![栖居于可能性 - [美] 艾米莉·狄金森](https://static.book345.com/covers/s/9787541143465.jpg)
书籍介绍
本书是美国著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌选集，亦是复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起的“狄金森合作翻译项目”的项目成果。包含了狄金森诗作104首，每首分为英文诗、中文诗、注释 和解读四部分，并配有狄金森手稿图片。
中方合作者既有狄金森和美国诗歌的译者和研究者，如董恒秀、李玲、刘守兰、罗良功、周琰等，也有一批活跃在当代文坛的诗人，如冷霜、王家新、杨炼、周瓒等，而北美合作者主要由一批狄金森资深学者组成，除两位学界领袖米勒教授和史密斯教授之外，还有狄金森国际学会两位副主席莫斯伯格（Barbara Mossberg）和德普曼（Jed Deppman）、《狄金森百科全书》主编埃伯温（Jane Eberwein）、狄金森权威传记作者哈贝格（Alfred Habegge...
AI导读
核心看点
- 中美学者联合翻译，含104首诗作及128幅手稿原图
- 首次呈现异文与替换词，展示狄金森创作的不确定性
- 收录信封诗及翻译研讨记录，兼具文学与学术价值
适合谁读
- 艾米莉·狄金森诗歌爱好者及深度研究者
- 对诗歌翻译技巧与理论感兴趣的文学从业者
- 喜欢中英对照阅读、追求文本原貌的读者
读前提醒
- 建议结合英文原文阅读，以体会诗歌的原始张力
- 关注注释与解读，理解狄金森独特的破折号用法
- 此书学术性强，普通读者可侧重欣赏诗歌本体
读者共识
- 手稿图片与异文展示极大提升了阅读的沉浸感
- 翻译忠实还原原作，非抒情化处理更贴近诗人
- 部分读者认为译文稍显生硬，建议对照原文读
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "I dwell in Possibility- 我栖居于可能性- A fairer House than prose- 一座比散文更美的房子- More numerous of Windows- 窗户-更多更亮- Superior- for Doors- 房门-都很雄壮- Of Chambers as the Cedars- 雪松般的厅堂- Impregnble of eye- 双眼看不到天花板- And for an everlasting Roof 它那永恒的屋顶 The Gambrels of the Sky 苍穹般的三角墙 Of visitors- the fairest- 来客们-都"
- "Because I could not stop for Death- 因为我不能为死亡停下 Because I could not stop for Death– 因为我不能为死亡停下- He kindly stopped for me- 他好心地为我停下- The Carriage held but just Ourselves- 马车载着，但只有我们自己- And Immortalit. 以及不朽。 We slowly drove-He knew no haste 我们缓缓行驶-他知道无须匆促And I had put away 而我也放下了 My labor and my leisur"
- "My Life had stood-a Loaded Gun- 我的生命-一杆上膛的枪– My Life had stood-a Loaded Gun- 我的生命–一杆上膛的枪– In Corners-till a Day 遗立于墙角–直至一天 The Owner passed-identified- 主人路过-认出了我– And carried Me away- 并把我带走– And now We roam in Sovreign Woods- 此刻我们漫游于至尊的树林– And now We hunt the Doe- 此刻我们捕猎母鹿- And every time I speak fo"
- "Split the Lark-and you'll find the Music- 劈开云雀-你会找到音乐- Split the Lark-and you'll find the Music- 劈开云雀-你会找到音乐- Bulb after Bulb，in Silver rolled- 一颗颗圆球，流转在银波里- Scantily dealt to the Summer Morning 几乎舍不得分给夏日的清晨 Saved for your Ear，when Lutes be old- 只为你双耳预留，当鲁特琴老旧 Loose the Flood-you shall find it paten"
- "They called me to the Window, for "Twas Sunset" - Some one said -"
