白夜

[美] 帕蜜拉·罗特那·坂本

出版时间

2021-04-30

ISBN

9787542673343

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

山崎丰子《两个祖国》纪实版,严歌苓《小姨多鹤》式双重情感和伦理的挣扎。

珍珠港被轰炸的瞬间,夹杂在两个国家之间的移民家庭被撕裂。

生养了父母的故国,自己成长的国度,哪里才是真正的家?

这是一个真实的故事,作者花费十七年的时间采访调查,最终写成。

某个午后,在白人雇主家除草的哈利·福原接到解雇通知——日本偷袭了珍珠港。那一刻,他的出生之地美国与他的祖国日本,变成了敌国。

福原一家在二十世纪初移民美国,哈利是第二代,也就是一般所称的“二世”。在遭遇1930年代的经济大萧条后,原本活跃于美国社会的父亲骤然去世,一家人生活陷入困境。为了生存与教育他们只得迁回日本。但这家人拥有的“身分”,使得他们不论在日本或美国都遭受质疑。不久,他们面临第二次世界大战到来。

这是一个真实的日裔美国人家庭的故事,也是那个时代许多人的缩影,对他们而言,到底什么是祖国?该选择信念或理想、国家或家庭、对抗或情谊?从中我们看见人如何被时代左右,他们顺应、反抗,抑或活出自我。

=====================================

媒体推荐:

1.这部研究深入、文笔优美的历史是一部罕见的跨越日裔美国人经历的人性戏剧,很少有人(如果真有的话)会对此书发出嘘声……让读者身临其境的文化巨献。——《今日美国》

2.这是一部经过精心雕琢、富有同情心和尊严的精美作品。——科克斯书评(重点书评)

凭借小说家的节奏感、脉动感和时而抒情的语言,坂本将历史研究和个人叙述完美地融合在一起……整本书的叙述不偏不倚却又感人肺腑,作者和主人公都有一种真切的共鸣……大多数人都认为事实比小说更离奇,但这段令人震惊的历史是文化研究的一个里程碑,它表明,生活可以比一般意义上的国家忠诚更复杂。——《日本时报》

帕蜜拉·罗特那·坂本(Pamela Rotner Sakamoto)

美国历史学家。

她日语流利,曾在京都及东京居住过十七年。

她为华盛顿特区的美国大屠杀纪念馆担任日本相关项目的专家顾问,并曾在夏威夷大学任教。现任教于檀香山普纳荷学校。

目录
中文版独家作者序
作者寄语
序幕 冲击波
第一部分 生于美国,长于双重文化

显示全部
用户评论
二战背景下一个日裔美国人家庭,在战乱在国族的夹缝中,被歧视被压制被撕裂被吞噬。无论在哪片土地上,他们都遭遇是被另眼相看的异类,在战争爆发国家间变成对立的敌人之后变本加厉。被迫分隔两地,被迫中断学业,被迫接受军国主义教育,被迫参军出征,被迫变成对立的两方,失去了原本正常的生活,失去了为立足生活做出努力的机会,只是因为大时代的变迁和纷乱,好歹终局还算不错了。 宏大的历史叙事客观地书写事件,微观的历史讲述个体的情感。讲述动荡时代之下非虚构的私人史总是动人的,但不知道是作者笔力还是翻译的问题,这本读起来感觉就像非常不吸引人的流水账。除了厘清当事人的经历,也融入了人物的心理与思维表现,但不太成功,只有原子弹一章是真正好看的。我对他们的共情更多来自于我自身认知对他们经历的理解,而不是文字与讲述所给予的。
对日裔美国人在二战期间遭际的关注,最早还是戴维·伽特森那部小说名作《雪落香杉树》,只不过小说对战时美国集中营着墨不多,对族裔歧视和偏见的揭示主要还是战后余生这一侧面。本书则极好地填补了这一历史认知的空白,而且毕竟是非虚构的写法,在扎实的调查和采写基础上,从战前、战时到战后,对福原这个再典型不过的二世日裔移民家庭呈现了一个既全景又全面的视角。福原家的典型,不仅体现在生长于美国,对日本并无太多认同感,却在珍珠港事件后因排日令被关进集中营,后来又以翻译身份参军对日作战的哈利身上,更体现在战前回到日本就此天各一方的母亲和弟、妹身上,同时更因为福原家的故乡广岛后来所遭遇的核弹灾难。故而书名副题将caught between译作挣扎颇为传神,战争中没有任何一方是无辜的,而福原家的每个人也都是故土的陌生人
声明,书是好书,之前我也读过一些二战时期日裔美国人相关非虚构作品,这本书比较特别的是提供了一个在日的美籍家庭视角,双向展示了移民在特殊时代对于身份、认同和社会接待的挣扎, very touching 但是翻译实在tm太差了!!有一些错误已经不是机翻的问题了,是机翻都翻不出这么离谱的玩意,直接和原文反着来。特别是Harry在太平洋战场的部分,简直是要对照着原文才能看懂。例如美军的口号“A good jap is a dead jap"变成了“一个好的日本人应该为国捐躯”,“MacArthur would not be able to island-hop to the Philippines”变成“麦克阿瑟无法将霍普岛送到菲律宾”,我真的是被气笑…希望译者好好干计算机,不要再来霍霍出版业了😇
感谢这个花了十七年时间挖掘的故事。
很高兴能看到更多类似的私人史 微观史被出版 被阅读 每一代人都有属于自己的暴风雪 坂本花费十七年时间采访福原一家 讲述这个夹在美国和日本之间家庭的故事 目的是“让世人了解战时的歇斯底里 种族偏见 不公正的拘留所带来的危险和代价” 时刻保持警惕 这在全世界范围内都适用
读到最后简直热泪盈眶,以一位早年移民美国的日本家庭的二儿子为视角,血统、出身国、母亲的期待、心中的向往、作为外貌上的日本为何能发得好tulip,每一个矛盾冲突点都是在读这类“跨文化”背景的非虚构作品时最迷人的地方。汹涌时代下的小人物即使如蚂蚁但也顽强与洪流斗争,作为旁观者能以悠闲的上帝视角心态来阅读,但可怕的是洪流里的小蚂蚁根本无法预料自己的每一个选择决定会为未来带了什么,而这种“恐怖的无能为力”也能让读者感同身受,把时间线拉长,每一个人都同样。
一位历史学家,花了十几年时间,把严肃深入的历史研究和有血有肉的个体叙述,精心雕琢成这样一本比小说更离奇的书,真让人读起来就停不下。即使对核爆后的日本有所了解,但读到哈利在核爆后在广岛重新见到亲人那一段,我仍然止不住泪水。
一部特殊时期日裔美国人的心酸史
二战中的一个日裔美国家庭。
收藏