统治俄罗斯

我想问问辛老师，您翻译的东西您自己看得懂吗？

1917—2015年的俄苏政治史，总体上看新东西不多，尤其是俄罗斯部分。预测章是乌克兰危机前写的，参考价值不大，平装版后记里面叙多论少。在述及可能发生战争导致当前俄罗斯退回到极权主义政体时提到的可能的战争对象居然是中国？？？有点没GET到这个脑回路。 翻译相当糟糕，基本上是硬翻的，且一些基本的人名和专有名词没有翻对。三星半吧…

翻译简直垃圾，语句顺序直译感十足，内容没什么收获，挺西方意识形态视角，无法直击本质，不推荐

威廉·齐默尔曼将政体类型分为民主、竞争性威权主义、完整的威权主义和极权主义政体，并据此对苏联和俄罗斯政体进行评估和比较。全书通过苏联和俄罗斯时期领导人的政治行为（包括镇压、大清洗、动员、选举和竞选、选举改革等），展现了苏联和俄罗斯的政体—社会关系的变化。https://mp.weixin.qq.com/s/s3xyiGwpe9M-_63mHCkgrQ

太专业了，不适合日常看。

语言晦涩，不知所云，泛泛而谈，快速翻翻

关于科巴爷爷的部分可读性不错

很好的书，翻译的不知所云