阿拜

阿拜·库南巴耶夫是哈萨克语近代书面文学的奠基者，被称作“哈萨克斯坦的鲁迅”。这本作品集的真正分量不在诗集的华丽，而在《箴言录》——那一百多页里，他把一个民族的痼疾一针针挑开：善恶不分、高谈阔论、贪财内斗、不知自省。读者反复提及的，正是这种近乎残酷的自省勇气：写于一百多年前的文字，今日读来仍能刺中现实。相较之下，多数读者认为诗歌翻译生硬、缺乏美感，甚至遗憾未能成哈汉对照本。因此这本书更适合愿意直面一个民族自我批判的读者，而非单纯欣赏诗意的读者。它提供的不是草原风光，而是一面让人不适的镜子。

阿拜·库南巴耶夫（1845年—1904年），是十九世纪哈萨克民族的杰出诗人、作家，被誉为哈萨克民族书面文学的奠基者，哈萨克诗圣，哈萨克草原上的北极星。被联合国教科文组织列入世界文化名人。1845年8月10日出生在哈萨克斯坦一个游牧氏族首领家庭，1904年6月23日去世。主要创作活动开始于十九世纪八十年代中期。以纯洁精练的语言和现实主义手法创作了大量诗歌、散文作品。哈萨克斯坦政府于2020年8月5日决定，将8月10日（阿拜的生日）定为法定节日“阿拜日”。 【译者简介】 艾克拜尔·米吉提，1954年生，哈萨克族著名作家。中国作家协会全国委员会委员、中国作家协会影视文学委员会副主任、中国电影文学学会常务副会长。1979年处女作《努尔曼老汉和猎狗巴力斯》荣获全国优秀短篇小说奖，作品三次获全国少数民族文学奖，多次荣获其他文学奖项。著有中短篇小说集《哦，十五岁的哈丽黛哟……》《瘸腿野马》，长篇小说《凤凰花开》，传记文学《穆罕默德》等。译著《阿拜》《阿拜箴言录》等。 2015年12月荣获哈萨克斯坦金质奖章，并聘为哈萨克斯坦欧亚大学客座教授。2020年8月10日，在阿拜诞辰175周年第一个阿拜日，哈萨克斯坦总统托卡耶夫授予了他二级友谊勋章。