贵族之家

《贵族之家》里没有惊天动地的冲突，也没有激烈撕扯的命运。它讲的，是两个人本该彼此认出、却终究错过的故事——拉夫列茨基与丽莎，两个善良的人，一段“还没开始就已经结束”的爱情。屠格涅夫把这种“淡淡的、悠远的哀愁”写到了极致：一句话、一个眼神，便道尽了生活的本质。它不适合寻求强情节的读者，却格外打动那些愿意在平淡中咂磨余味的人。书中最耐人寻味的，是那位向年轻一代最后鞠躬告别的“老头”——他平静地迎接生命的尽头，不悲伤、不嫉妒，只说一句“你好呀，孤独的晚年”。这种面对衰亡的体面与从容，或许才是整部小说真正的重心。

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫是19世纪俄国有世界声誉的现实主义艺术大师，他的小说不仅迅速及时地反映了当时的俄国社会现实，而且善于通过生动的情节和恰当的言语、行动，通过对大自然情境交融的描述，塑造出许多栩栩如生的人物形象。他的语言简洁、朴质、精确、优美，为俄罗斯语言的规范化作出了重要贡献。 刘若（1926~ ），男，河北唐山人，研究员。1984年调入北京外国语学院外国文学研究所，从事俄苏文学的研究、翻译、编辑工作。先后编撰出版《外国文学简明辞典》（合译）、《俄语常用词词典》（合著）、《俄语》（语音部分）。翻译出版《现代俄语语法》《脖子上的安娜》《传奇元帅朱可夫》《契诃夫短篇小说全集》（共8集，合译）、《屠格涅夫精选集》（合译）。