栖居于可能性

这不是一本让你轻松读完的狄金森。翻开它，你会先陷入一场翻译之争：有人盛赞它是“最好的译本”，也有人直言江枫的译本才无可替代。正是这种分歧，构成了本书最真实也最迷人的地方——它不满足于给出一个标准答案，而是把一千多个破折号、替换词与异文原样保留，邀请你亲历翻译的现场。中英对照之外，更有合作者之间的研讨记录、128幅手稿图片与11首信封诗，让你看见狄金森“选择不选择”的诗学。它适合两类人：愿意啃原文、也愿意读解读者。若只求朗朗上口，或许会失望；但若你想触摸一首诗如何在译与不译之间挣扎，这里正是最好的地方。

作者： 艾米莉·狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版， 并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。 主编： 王柏华，北京大学中文系博士、复旦大学中文系副教授、复旦大学文学翻译研究中心副主任、复旦文学翻译工作坊“奇境译坊”发起人和主持人。发表译著多部：《中国文论：英译与评论》《我的战争都埋在书里：艾米莉·狄金森传》《多元文化时代的比较文学》、哈代长篇小说《心爱的》等。近年来主攻狄金森诗歌和中外诗歌翻译研究，与狄金森国际学会（EDIS）共同发起和主持“狄金森国际合作翻译项目”。主编“十九首”世界诗歌批评读本丛书（第一辑约16种）。 Martha Nell Smith：马里兰大学英语系教授，马里兰大学人文科技研究所创建者和所长。美国狄金森国际学会会长。代表作：《泛舟伊甸园：重读艾米莉·狄金森》（ Rowing in Eden: Rereading Emily Dickinson ,1992），编著《小心地打开我：艾米莉·狄金森与苏珊·狄金森的私密书信》（ Open Me Carefully：Emily Dickinson's Intimate Letters to Susan Dickinson ,1998）、合编《艾米莉·狄金森的喜剧力量》（ Comic Power in Emily Dickinson ，1993. coauthored with Cristanne Miller and Suzanne Juhasz）、《艾米莉·狄金森导读》（ Companion to Emily Dickinson ,2008. coedited with Mary Loeffelholz）、《艾米莉·狄金森实用手册》（ Emily Dickinson,A User's Guide ,2014）；她还是“狄金森电子档案”（Dickinson Elctronic Archives）的协调人和执行主编。