马可·波罗与世界的发现

约翰·拉纳

出版时间

2015-09-30

ISBN

9787542651730

文件格式

PDF

评分

★★★★★

标签

游记

内容简介

马可波罗是少数当今家喻户晓的13、14世纪的人物之一。然而,他的盛名却无法彰显其历史的重要性。如今,他的名字首先是东方-西方密切联系和高端旅行的代名词,于是,产生了诸多奇怪现象。

作者简介

John Larner(1930–2008年),英国著名历史学家。出生于英国南部的汉普郡,少年不幸,父母早逝。他化悲愤为力量,将所有精力投入到学术研究中。1954至1957年,他在罗马潜心研究文艺复兴时期的意大利史,1954年起在苏格兰格拉斯哥大学任高级讲师,1978年起任历史学教授。他终身致力于文艺复兴意大利史和探险史研究,也是探险家马可·波罗和哥伦布研究的权威学者。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的真正价值在于它超越了传统的真伪辩论,转而通过文本社会学的方法,揭示《马可·波罗行纪》如何作为一种知识媒介重塑了欧洲的东方想象。拉纳教授敏锐地捕捉到行纪文体中的‘地方志’特征,将其定义为一种跨文化的行政观察记录,这一观点极具洞察力。然而,其局限性同样明显:过于依赖西方学术范式,使得中文读者在面对糟糕的译本时,不仅失去了流畅的阅读快感,更可能因术语混乱而误读核心论点。这是一本值得收藏但不宜轻率通读的学术专著。
  • 与同类马可波罗传记相比,本书的独特之处在于其‘显微镜’般的文本考据力度和对后世影响的宏观视野。它不讲故事,只讲证据链。如果你是为了寻找一个浪漫的东方冒险故事,这本书会让你失望透顶;但如果你试图理解大航海时代前夕欧洲人的世界观是如何被一部游记所构建的,那么即使忍受翻译的缺陷,这本书依然是不可替代的经典。它适合在图书馆静坐研读,配合外文原典使用,是严肃历史爱好者的试金石。
核心看点
  • 本书并非简单的游记复述,而是将《马可·波罗行纪》置于西方认知东方的长时段历史中考察。作者约翰·拉纳通过文本细读与版本考证,论证了行纪作为人种学与地理学著作的真实性,指出其平白直叙的风格类似中国地方志,是马可·波罗以‘蒙古官员’视角观察世界的产物,有力反驳了‘百万马可’的虚构论调。
  • 深入剖析了行纪从成书到传播的复杂过程,特别是鲁斯蒂谦在其中的角色以及手抄本流变对后世的影响。书中详细梳理了行纪如何成为中世纪后期欧洲文学、地图绘制乃至人文主义地理学的源头之一,揭示了这部作品如何塑造了哥伦布等探险家对亚洲的想象,从而连接起蒙元帝国与大航海时代的历史脉络。
  • 强调13-14世纪西欧与亚洲并非隔绝,而是通过商人与传教士轨迹相连的整体空间。作者批判了现代人对马可·波罗符号化的误解,还原其作为历史行动者的真实面貌,指出其夸张之处源于面对新文明时的认知局限而非故意欺骗,为理解中西交通史提供了基于文本证据的严谨学术视角。
读者共识
  • 读者普遍认可该书在马可波罗研究领域的高学术水准,认为其结论有力且论证严密,成功驳斥了虚构说,确立了行纪作为真实历史记录的地位。然而,对于中文译本的评价呈现两极分化,多数读者痛斥翻译质量低劣,尤其是专有名词处理不当,严重影响阅读体验。
  • 共识在于本书内容扎实但形式枯燥。读者承认其‘旁征博引、高屋建瓴’的价值,但也一致反映其‘译文微瑕’甚至‘译得稀碎’的问题。许多评论指出,若非出于对学术内容的极度渴求,很难坚持读完这本充满脚注和复杂句式的著作,属于典型的‘好书坏译’案例。
  • 读者认同作者将行纪视为‘蒙古人眼光’下的世界记录这一独特视角,认为这比单纯的西方中心主义解读更具说服力。同时,大家也意识到本书更适合做工具书或深度研读,不适合作为入门读物,建议在查阅具体章节时结合其他更通俗的历史资料辅助理解。

目录

前言
导言
第一章 亚洲印象和蒙古人的到来
第二章 波罗一行
第三章 马可·波罗与鲁斯蒂谦

显示全部

读者评论

好书。译文微瑕。
学术性极强的马可波罗研究专著,注释几乎占了一半篇幅,作者是格拉斯哥大学知名教授,算是文艺复兴史和探险史研究领域的权威大师,用接近历史显微镜的观察视角详细评述马可波罗游记的诞生历程和后世影响,对这部争议巨大的名著得出的结论是“马可波罗游记完全属实、并非百万马可的虚构文学”,纯西方学术论文式文笔,旁征博引高屋建瓴,只适合骨灰级历史爱好者仔细品读
不需要去怀疑马可波罗的真实性,对其最有力的证据就是其写作的风格,这种平白直叙、近乎程序与科学写作的风格很像是中国的地方志。他的夸张和捏造是不知道该如何面对新时代和另一个文明
补
研究马可波罗的经典著作,一些名词的翻译略有瑕疵。将《马可波罗行纪》放到西方认识、了解、发现东方的长时段中研究,认为行纪是人种学地理学著作,其特殊的文体、语气本身就是马可波罗来到中国的证明,马可波罗更是一名在蒙古帝国成年并工作的官员,以“蒙古人”的眼光观察世界。行纪是中世纪后期法文、法式意大利文和意大利文叙事诗东方元素的源头之一,为欧洲人文主义时代的地理学带来了直接、间接的作用。
论及《行纪》的成书过程,文本中的地理知识,版本比较,后世的评价与看法,对哥伦比亚及地理大发现的影响;十三世纪仍然是一个西欧与亚洲存在互动的时代,它们是由商人与传教士的轨迹相连的整体空间。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新