孟子

以前我总惭愧自己读书少，什么四书五经、x大名著都没有认认真真、从头到尾读过一遍；现在反而庆幸从前没有多靠这些消磨时间：经典的著作需要成熟的读者，而不是读过或没读过它的人。从这个意义上说，与一个人，或许不论什么时候相遇都不算晚；意气相投不是强聒不舍的结果。 繁转简有错字，装帧也不行，对不起定价八十大洋；整体上译的不错，但有些地方太那个什么了；似乎没有参考《孟子正义》?太迁就朱注了；但解说确实很详细，怪不得瑞恰慈当年指望靠这个学中文。 其意可译而得之，其文则...

理雅各翻译地非常用心，大部分内容都能正确理解，最特别的一点是注释做的非常用心，让人赞叹。