翻译论

这不是一本教你速成的翻译工具书，而是一场关于“翻译究竟是怎么回事”的深度思辨。许钧以翻译史为经、以语言学各派与文化转向为纬，把从西塞罗、道安到奈达、勒菲弗尔的各家观点贯通起来，为读者梳理出一条清晰的翻译思想脉络。读者普遍反馈：它系统、清晰、不晦涩，即便作为“小白”也能借此摸清翻译理论的脉络，甚至顺藤摸瓜打开一份延伸书单。更难能的是，它反复叩问译者、作者、读者、译作之间的关系，提醒人们：笔译绝非查字典式的机械转换，背后是思考、抉择与反思。对有志于翻译实践或研究的人来说，这是一次难得的“站在高起点”的机会。

许钧 现任南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师、教育部长江学者特聘教授、华东师范大学紫江讲座教授、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授，曾任南京大学教学委员会副主任、现兼任南京大学学术委员会副主任、国务院学位委员会第六届外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任，国家教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、法语分委员会副主任，国际翻译家联盟科学文献委员会委员，中国翻译协会常务副会长、全国法国文学研究会副会长、江苏省翻译工作者协会会长、江苏省作家协会副主席兼外国文学委员会主任，并担任 META、BABEL、《外语教学与研究》、 《中国翻译》、《外国语》、《译林》、《外国文学》、《南京大学学报》等国内外10余种重要学术刊物的编委或通讯编委。已发表法语语言文学与翻译研究论文250余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30 余部，其译著《追忆似水年华》（卷四 ）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《二十世纪法国文学在中国的翻译与接受》、《翻译学概论》等作品，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。1999年获法国政府颁发的法兰西金质教育勋章， 2008年和2010年两度获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国优秀博士学位论文指导教师”称号，2011年获宝钢教育基金会优秀教师特等奖。