- "1/《The Wind - tapped like a tired Man -》 The Wind - tapped like a tired Man - And like a Host - “Come in” I boldly answered - entered then My Residence within A Rapid - footless Guest - To offer whom a Chair Were as impossible as hand A Sofa to the Air - No Bone had He to bind Him - His Speech was l"
- "1/《The Wind - tapped like a tired Man -》 The Wind - tapped like a tired Man - And like a Host - “Come in” I boldly answered - entered then My Residence within A Rapid - footless Guest - To offer whom a Chair Were as impossible as hand A Sofa to the Air - No Bone had He to bind Him - His Speech was l"
作者简介
作者：
艾米莉·狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版， 并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。
主编：
王柏华，北京大学中文系博士、复旦大学中文系副教授、复旦大学文学翻译研究中心副主任、复旦文学翻译工作坊“奇境译坊”发起人和主持人。发表译著多部：《中国文论：英译与评论》《我的战争都埋在书里：艾米莉·狄金森传》《多元文化时代的比较文学》、哈代长篇小说《心爱的》等。近年来主攻狄金森诗歌和中外诗歌翻译研究，与狄金森国际学会（EDIS）共同发起和主持“狄金森国际合作翻译项目”。主编“十九首”世界诗歌批评读本丛书（第一辑约16种）。
Martha Nell Smith：马里兰大学英语系教授，马里兰大学人文科技研究所创建者和所长。美国狄金森国际学会会长。代表作：《泛舟伊甸园：重读艾米莉·狄金森》（ Rowing in Eden: Rereading Emily Dickinson ,1992），编著《小心地打开我：艾米莉·狄金森与苏珊·狄金森的私密书信》（ Open Me Carefully：Emily Dickinson's Intimate Letters to Susan Dickinson ,1998）、合编《艾米莉·狄金森的喜剧力量》（ Comic Power in Emily Dickinson ，1993. coauthored with Cristanne Miller and Suzanne Juhasz）、《艾米莉·狄金森导读》（ Companion to Emily Dickinson ,2008. coedited with Mary Loeffelholz）、《艾米莉·狄金森实用手册》（ Emily Dickinson,A User's Guide ,2014）；她还是“狄金森电子档案”（Dickinson Elctronic Archives）的协调人和执行主编。
目录
用户评论
最爱
精灵下凡。我栖居于可能性 那是比散文还美的房间 窗户明亮 大门雄壮
我觉得这个才是更好的译本，真实还原了狄金森的原作。保留连接线，非抒情化的翻译，还有联系宗教及生活背景，甚至用词习惯的解读，都很专业。自己手上有一本外研社的，但是觉得没这个好。😄 谢谢豆油的赠书
这本书的编辑过程令我终生难忘。
文学方面虽然我比较喜欢外国文学，但英文远不如中文具有美感，这些诗读着乏味，看原文发现跟翻译关系不大，纯粹是因为英文本身美感和意境的缺失。
很好的一本书，个人觉得，这应该是狄金森诗歌作品集最好的译本！
因为这本书不是一个人翻译，而是对狄金森进行研究的众多专家、诗人一起携手合作数年所取得的成果。无论是从内容的精准性、诗歌韵味的传达、语句音韵的把握上都相当优异，而且还列出了狄金森的原作手稿作为参照说明。
真希望这样类似的项目能持续推进，将西方更多杰出的诗歌作品带给中国读者。为复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会点赞、致敬！
狄金森的诗太细腻有灵性了，本书中英对照还有注释解读，对读者很友好。
译文不是太好，不该直白表达的地方好直白，该简单轻松化的地方聱牙诘屈，韵脚很难复刻也就不提了，语境感也少了大部分，但是中英文左右对照（原版的分隔号也保留完好）+手稿原图+丰富注释+角度解读，还是非常开心了
断续读了两个月。最开始翻《灵魂访客》的时候只看这些汉字觉得有些乏味，这次读这本才感受到狄金森的浪漫，可能是因为生活空间的收紧让人体会得到这些浪漫的存在。标出来的替换词让我想到Azuki七写的歌词总有替换词（也因此更能领会到替换词的趣味），后面的通讯摘录部分很有意思。
收藏