秃头歌女

[法] 欧仁·尤内斯库

出版时间

2023-07-30

ISBN

9787532793068

评分

★★★★★

这本书讲了什么

《秃头歌女》[法] 欧仁·尤内斯库著,上海译文出版社2023年出版。全书作为尤内斯库戏剧全集首卷,收录了包括成名作《秃头歌女》及《上课》等十四部早期剧作。

内容简介

翻开《秃头歌女》,你大概率会感到一种被刻意设计的“听不懂”:夫妻之间的对话空洞得只剩客套,陌生人彼此问候却毫无信息,语言像被抽干了意义的空壳,只剩机械的重复在回荡。这正是尤内斯库的野心所在——他并不想讲一个故事,而是要让你亲眼看见日常交流是如何一步步失效的。读者在短评里反复提到的“意大利面拌42号混凝土”“郭德纲式的荒诞”,恰恰印证了这种阅读体验的双重性:它既让人摸不着头脑,又忍不住发笑。本书以同名剧作为首,收录尤内斯库1950至1953年间创作的十四部剧作,从《上课》里权力关系的暴力倒置,到《未来在蛋中》的离奇设定,共同构成了一面照见现代婚姻、等级、从众与人际隔膜的镜子。它不适合寻求情节与情感的读者,却适合愿意直面“语言为何失效、人为何陌生”的人。

作者简介

欧仁·尤内斯库(Eugène Ionesco, 1909—1994) 法国剧作家,荒诞派戏剧的创始人之一。 出生于罗马尼亚,两岁时随父母迁居法国,一九二五年返回罗马尼亚,一九三九年以后在法国定居。 一九四九年开始戏剧创作。第一部剧作《秃头歌女》一九五〇年在法国首次公演,引发戏剧技巧的一场革命,此后陆续发表了三十多个剧本,主要作品有《椅子》《犀牛》《国王正在死去》《拜访死者的旅行》等。 一九六九年获摩纳哥皮埃尔王子文学奖和法国国家戏剧大奖。一九七〇年当选为法兰西学院院士,同年获奥地利欧洲文学国家奖。一九七三年获耶路撒冷奖。一九八五年获艾略特奖。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的真正价值在于它不仅是文学读物,更是一面映照现代精神危机的镜子。尤内斯库通过剥离语言的表意功能,赤裸裸地展示了人与人之间交流的徒劳。相较于贝克特那种形而上的等待,尤内斯库更具世俗的讽刺性与攻击性,他直接闯入客厅、课堂与警局,用荒诞撕开中产阶级体面的伪装。争议在于其形式的极端性可能劝退大众,但这正是其独特之处:它拒绝提供安慰,只呈现真相。对于渴望突破思维定式、审视日常荒谬性的读者,这是一次必要且震撼的精神洗礼。
  • 作为上海译文出版社推出的权威全集首卷,本书在出版史上具有里程碑意义,终结了国内尤内斯库研究碎片化的局面。编辑视角下,其亮点在于选篇的完整性与翻译的专业度,尤其是对早期未出版手稿的整理,展现了作者创作脉络的全貌。局限在于部分剧作略显稚嫩或重复,但这恰是成长期的真实记录。推荐场景为深夜独处或戏剧排练前的头脑风暴,当你厌倦了逻辑自洽的谎言,尤内斯库的“胡说八道”或许能让你重新听见世界真实的噪音。
核心看点
  • 本书作为尤内斯库戏剧全集首卷,收录了包括成名作《秃头歌女》及《上课》等十四部早期剧作。其核心在于通过“反戏剧”的形式,利用语言的机械重复、逻辑断裂和身份错位,解构传统叙事与理性沟通,深刻揭示二战后西方社会中人际关系的疏离、存在的荒诞性以及个体在官僚体制下的异化状态。
  • 尤内斯库的创作意图并非单纯追求滑稽,而是以夸张的喜剧外壳包裹严肃的存在主义内核。如《秃头歌女》中夫妻间毫无意义的对话映射现代婚姻的冷漠,《上课》则以暴力与权力的倒置讽刺教育与社会等级。作品强调语言本身的空洞性,指出在缺乏真诚交流的背景下,个性消亡,人沦为矛盾力量的载体,是对庸常生活的激进质疑。
  • 该版本具有极高的文献价值与翻译意义。它是首次依据法国伽里玛出版社权威原版及手稿整理的中文全译本,填补了国内尤内斯库研究长期依赖零星译文或笼统论述的空白。通过资深学者团队的精准翻译,保留了原作文字游戏的韵律与荒诞感,使中国读者能系统接触这位荒诞派大师从1950年至1953年间最具爆发力的创作阶段。
读者共识
  • 读者普遍认可其独特的语言魅力与讽刺力度,认为尤内斯库是“制造愚蠢的能手”,能在理性的语言学背景下通过非理性元素让荒诞不断繁殖。许多评论指出,书中看似无意义的重复对话实则精准击中了现代人的沟通困境,如“意大利面拌42号混凝土”般的错乱感,恰恰反映了现实生活中的逻辑崩塌与人际隔膜的真实性。
  • 部分读者表示难以适应其风格,认为作品如同“胡言乱语的审慎魅力”,初读时易产生被冒犯或困惑的感觉,甚至有评论戏称其为“污染艺术界”。然而,随着深入阅读,许多人承认这种“不费劲”的重复背后蕴含深意,尤其是《上课》一篇被高度评价为真正的女性主义文本或权力寓言,显示出读者对单篇佳作的高度共鸣与整体风格的争议并存。
  • 读者共识还体现在对其历史地位与翻译质量的肯定上。大家一致认为这是荒诞派戏剧的开山之作,翻译流畅且保留了原味,使得74年前的震荡能跨越时空抵达中国读者。尽管有人觉得招式有所重复,但总体评价倾向于这是一本“年轻、横冲直撞”且极具开创性的作品,值得在特定心境下细细品味其对庸常生活的解构。

