关系的精准把握。尽管有人质疑部分注释质量,但整体评价偏向正面,视其为经典重印之作。
  • 关于日本汉诗的艺术成就存在分歧。一部分读者认为其“时有佳句”,甚至某些竹枝词超越模仿阶段达到高妙;另一部分则尖锐指出多为抄袭唐人宋人,字句幼稚,认为东亚汉诗核心仍在中国,日本仅为附庸。
  • 普遍感受到一种历史的沧桑感与文化共鸣。读者常提及“风月同天”的概念,认为书中展现了中日蜜月期的文化交融成果。即便批评者,也承认这是研究古代东亚文学交流不可绕过的资料,具有独特的文献与审美双重价值。

读者评论

东瀛文士,好徘律,擅和歌,汉诗宗法我朝,亦能超迈树立,兼异域风情,千年弦歌不绝,与中华诗坛钟罄和声 可与夏承焘《域外词选》并读
有几佳句。日本人写绝句胜过古体诗,律诗最不行。
匆匆翻阅,评语足见两位先生功力深厚。
诗意外地可观,评语精到,这个注还不如我自己来注呢。
吃饱了头晕,一个字也读不进。
扶桑诗人多学汉魏六朝到唐,集中学宋议论者少,学宋中兴四人者多,从模仿中出述己者,情致深而意无穷。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新