仁慈的关系

这不是一本用来「读进去」的书，而是一本让你被它读着的书。克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛把整部短篇集压进一种永不终结的长句里——从句套从句，如藤蔓盘根，把人缠得透不过气，却又在窒闷重压之后，逼出一丝酣畅淋漓的真空。读者反复回到这种痛苦：有人被前言劝退，却正文越陷越深；有人戏称他每页超过三个句号就要被超额征税。它真正勾住人的，是那种「隔着的依存」——a跟踪b、b察觉c、无人是旁观者，人人皆是陷阱的一环。在这里，残忍的深处藏着巨大光明，同情越过法律，人从此孤身一人。它适合愿意把节奏交给作者、在晦暗中打捞微光的人；不适合寻求情节与人物温情的读者。

【作者简介】 拉斯洛是匈牙利著名编剧和小说家，代表作品包括《撒旦的探戈》《战争与战争》《反抗的忧郁》等。1985年，他的处女作《撒旦探戈》在文坛备受赞誉。1987年，拉斯洛凭借德国文化交流基金会的奖金移居柏林，并在那里获得了国际文学圈的关注。1993年，拉斯洛凭借小说《反抗的忧郁》获得德国年度最佳文学作品奖。 1994年，拉斯洛与匈牙利导演贝拉•塔尔合作改编的7小时史诗电影《撒旦探戈》，成为了电影史上的经典作品。90年代末与汉学家妻子结婚以后，他曾频繁访问蒙古、中国和日本，并于这一时期出版了《乌兰巴托的囚犯》《战争与战争》《西王母的下凡》等经典作品。 2004年，拉斯洛获得科苏特奖——匈牙利最重要的文学奖。 2015年，拉斯洛获得布克国际文学奖。 【译者简介】 ○余泽民 旅匈作家、翻译家，北京第二外国语学院特聘讲课教授。翻译匈牙利作品二十余部，包括克拉斯诺霍尔卡伊《撒旦探戈》，凯尔泰斯《船夫日记》《另一个人》，马洛伊《烛烬》《一个市民的自白》，艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》《一个女人》，萨博《鹿》，纳达什《平行故事》，马利亚什《垃圾日》等。著有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》，中篇小说集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。荣获中山文学奖、吴承恩长篇小说奖（翻译类），以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。 ○康一人 毕业于北京外国语大学匈牙利语专业，获硕士学位。现就职于中国国际广播电台匈牙利语部，曾参与编纂《汉语匈牙利语分类词典》。