书籍介绍
★★★
一颗子弹
一声枪响
一段悲剧的童年时光
一份关于音乐与生命的真挚回忆
★★★
权威音乐记者查尔斯·R. 克罗斯历时四年写就的传记
再现科特·柯本短暂而炽烈的生命轨迹
亚马逊年度畅销书籍
~~~ ~~~
★《重于天堂》为所有音乐人物的写作设立了一个新的高度。——《滚石》
★有史以来关于摇滚明星最为动人和坦诚的书籍之一。——《洛杉矶时报》
~~~ ~~~
★★★
本书是美国著名音乐记者查尔斯·R. 克罗斯写就的权威科特·柯本传记。作者通过4年的调查、400多次采访以及对柯本未出版的日记、歌词和家庭照片等珍贵资料的抽丝剥茧，生动再现了这个传奇摇滚巨星短暂而炽烈的生命足迹——从悲惨的童年到孤苦的青春期，再到在阿伯丁进行音乐探索的日子，直至最终成名后在公众和媒体的巨大压力下自杀身亡。《重于天堂》不仅为读者呈现20世纪八九十年代美国地下摇滚乐的辉煌群像，更将其中心人物科特·柯本不为人知的一面重新发掘出来——这不仅是一个充满争议的音乐巨星的故事，更是一个始终渴望爱的、孤独的孩子的故事。
★作者：查尔斯•R•克洛斯
Charles R. Cross (1975—)
美国西雅图音乐与娱乐杂志《火箭》编辑。著有《满是镜子的房间：吉米·亨德里克斯传》《重于天堂：科特·柯本传》等多本与摇滚乐相关的著作。
~~~ ~~~
★译者：牛唯薇
译有《西雅图之声》《十三座钟》等。
前新闻狗，想当编剧/作家。
AI导读
核心看点
- 权威记者历时四年调查，400多次采访，深度还原科特·柯本生平。
- 从悲惨童年到成名自杀，细腻刻画渴望爱却深陷绝望的孤独灵魂。
- 呈现八九十年代美国地下摇滚辉煌群像，展现涅槃乐队崛起与陨落。
适合谁读
- 涅槃乐队及科特·柯本的歌迷，渴望深入了解偶像真实生命轨迹。
- 摇滚乐爱好者，对九十年代美国地下音乐文化及历史感兴趣的人。
- 关注心理健康、原生家庭创伤及名人传记的普通文学读者。
读前提醒
- 本书情感浓烈且压抑，阅读过程可能引发强烈共鸣与悲伤，请做好心理准备。
- 中译本被多位读者指出存在翻译错误及校对疏漏，建议有条件者参考原版。
- 建议搭配聆听涅槃乐队音乐，结合时代背景阅读，以更好理解人物心境。
读者共识
- 内容极具感染力，细节描写生动，让非摇滚粉也能被科特的故事深深打动。
- 相比其他传记更客观冷静，深刻揭示了科本矛盾性格背后对爱的渴望与绝望。
- 译本质量争议较大，错别字与误译较多，严重影响阅读体验，需读者自行甄别。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "他当时最擅长的科目是艺术。在他5岁的时候，他就明显展露出超然的艺术技能:他画的画特别逼真。托尼・赫奇曼与科特在幼儿园相识，当时就被他的才能震住了:“他什么都会画。有一次我们看了一组狼人的照片，他照着画了一张，跟照片一模一样。”那年科特画了一系列人物，包括水行侠，《暗礁》中的角色，米老鼠和布鲁托。每逢过节或过生日，他的家人都会给他买画具，他的房间也开始变成了一个艺术工作室。"
- "科特站在最左边，父亲的前面，离椅子一两英尺的距离。他身 穿双色带条纹的蓝裤子、配套的背心和一件消防车红的衬衫，衬衫有点大，袖子能半盖住手。作为家里货真价实的艺人，他不仅笑着，而且是开怀大笑。他看起来尤其开心一一就是一个周六跟家人度过快乐时光的小男孩。 这一家人长得尤其漂亮，这样的外表也象征着一个典型的美国家庭一一干净的头发，白色的牙齿，熨得服服帖帖的衣服，衣服极为典型，像从70年代希尔斯商场的购物清单里拿出来的一样。然而凑近看，就连摄影师都能感觉出不对劲的地方，很明显，这是张家庭合影，却不是一张夫妇合影。唐和温迪没有身体接触，连在照片里都没碰对方一下。科特站在唐前面，金坐在温迪的腿上，你可以拿"
- "科特是一个复杂又矛盾的厌世者，有时看似他不经意间促成的 革命却有着精心打造的痕迹。他在很多采访里声称自己讨厌在音乐电视台(MTV)上曝光，同时，却不断打电话给经纪人，抱怨电视台应该多放他的MV。他像得了强迫症一样一一着魔似的计划着自己音乐上或事业上的每个方向，他多年前就在笔记本上写下点子并最终将其落实。然而他苦苦追寻的成就终于得以实现时，他又不屑一顾，“懒得下床”。他控制欲极强，又满怀深深的自我厌恶。就连和他最密切的人也觉得自己根本难以了解他一一那个周日发生的事就是最好的证明。"
- "但在黎明前的时刻，科特找不到庆祝的理由和欲望。恰恰相反，外界的关注让他越发心神不安。他觉得自己得了病，深受被他称作“不间断的烧灼恶心疼”的折磨，压力恶化了这一切。名利和成功好像只让他感觉更糟。科特和他的未婚妻康妮・拉芙是当时摇滚圈最具话题性的情侣，当然了，有时被谈论的话题是他们的毒品滥用。科特总相信外界对他才华的认可会治愈他早年背负的精神痛苦。成功却让这种想法有了讽刺意味，也让他的羞耻感与日俱增一一他觉得自己的名气和不断恶化的毒瘾一齐日渐增长。"
