书籍介绍
《海南纪行》是美国传教士香便文1886年在伦敦出版的《岭南纪行》的后半部分。1882年10-11月间，香便文和冶基善陪在海南岛进行了为期45天的徒步考察。他们从海口出发，走西线经过琼山、澄迈、临高，从儋州南丰进入黎区，沿黎母山西侧向南翻越白石岭，到达今琼中县的红毛镇。因受汉族商人蒙骗，不得不掉头向北，出岭门、下乌坡、走船埠，一夜漂流至嘉积，然后返回海口。他们一路调查当地民俗和人文风情，观察自然地理和动植物，收集植物标本，并一路治病救人，完成了这次非凡的考察旅行。
不仅有历史学、人类学和博物学价值，也有文学价值。香便文用简洁、清晰、流畅且带美感的文笔，描绘了一幅19世纪晚期海南岛真实的社会生活画卷。
以其纪实手法和真材实料，在当时的西方世界影响很大，一出版，包括《自然》（Nature）、《皇家地理学会会刊》（PRGSL）在内的权威学术刊物纷纷介绍，几乎成为西方人进入海南岛的“路书”，并入选截止到1894年的最优秀文学著作之列。
用户评论
还行。这位作者可讨厌汉人了哈哈，不过他口中的黎族怕是再也见不到了
眼前历历故乡风景，在我走过的记忆与他穿越时间的文字里，点染出悦动的生命力！带着开拓上帝新土使命和极富开朗热情与敏锐观察力的探险学者眼光，以化繁为简的优美小品文语调，细密勾画下沿途的动植物种、地形聚落、族群社会、历史事件、旅程经历等种种细节，异常丰饶，让我瞬然想象腾飞：有关临高人、客家人、黎族人的珍贵人类学记录，赞美青蔓披覆的城墙，露兜树与仙人掌下庇荫，迷醉于森山路前的芬芳，月光下撑伞遮雾，涉湍溪、攀高山，瞥见氤氲盛放的野茶花与山姜花、木铃叮咚的牛群、稻田里的吓鸟装置、好奇善良的围观眼光、健康好客的黎人与鸦片毒害的汉人（尖锐指出对黎人的误解）……1882年，一位饱含热魄、笔力洒脱的传教士与另一位悬壶济世的传教士，完成了首次穿越海南岛北、中、东部的英勇旅程，留下这部足以比肩任何最伟大游记的作品。
集散文与地理史料的较完美结合，文笔优美又具有学术参考价值。从本书，我了解到海南土著居民的风土习俗，特别是黎人；了解到五指山在海南的重要作用，了解到黎人的独特的待客之道，还有黎人和汉人的斗争，让我对海南的吃喝嫖赌的休闲娱乐的肤浅认知得以一定程度的减轻。难得的是，本书由美国人写就，即使里面有不少的知识性错误，也没有影响到这本书的价值。
很珍贵的历史资料，翻译非常好，译注很全面，特别是译者对原作者的详细日程和路线的考证非常值得称道！
竟然是与萨维纳的《海南岛志》同一位译者，一百多年前的游记涉及到大量地名风俗，在语言和时间的隔阂之外，还需要译者不断翻阅地方志和实地考证，因而非常难得。香便文抱着前来考察传教的心情登岛，相比他笔下抽着鸦片、瘦弱、狡诈的汉人，他对黎人不加保留的欣赏与赞美引人感慨啊。他的写作也极亲切生动，总是用一个个段落带领读者接续穿越热带雨林，时而在月光下开着玩笑，时而埋头仓促刮去腿上的蚂蝗，有怡人的海风，也有漂流整夜的疲惫和病忧。关于植物的描写也很棒，有机会想读读书里提到的汉斯博士写的海南植物志。
汉人德匹下
按需。
收藏