一座城堡到另一座城堡

这不是一本让人读得舒服的书，甚至是一本让人读得发晕的书。塞利纳在这里抛弃了所有体面的叙事秩序：四万个省略号把句子撕成碎片，脏话、咒骂、人名与法律条文搅成一锅，读者常读到一半就放弃了。可正是这种近乎狂暴的语言，成了它最独特的价值——一个走投无路的医生兼作家，在逃亡、坐牢、贫病交加中，用絮絮叨叨的咆哮把整个法国文坛和政治人物骂了个遍。它不讲述战争，而是让读者直接置身于那种惊弓之鸟般的惶惧里：一个自认没错的人，如何在恐惧中彻底失语。昆德拉说他"是唯一发声诉说这种经历的人"，而真正读过的人会说：这是精神鸦片，也是反媚俗的利刃。适合那些愿意被语言暴力击穿的读者，不适合寻求故事与安宁的人。

路易-费迪南•塞利纳（Louis-Ferdinand Céline 1894－1961），法国天才小说家和医生， 20世纪最有影响的作家之一，代表作有《茫茫黑夜漫游》《死缓》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。他通过运用新的写作手法，使得法国乃至整个世界文学走向现代。 法国当代著名文学评论家菲利普•索莱尔斯认为20世纪法国虽有不少优秀的作家,但真正的大师却只有两位，那就是普鲁斯特和塞利纳，他认为，“塞利纳凭借着自己炉火纯青的技艺留下了许多部杰作，譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》，在我看来，这两本书超过了《茫茫黑夜漫游》和《死缓》。”。塞利纳对杰克•凯鲁亚克、让-保罗•萨特、雷蒙•格诺、让•热内以及众多当代作家都产生过深刻影响，罗兰•巴特、阿兰•罗伯-格里耶、昆德拉，以及索尔•贝娄、略萨、萨缪尔•贝克特、克洛德•西蒙、让-马里•古斯塔夫•勒克莱齐奥、莫迪亚诺等获诺奖作家对他都十分推崇。塞利纳文风犀利，文体独树一帜，被誉为“法国的陀思妥耶夫斯基”。 译者简介： 金龙格，法语文学翻译家，1987年7月毕业于复旦大学外文系。现为法国阿尔勒国际文学翻译协会会员，中国法国文学研究会理事，桂林旅游学院教授。翻译出版《少年心事》《一部法国小说》《不哭》等30余部、总计四百多万字的法国文学作品，曾分别于1995、2003、2006、2011、2014和2017年六次荣获法国文化部国家图书中心颁发的“奖译金”并赴法访学交流，2011年凭借《青春咖啡馆》荣获第三届傅雷翻译奖；2016年首次将塞利纳的《死缓》翻译成中文出版，该书入选2016深圳读书月“百强图书”和“豆瓣2016年度读书榜单•年度外国文学Top 10”。