书籍介绍
这本诗选最耐人寻味的，或许不在它收录了波德莱尔、马拉美、魏尔伦等群星，而在译者胡品清以近乎苛刻的用心，为中文读者重建了一种读诗的方式。读者反复提及：她译文隽秀简凝，却常为某个中文意境极美的词究竟源自哪个原文而着迷；有人甚至抱着“诗歌不可翻译”的怀疑翻开，最终被其秀美说服。它不像一般诗选急于铺陈流派谱系，而是让读者亲自下场——拿它与别的译本对照，追问“夕暮”“骊歌”为何共用一词。因此它更适合那些不满足于被动接受、愿意逐字咀嚼、把阅读当成考据与再创作的读者。它近乎一部可反复摩挲的枕边书，也正因篇幅克制，成了有人遗憾“太少”的遗憾所在。
作者简介
胡品清（1921-2006），女，著名作家、学者、翻译家。1921年生于浙江绍兴，早年毕业于浙江大学英文系，后赴巴黎大学研究现代文学。1962年定居台湾，执教文化大学法文系四十余年，并长期担任系主任。
胡品清女士用中、英、法三语创作和翻译，作品有《胡品清散文选》、《中国古诗选》（中译法）、《法兰西诗选》（法译中）、《法国文学简史》（法文）、《李清照评传》（英文）等数十种，分别在台湾、巴黎、纽约等地出版。
胡品清女士长期致力于中法文学交流，曾获法国政府颁发的“学术骑士勋章”（1997）、“一级文艺勋章”（1998）。
AI导读
核心看点
- 本书由胡品清女士翻译，收录12世纪至20世纪四十位法语诗人近两百首经典诗作，涵盖行吟诗人、七星诗社、浪漫主义、巴那斯派及象征主义等流派，全面展现法国诗歌从古典到现代的演变历程。
- 译者胡品清以唐诗宋词元曲的精神遗产融合西洋文学新血液，译文隽秀简凝、遣韵必谐，风格高举且气韵生动，被著名作家董桥誉为值得信任的中译本，体现了极高的文学翻译水准与艺术创造力。
- 书中包含波德莱尔《猫》、兰波《地狱中之一季》、魏尔伦《秋之歌》等名篇，内容涉及爱情、死亡、自然与超现实意象，读者可从中领略法国诗歌在粗犷与秀丽、朴质与雕琢之间的独特美学张力。
读者共识
- 读者普遍高度认可胡品清译本的文学价值，认为其译文秀美、考究且富有女性诗歌特有风韵，虽有个别词汇翻译争议，但整体被视为外国诗歌翻译的上乘之作，值得收藏并反复研读，严禁随意评判其翻译准确性。
- 多数读者认为本书内容经典且具教育意义，适合列入大学教材，但部分读者指出篇幅较少、未能涵盖所有期望诗人，且对部分现代派诗歌的接受度存在差异，建议读者保持开放心态，尊重不同审美取向。
- 读者反馈显示，本书装帧雅致，但部分人反映阅读难度较高，需具备一定文学素养才能领会精髓，建议初学者配合其他通俗导读材料使用，同时强调诗歌不可完全翻译的特性，应专注于欣赏译作本身的艺术美感。
精彩摘录
- "84/法兰西诗选 而我，在每个日子下垂着头，越来越低， 走过，在灿烂的阳光下变冷。 不久我将离去，在节日之盛况中， 硕大明亮的世界并不因此而缺少什么。"
- "兔 我认识另一只小兔 愿我能将它捕捉，活生生地 它多林而多沙的寓居乃在香草之间 在温柔乡之幽谷"
- "我曾小寐于参玄科植物之田 我曾啖尝夜莺之蛋 我曾切碎魔幻的独角兽 我曾吞食飞鸟而未消化飞翔 流浪已毕而仍无寸土 帝王已毕——我非太子 智慧之树的果实已腐 而我仍感饥饿 我生将如泡沫之短暂 那沙岸上有浪花之舌的泡沫 诞生于一个无月之夜，无星辰为标记 我的名只是一个幻灭的鸣咽"
