![狄金森诗全集 - [美] 艾米莉·狄金森](https://static.book345.com/covers/s/9787532784592.jpg)
书籍介绍
这套全集最耐人寻味的张力，恰恰在诗与译之间。狄金森以困于阿默斯特的逼仄一生，写出了穿透一个世纪的洞察，这是她留给读者的震撼；而蒲隆二十载心血的译本，则把这份震撼变成了另一种考验——读者在短评里为译文的水准争执不休，有人嫌它“飘忽不定”，有人直呼“烂翻译”，也有人因某几句的灵动机敏而深爱。正因如此，读它不只是接受一个天才的声音，更是亲历一次翻译的成败：你能清晰感到哪些句子被译活了，哪些在转译中失了神。它适合那些不满足于“知道狄金森很好”、而想亲自掂量诗心如何渡语的读者。
作者简介
艾米莉•狄金森（1830－1886），美国诗人。她诗风凝炼，比喻尖新，生前只发表过10首诗，默默无闻，死后近70年开始得到文学界的认真关注，被现代派诗人追认为先驱，与同时代的惠特曼一同被奉为美国最伟大的诗人。
AI导读
核心看点
- 富布莱特学者蒲隆二十载心血翻译结晶
- 完整收录约翰逊与富兰克林双版本诗作
- 详尽考证写作背景并附注释说明差异
读者共识
- 译文在韵律还原上存在争议且水准不一
- 诗歌洞察力超越时代，具有永恒魅力
- 印刷质量与浸墨问题影响阅读体验
精彩摘录
- "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons – That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes – Heavenly Hurt, it gives us – We can find no scar, But internal difference, Where the Meanings, are – None may teach it – Any – 'Tis the Seal Despair – An imperial affliction Sent us of the Air – "
- "I wonder if They bore it long — Or did it just begin — I could not tell the Date of Mine — It feels so old a pain — I wonder if it hurts to live — And if They have to try — And whether — could They choose between — It would not be — to die — I note that Some — gone patient long — At length, renew th"
- "I'm Nobody! Who are you? Are you -- Nobody -- Too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise -- you know! How dreary -- to be -- Somebody! How public -- like a Frog -- To tell one's name -- the livelong June -- To an admiring Bog!"
- "To offer brave assistance To Lives that stand alone -- When One has failed to stop them -- Is Human -- but Divine To lend an Ample Sinew Unto a Nameless Man -- Whose Homely Benediction No other -- stopped to earn --"
- "After great pain, a formal feeling comes – (372) After great pain, a formal feeling comes – The Nerves sit ceremonious, like Tombs – The stiff Heart questions ‘was it He, that bore,’ And ‘Yesterday, or Centuries before’? The Feet, mechanical, go round – A Wooden way Of Ground, or Air, or Ought – Reg"
- "世界从来不会允诺 我们所渴望的福祉； 不是全部的生活都值得活，也不是所有的死亡都值得死。"
- "一封信总给我一种永生似的感觉，因为它是没有有形朋友时的孤独的心。"
- "That I did always love I bring thee Proof That till I loved I never lived-Enough- That I shall love alway- I argue thee That love is life- And life hath Immortality- This-dost thou doubt-Sweet Then have I Nothing to show But Calvary-"
目录
用户评论
12.10，京东。
渺小的身体里有不屈的灵魂
想到蒲隆把艾米莉·狄金森的诗歌译成这样，可见单凭热爱是不行的，还得要有能力和灵气。但偏偏是他居然把狄金森全集给译出来了，还没有别的人译出，可见精力是精力，灵气是灵气。
长期闭门谢客过惯了精神生活的她，可能并不存在这样一个对艾米莉的生活起过重大作用的男子。以她的性情来看，艾米莉极有可能不会真正爱上任何一位世俗的男子。她所爱的归根到底只是她独立的自我和自己想象中的理想伴侣，也许正是因为这样，艾米莉最终没有让任何男子进入她的生活。
我想信比想一座金矿还要厉害。
一种磨炼过的典雅是双倍的典雅——不，那是一种神的风采。
烂翻译！
翻译失去了原诗的灵动
是我在23年找狄金森中译本时能找到的唯一一版全集，译者辛苦了。但是本版译文真的重视韵脚重视到了一个十分神秘的地步。即便我硬着头皮读完了前500首诗，J539中“坟墓的科技”这一前卫短语还是不禁让我哽咽。当我发觉原文是“The Science of the Grave”，我纳闷到辗转反侧。当我再度发觉“Science”译为“科技”极可能是为了与“技艺”押韵，从而模拟原诗“save”和“Grave”的尾韵，我再度哽咽了。总之这个译本虽然有时读中文读不太通，但作为原诗的中文注释的确能为英语水平不太好的读者提供一定帮助。现在读到第七百首了，等我读完全集再回来重补时间戳。
狄金森把宇宙当成了自己的笔，她的内心世界即是她的诗歌。纵观莎士比亚的十四行诗和戏剧，也不能说展现了其内心的存在。而狄金森作为一位高度浪漫主义的诗人，更加激进地重新丈量了诗歌的视野，她的每一首诗都以不同于她之前的英国浪漫主义诗人那样的全新方式起笔，仿佛它是一个可以重新想象的宇宙。她像哈姆雷特一样，既接受了最后的沉默，又或多或少接近虚无主义。像哈姆雷特一样，她可以赢得同任何人的龃龉，除了她自己。
很喜欢这套，版面设计也比较好，翻译可以
她是精灵，对吗？
求书
收藏