除非 朝霞有一天赶上晚霞

这不是一本让人安静阅读的诗歌选集，而是一场几乎要撕裂读者的语言风暴。茨维塔耶娃的诗里没有温吞的抒情，只有急促的破折号、跳跃的意象与喷薄而出的情感，把爱、死亡、漂泊推向表达的极限。读者反复提及的，正是这种读来令人「一身鸡皮疙瘩」的力量感，以及她「为诗而生，为爱而活」的一生——年少成名，流亡，最终在绝境中自缢。然而本书最大的争议，恰恰落在翻译上：不少读者认为译者娄自良的译笔生硬、带着浓重的口语腔，辜负了原诗的激荡。因此它更适合这样一些人——愿意为诗人的灵魂与语言本身付出耐心，不因译本的瑕疵而却步，甚至有意在朗读中重新找回诗歌节奏的人。它不是入门读物，而是需要被「念出来」才有味道的作品。

玛丽娜•茨维塔耶娃（1892－1941） 俄罗斯著名女诗人。生于莫斯科一个具有高度艺术教养的家庭，六岁开始写诗，十八岁出版第一部诗集。1922年起流亡欧洲，1939年回国，但不久丈夫被捕（后遭处决），女儿被流放，1941年在绝境中自缢。著有数百首抒情诗、十二部长诗、七部诗剧以及自传、回忆录、评论等，被公认为20世纪最伟大的俄罗斯诗人之一。