- "3 在夜的寂静里 我孤独的床边 微明的灯 照耀的已是一个死去的人 最后的声息 似正在神秘中消隐 在夜的寂静里 灯光照耀的已是一个死去的人 在这无光的时刻里 我听见我不甘缄默的心倔强地跳动 一个伟大的思念仍诱惑它 在夜的静寂里"
- "纪念册上的诗 生命之书是至尊的书， 不由人任意一再启合； 吸引人的那段无法重读， 致命的那页却自行翻开； 我们想回到恋之页， 死亡之页已在指端。"
- "猫 来吧，我美丽的猫，来到我爱恋的心上。 隐藏你的指爪吧， 让我浸沉于你美丽的双目， 它们是金属和玛瑙的混合物。 当我的手指随意地爱抚着 你的头，你有弹性的背， 当我的手陶醉于 抚摸你荷电的身体的悦乐， 我便想起我的女人。她的目光， 一如你的，可爱的动物， 深沉而冷峻，割截如投枪。 从头颅直到脚趾， 一缕危险的幽香， 游走于她棕色的身躯。"
- "死亡即是美梦，假如我的身躯如此死去， 于缤纷的颜彩和歌曲之下， 目光中充满黄金与夕阳， 头脑中充满树液之河流。 死去！像过于硕大的花朵般死去！ 它们因太庞然、太繁茂而不能继续活着。 如此的死亡是优美的， 无损我们的尊严。 死去吧，我们的身躯，如秋一般。 无地约翰之身份 我乃丹达尔氏之后裔 隐藏我的饥饿于他人之果园 空虚的眼冰冻我如火的心 我仅玩味着逝去的恋情 我行走于七愁大道 步下侍役的楼梯 越过迷魂河，越过地狱之环洞 及守候室 我曾是星期天的愁苦之宾 逆旅中永远被猜疑的异乡人 我的醇酒曾使台布殷红 我的影子曾玷污处女沙岸"
- "有生之初 我遂整装以待你的来到 我迎候你 计已万朝 地已缩小 山已低平 江已枯瘦"
目录
用户评论
寡淡，暮气
译文很好，可惜篇幅较少
同样的诗与手里其他译本对比了下，胡品清的译作隽秀简凝，相对直译自有其特色。只是很好奇原作里，“夕暮”、“茔墓”、“骊歌”在许多篇原作里都是用了同一个单词？
国庆四天，啃完了这本理应列入大学教材的法兰西诗选，译文秀美，推荐。
翻译极好 让我一下子爱上了波德莱尔 对比波德莱尔的专门翻译有点掉书袋 译者亦有女性的柔软 选的诗也很棒
特别好的翻译
波德莱尔和兰波简直就是于微亮夜空中划过的两颗耀眼无比的彗星……以其绝对的天才在一众人中脱颖而出。能看看马拉美瓦莱里科克托也好啦（不过好像没有想象中那样好唉！不知道是不是翻译和选诗的问题）。还是好讨厌谈论part，一开始就恶心坏了，您都在台湾了为什么还这么喜欢用中庸这块恼人的砂纸来给谁擦屁股呢？看来这是东亚共有的奴样和自以为是吧。艺术的边界从来不是中庸者开拓的。艺术的边界之开拓归功于所有极端者。要么全有，要么全无，没有中间道路。（怎么可能没有勒内夏尔！！）
读过几种法兰西诗选，胡品清的译文挺有特色的。没有强求押韵，没有形式上的工整，语言简洁精炼，用一些古文的转折词、形容词，常用倒装，重复多次用同一个词语。
而高于一切的/是感觉着还有许多未来的岁月/和待做的事/在我面前（罗贝尔·德斯诺斯）
译者语感、措辞极好，有书生气。不像一般译诗的人，连基本的语感也没有，私心怀疑他们的阅读量。初读惊艳。但多读总觉得丧失了什么，读几十个诗人，也只像那一个。而那一个，也经不起咀嚼。少了一种硬度。//记：昨夜回家，路遇暴雨，不得已暂留途中的加油站，也是为了保护这本书。于是席地而坐，在风雨边翻着它。时万籁俱寂。虽然全身湿透，又几次被车碾起的积水从头浸下，也无非莞尔一笑，哈哈。
伊凡哥尔反复读了好几遍。瓦莱里、絮佩维埃尔也极感兴趣。几十个诗人的作品，都重复地看到使用茔墓，也可以说是被统一风格后的各家诗选
求书
收藏