布莱克诗集

翻开这本诗集，最先撞进眼里的往往不是“质朴清新”，而是字缝里透出的锋利。扫烟囱的孩子笑着又跳又唱，父母却因此赞美上帝、神父与国王——“是他们在我们的苦难上建起天堂”；神父提倡战争，士兵提倡和平。布莱克把对教会、王权与阶级秩序的质疑，藏进看似天真的儿歌里，越读越觉惊心。它适合那些不愿被“甜美”安抚的读者：你会为他的叛逆叫好，也会因译文的雕琢与生硬而皱眉，更可能像有人那样，读第一遍毫无共鸣，却愿意给它第二遍。这不是一本供人轻松收藏的装饰诗集，而是一面照见“苦难如何被神圣化”的镜子。

威廉·布莱克（WilliamBlake 1757-1827），十九世纪诗人，英国第一位重要的浪漫主义诗人。主要诗作有诗集《天真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙晦涩，充满神秘色彩。