书籍介绍
作为莎士比亚最著名的爱情悲剧，它最耐人寻味的地方恰恰在于节奏的"快"：两人一见钟情、私下成婚、生死相隔，五天之内把一生的浓烈与决绝都演完了。读者既会被这种暴风骤雨般的情感张力打动，也常吐槽它进展仓促、对白绵密。然而正是这种刻意的戏剧冲突，营造出强烈的舞台感，让人仿佛亲见演员在台上演绎。它更深层的争议在于：这不仅是蒙太古与凯普莱特两大家族的世仇悲剧，更是自由爱情在传统父权压制下的殉葬；而朱丽叶年仅十四岁的设定，又让这份炽热平添了几分难以言说的沉重。方平先生以诗译诗的译本，力求还原莎剧文辞的华美与韵律。
作者简介
威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。
AI导读
核心看点
- 莎士比亚最著名爱情悲剧，展现超越仇恨的炽热情感
- 方平先生诗体翻译，兼具文学性与韵律美，适合研读
- 配有约翰吉尔伯特爵士经典插图，满足收藏与赏玩需求
读者共识
- 文辞优美凄美，但情节略显刻意，戏剧冲突强烈
- 现代视角看节奏过快，但仍是震撼人心的经典之作
- 不仅是爱情悲剧，更反映自由意志与传统父权的冲突
精彩摘录
- "这些都是怨恨造成的后果，可是爱情的力量比它要大过许多。啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！啊，无中生有的一切！啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。你不会笑我吗？"
- "卖药人上。 卖药人 谁在高声叫喊？ 罗密欧 过来，朋友。我瞧你很穷，这儿是四十块钱，请你给我一点能够迅速致命的毒药，厌倦于生命的人一服下去便会散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火药从炮膛里放射出去一样快。 卖药人 这种致命的毒药我是有的；可是曼多亚的法律严禁发卖，出卖的人是要处死刑的。 罗密欧 难道你这样穷苦，还怕死吗？饥寒的痕迹刻在你的面颊上，贫乏和迫害在你的眼睛里射出了饿火，轻蔑和卑贱重压在你的背上；这世间不是你的朋友，这世间的法律也保护不到你，没有人为你定下一条法律使你富有；那么你何必苦耐着贫穷呢？违犯了法律，把这些钱收下吧。 卖药人 我的贫穷答应了你，可是那是违反我的良心的。 罗"
- "梦本来就是痴人脑中的胡思乱想，它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。"
- "我只怕盛筵易散，良会难逢。"
- "可是热情总会战胜辛艰，苦味中间才有无限甘甜。"
- "爱情本来就是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧。"
- "幸亏黑夜替我罩上了一重面幕，否则为了我刚才被你听去的话，你一定可以看见我脸上羞愧的红晕。我真想遵守礼法，否认已经说过的言语，可是这些虚文俗礼，现在只好一切置之不顾了！你爱我吗？我知道你一定会说“是的”；我也一定会相信你的话；可是也许你起的誓只是一个谎，人家说，对于恋人们的愆盟背信，上帝是一笑置之的。温柔的罗密欧啊！你要是真的爱我，就请你诚意告诉我；你要是嫌我太容易降心相从，我也会堆起怒容，装出倔强的神气，拒绝你的好意，好让你向我婉转求情，否则我是无论如何不会拒绝你的。俊秀的蒙太古啊，我真的太痴心了，所以也许你会觉得我的举动有点儿轻浮，可是相信我，朋友，总有一天你会知道我的忠心远胜过那些善于矜持"
- "这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。"
用户评论
果然在莎翁的戏里算是很无聊的。
触不到的恋人，还有时光倒流七十年改编自小说“重返的时刻”，帕格尼尼狂想曲，凌晨三点钟，你会在锡耶纳古老厚实的墙壁内，小床上的如梦初醒，要去坎波圆形广场坐坐，那里充满魔力，茱丽叶和罗密欧的泪光，闪烁在你的心里。
别对月亮起誓，她圆了又缺，我不愿你的爱像那月亮，变化无常。
方平的诗体翻译不够通畅，版画插图不错.
各种致死的戏剧冲突在现今的眼光看略显刻意，但也正是这种刻意营造出强烈的戏剧感，仿佛能看到演员在剧院上演。奶妈的对话也很有特点。
与其说是家族间的悲剧，更像是自由爱情被传统父权压制所造成的悲剧，但庆幸的是西方在文艺复兴时期觉醒了这种人文意识，在剧本的结尾也有呈现被家族认识到了。而中国在意识到传统封建的桎梏之后，这种思潮却被当时加强的专制给压抑了。
不知道作品原句就是如此还是译者的问题，里面对女性的不屑一顾的态度可太强烈了：神父责骂罗密欧“像一个使性子、闹别扭的丫头”，卡普莱劝说朱丽叶成婚“凭她这么个贱东西”，“呸，黄脸儿，你这臭货”，以及其他各种“娘们”等带有轻视意味的词，看得十分生理不适。罗密欧的好兄弟，一个在每句话中都能夹杂性的男人，死有余辜。只消见一面就能爱上对方的匆忙爱情，遑论罗密欧在爱上朱丽叶之前可是有心上人的，不过是因为得不到回应又被朱丽叶的美貌所吸引罢了。朱丽叶应该说是父权社会和男性宏大叙事观（化解两大家族的仇恨）的牺牲品。是一个无法打动我心的甚至够不上爱情二字的故事。
刚看完歌剧，于是把剧本翻出来看一下。故事当然大家耳熟能详，写法上大量心理描写，用各种比喻，凸显了两人的一见钟情和感情忠贞。要说情节曲折人物形象丰满嘛，那是真算不上，可见也就是适合做个剧本，用优美华丽的词藻感染读者。
冲破时代枷锁的恋爱自由，比起如今冷漠疏离的现代社会，的确多了疯癫与浪漫。
阴差阳错的命运啊，造成了这场悲剧！（熬夜看完了）
第一次读莎士比亚的剧作，心情比较平静，可能是因为这个故事太著名了吧，所以没有把心思放在剧情和结尾上，不过能够创作出这样一部舞台剧🎭还是很厉害的，希望有机会去剧院看一次演出。
下载
收藏