目录

秃头歌女
上课
问候
雅克或顺从
未来在蛋中

显示全部

读者评论

不但经典,常演常新而且——常改常新——适合被改编也应该被改编!
秃头歌女5,上课4
《La Cantatrice chauve: Théâtre complet d’Eugène Ionesco 1》(1950–1953)9.1-9.5。荒诞派戏剧文本的晦涩难解和跳跃性,其实与现代诗歌的诸多技巧有诸多共通之处。而之所以在二十世纪七十年代偃旗息鼓则是戏剧的叙事性与诗的美学空间原理相冲突的结果。唯有谐音游戏、重复/召唤这些少数营造“荒诞性”的技术,是与诗学(尤其是西方语言诗)为数不多的共同象限区。至于戏剧具体内容方面,诸如对庸碌的日常、等级秩序、约定俗成、以及法西斯主义的讽刺,都可隐隐可见。《秃头歌女》其创意、主题和历史地位毋庸置疑,《待嫁姑娘》喜剧效果爆棚,而《雅克或顺从》、《未来在蛋中》、《头儿》与当下某些话题的呼应,则是“荒诞”能够战胜时间、并呈现出绝对真实的绝佳范例。
早期作品们并不全都喜欢;目前看来可读性比贝克特强;
第一次讀尤內斯庫是在大學的文藝理論課上(也可能是外國文學課,記不清了),那時懵懵懂懂,只記住老師講課時說「脫離時代背景談文學,就是脫離歷史的真相,拒絕真相的人,就是拒絕自己的命運」。事隔經年我重讀,仍是懵懵懂懂,我想,我的命運只有一個———就是被文學和時代拋棄。
尤内斯库处理音韵节奏真是一流,太可爱了,是那种没办法独自阅读,必须要看舞台演绎或者朋友们一起搞剧本围读才能最大限度体会其中乐趣的文本。说起来啥时候可以跟大家玩剧本围读!(大喊)
尤内斯库的先锋之作,不过只读剧本得到的信息还是有限,还是期待它如何在舞台被呈现。总体来说,这是一部反逻辑的戏剧,它突出表现人类日常社会生活的无聊。它通过夸张的台词,舞台设计来否定人类社会的意义。
三星半。因为重庆市话剧院11月的排戏计划,提前只看了《秃头歌女》章节,翻阅的是高行健译本。剧本中场次很多,共计十一场,整体阅读观感下来确实是荒诞不羁、一头雾水,或许这就是剧作家想达到的效果。尤其是最后一场剧终时做客的夫妇反客为主成为房间新的主人,在那里倾诉第一场开头的台词,一种莫名的轮回桥段让人拍案称奇,就像佛教中的六道轮回一样,生生灭灭、无尽无休,或许真印证了那句话“日光之下无新事”。
4.5 荒诞不过是逻辑的一种特殊形式罢了!发散性思维的人应该会爱他的戏剧,常规思维在这里完全失灵,好多出其不意的点子和幽默真的让我佩服。《职责的牺牲品》耗时最久,太“飞”了,我好像懂了又好像没懂,这种感觉就像是被作者扇了几巴掌再牵着继续走…m属性大爆发…
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新