金山的成色

[美] 张辰极

出版时间

2024-04-01

ISBN

9787532794331

评分

★★★★★
书籍介绍

爸在夜里死去,妈早已离世,作为移民的孤儿,12岁的露西和11岁的萨姆在加州这片拒绝二人存在的土地上带 着父亲的尸体逃亡,寻找埋葬之地。一路上,两个孩子遇到巨大的水牛骨头、老虎的爪印和破败的风景,也揭开家庭秘密和手足分歧的序幕。

这是一部以华人赴美淘金热为背景的长篇小说,两个孩子在无情的土地上逃亡⸺不仅要生存,还要找到一个家。

“90后”华裔作家张辰极长篇首作,入围2020年布克奖

对抗美国起源神话中对华人的长期抹杀,塑造美国西部故事里罕见的华裔形象

一本令人心碎的书,由张辰极创造的神话(包括在西部山丘漫游的老虎)、欢乐及悲伤构成。 它充满力量,令人惊喜,富有音乐感。故事本身就像主角露西和萨姆一样漫游在小道上, 蜿蜒曲折,时而冒险。到旅程结束时,你会因为所见证的生活而变得丰富,获得启迪。

——《纽约时报》

这本书提出了与美国起源的传统故事截然相反的叙述,它也审视了关于归属和记忆的更私 密的层面,书中一遍又一遍地诘问:“什么使一个家成为家?”

⸺《纽约客》

肯定是今年最大胆的新人首作。

⸺《卫报》

张辰极惊艳的首部小说在时间线上来回穿梭,直截了当地发问:要在美国梦中占据一席之 地,需要付出什么?……正如她改编了西部小说的陈词滥调,她也在语言上下了功夫,将 中文短语与牛仔口音交织在一起,将老虎的神话与水牛漫游的寓言融合在一起。她的文笔 精湛,引人入胜。

⸺《今日美国》

这本书的文字是触动直觉的、耐人寻味的、美妙的;情节令人心碎,而作者的才华令人目眩。 张辰极是一位耀眼的作家。

⸺黛西 · 约翰逊(《深水》作者)

一部写得令人陶醉的反西部小说,张辰极的首部作品就如同纯金一般。

⸺艾玛 · 多诺霍(《房间》作者)

目录
第一部⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯001
金⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯003
李⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯024
盐⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯039
骨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯046

显示全部
用户评论
说实话,刚开始译这本书时非常不顺手,觉得它应该有一个更合适的译者。译完初稿,一句句改译文时这种感觉更强烈了,觉得自己简直是个不合格的译者,不明白当初为什么要翻译书。最终花了三个多月时间,把译稿从146693字改到了143563字。交稿时心里想的是,我尽力了,但我确实离自己理想中的翻译水平还差很远。现在书终于出来了,看到有读者肯定这本书的翻译,我真的诚惶诚恐。不过也实在是没有勇气打开再看一遍了。只能说,我确实尽力了。(五颗星都是打给自己付出的努力)
90年华裔女作家首作,有点被惊艳到。这是个美国西进淘金热背景下的华人故事——题材先声夺人,开篇第一句,淘金者父亲死去,孤儿姐“弟”偷了马,用木柜装上父亲的尸体身无分文走入荒野。第一部风格浓烈有力,仿佛福克纳的人物行走在麦卡锡的西部世界。第二部分倒叙父母淘金梦的崛起与失败,最后又回到姐弟俩去往大洋彼岸(中国)的旅途。情节、人物、空间都无比清晰,完全可以拍一部气质独特的华裔主演的西部片(书中人物时不时会冒一句中文),但故事基调前后稍有割裂,开始宏阔原始,后段略显流俗,能看出模仿和雕琢的痕迹,但语言和情感都打磨得相当妥帖,整本小说“成色”上乘,不是足金,也已价值不菲。翻译不错,似乎已抹平了不少原文的“毛刺”。
文字中夹杂着现实的泥沙与血水。前半本很好,暴戾与柔情并置。吊诡的是,本书中的一切自然元素——风、沙、水、金,甚至虎,都比角色的叙述存在感更强,所以到了后半本人物占据主导时,在我这就显得浮起来了。总的来说是ambition大于execution的一本书,作为首作倒已算不错,译文很好,多半🌟
很独特的阅读体验,译文很流畅。
求书
收藏