- "在同一天，科特在公众的视野中诞生，在他自身黑暗的私人领域中死去，并被爱的力量复活。这是场惊人的意外，让人难以置信，简直不可能发生，正如他伟大的一生般。一切要从他的出生地说起。"
- "这些行为常常会招致打屁股的惩罚，但唐更通常的体罚一一几乎每天都做的一一是拿两根手指戳科特的太阳穴或胸口。这种体罚不是很疼，但精神上的伤害很大——它让科特恐惧更重的体罚即将到来，也是巩固唐统治地位的方式。科特开始逃往自己房间的衣柜。常人会恐惧那种封闭、与外界隔绝的空间，科特却把它当成避难所。"
- "除了体罚，科特要躲避的东西还有不少:父母两人都会嘲讽讥 笑他。科特还不懂事，对父母的话深信不疑时，唐和温迪警告他，如果表现不好，尤其是他和妹妹打架时，圣诞节他就只能得到一袋子煤块当礼物。两人还搞恶作剧，真在他的圣诞长袜里放煤块。“那只是个玩笑，”唐回忆道，“我们每年都这么干。他还是会收到礼物，我们从没有不给他礼物。”然而，科特没觉得这有多幽默。他曾提到，有一年父母许诺会给他《天王战警》里的玩具枪，但从未兑现。相反，他坚称他只收到了一袋子包得好好的煤块。科特的说法言过其实，但在他内心的想象中，他已经开始给这个家庭做自己的解读了。"
- "这个男孩曾如此依赖家人，以致觉都舍不得睡，玛丽7年前在家庭经济课的作文中写道，因为“他不想离开他们”。如今，尽管不是他的错，他被抛下了。艾瑞斯・柯本曾把1976年形容为“科特的炼狱之年”。"
作者简介
★作者：查尔斯•R•克洛斯
Charles R. Cross (1975—)
美国西雅图音乐与娱乐杂志《火箭》编辑。著有《满是镜子的房间：吉米·亨德里克斯传》《重于天堂：科特·柯本传》等多本与摇滚乐相关的著作。
~~~ ~~~
★译者：牛唯薇
译有《西雅图之声》《十三座钟》等。
前新闻狗，想当编剧/作家。
目录
用户评论
译得太差，漏洞百出。封面照片选得很奇葩，可能外国人眼中的柯本和我们眼中的柯本不大一样？译者错误太多了，实在不推荐！！！
翻译校对太差了
这一次我也会为你深深地流泪，整个黑暗不明的青春期里的火光，世界上唯一的一个天使
3.5；与Nirvana捆绑的整个青春，将Kurt Cobain视为心灵知音，从此四月是真正意义“最残忍的季节”（即使是错过辉煌的迟到）——可能是同代摇滚迷的集体症状。与《灿烂涅槃》相比，这本明显更客观。一个在家庭阴影中成长的孤寂男孩（patti smith《about a boy》乃最佳怀念），迷恋身体机能的古怪症状（将病理嵌入创作），执念于（色情）插画，以自毁的方式表达与周遭的隔阂，多次流露自戕意愿（“在生存和死亡之间做出选择，我选择死亡。”）。他是迷人的说谎者（对童年记忆的还原，对渴慕名利的态度，反复戒毒的折腾），是神经质的矛盾体，他强大而脆弱，无礼而敏感，他把所有的愤怒和孤独全部融进粗粝简短而情绪化的歌词中去，“自相矛盾，充满自我揭示”。后半本过于着墨戒毒，以及校对需加强。
90年代初还挺保守啊，支持堕胎会被死亡威胁，媒体揭发吸毒会被剥夺抚养权。到最后翻译和编辑是不是开始划水了，错别字好多，而且还有前后鼻音导致的错误
虽然一开始就知道柯本的结局，最后还是看哭了。我们太看重结果了。It's better to burn out than to fade away。可是他也曾是那个对谁都报以善意的小男孩，他曾经在兔子尿味的小公寓里没日没夜地写歌弹吉他，在自己出生的医院的走廊里过夜，在卡车冰冷的后座上吸毒过量奄奄一息...无限的地狱和天堂交织在他的世界里，让他不断地经历痛苦，愤怒和绝望；是Nirvana选择了科特.柯本。
与其苟延残喘，不如纵情燃烧。可短短一句话怎么可能，怎么可能代替一个人一生的重量。
——“他有一种做自己的绝望而非勇气。...对科特来说，他不在乎别人爱不爱他，他只是不够爱自己。”
深深叹了一口气，看柯本自杀那几节几乎哭了…
书很好翻译很外行
翻译有些地方看不懂，但无奈原作写得很好，情感还是能传递到。断断续续看完了，在看最后两章甚至要做点心理准备。你不完全是在部分媒体上展露出的勇敢直白、里外如一的人，你和所有人一样的矛盾复杂。一个感受就是自己读到一个人名但完全不知道他跟你有什么关系、前面哪里介绍过他，你不算长的人生里遇到的部分人放在书里我却也无法一一记住，又让我恍惚觉得你确实活了很久。看完那一刻还是哭了出来，27年的人生在这406页里，是我们之间最大的隔阂。
成名前的部分好于成名后，我果然还是不喜欢一些烂俗的“摇滚巨星陨落”故事，尤其科本已经被媒体神化了太久。细节还算丰富，虽然免不了作者的主观加工和套路化，但作为一本传记文学，还是提供了不少重要的behind story。果然艺术还是要忠于内心啊，科本这个屎尿屁爱好者选择了垃圾摇滚，绝对的天作之合。
下载
收藏