![狄金森诗选 - [美] 艾米莉·狄金森](https://static.book345.com/covers/s/9787513517294.jpg)
AI导读
核心看点
- 英汉对照呈现狄金森诗歌的丰富想象力与高超技巧
- 收录经典名篇，展现其对美国文学的重大独创性贡献
- 译文争议较大，建议结合英文原文对照阅读以获真意
适合谁读
- 热爱英美文学及诗歌，希望深入研读狄金森作品的读者
- 具备一定英语基础，能欣赏原文韵律与翻译差异的读者
- 对内向探索、孤独美学及生命哲思感兴趣的文学爱好者
读前提醒
- 鉴于译文评价两极，强烈建议优先阅读英文原文部分
- 狄金森诗风简练深邃，初读可能晦涩，需静心反复品味
- 可参考其他译本或评论，辅助理解其独特的断句与意象
读者共识
- 狄金森诗歌本身极具灵气与灵性，原文质量极高
- 该版本译文被广泛批评失真，甚至被认为不如原文
- 作为入门选本尚可，但追求完美体验者需做好心理准备
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "1619 不知黎明何时来， 我打开每一扇门窗， 或许她像小鸟长满羽毛， 或许它如海岸拥抱巨浪——"
- "于是责怪就像夸奖一样珍贵 夸奖也像责怪一样纯粹——"
- "九二 我希望时感到恐惧—— 因为我希望我敢于 到处独自出面 就像一座教堂永存一般—— 鬼魂上海不着—— 毒蛇不能蛊惑—— 谁受过厄运之苦 谁就能把他罢黜—— 九三 回忆有后有前—— 有点儿像一座房屋—— 它也有一间阁楼 贮存废物和老鼠。 还有石匠砌的 最深沉的地窖—— 当心，我们自己 别让它的深度探讨——"
- "二七一 爱——你太高—— 我不可攀—— 但，他若是两人—— 谁知道我们不敢—— 轮番——冲击钦博拉索峰 公爵一般——最终——与你比肩 爱——你太深—— 我蹚不过—— 但如果不是一个 而是成双—— 划手——快艇——某个炎炎的夏天—— 谁知道——我们不会地大太阳？ 爱——你轻纱蒙面—— 很少人——能把你看见—— 微笑——变脸——唠叨——死亡—— 极乐——没有你——便是怪事一桩—— 上帝给了绰号—— 地久天长——"
- "我啜饮过生活的芳醇- 付出了什么，告诉你吧- 不多不少，整整一生- 他们说，这是市价。 他们称了称我的份量- 锱铢必较，毫厘不爽， 然后给了我我的生命所值- 一滴，幸福的琼浆！"
- "我爱看痛苦的表情 因为我知道它真实 人们不能伴作剧痛 也不能，假装惊厥 目光一旦呆滞，就是死 人们无法伪造出 由衷的痛苦在额头， 串起的一颗颗汗珠。"
- "To comprehend a nectar Requires sorest need."
- "The distant strains of triumph Break, agonized and clear!"
作者简介
狄金森（1830—1886），美国诗人，与同时代的惠特曼一同被奉为美国最伟大的诗人。诗风凝练、比喻尖新，常置格律、语法于不顾，被誉为“现代主义的先驱”。现代派诗人追认为先驱。
江枫（1929-），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。
目录
用户评论
很纤美
想买齐一套.！！！！！英汉对照诗歌原来这么美好的...
“某英美文学博士对我说，狄金森和布莱克可以秒掉其他一切诗人，哈哈”
Dickinson的小诗最初吸引我，精致有灵气；长诗差得很，与她品味不高有关，虽向着自然与神性，终究被性格阅历的浅薄所局限。
四星半给原诗，两星半给翻译，取个平均值。狄金森的心思琢磨起来是有点让我着迷的，所以说少女的心思你别猜嘛，我权当她是个老姑娘了。可惜江枫译本极偶尔才有惊喜，虽然英文诗译好不易，但大部分时候平平甚至让人看得恼火，如果不是双语本可以参考原文根本不知道他在说什么，想问他自己看懂了吗。
22/7/29：当你所丢失了，一个诗人与性别俱来，一种矜谦的风格表达，像孩提时感觉世界时，能不夹杂任何抵触的信仰。灵魂的美见出文字，文字的美源自洞察，不嫌情深不嫌慧伤。丢失了诗人对灵魂的追求，依然不能逃避死亡，逃避七情六欲后成为肉体的奴隶———如我
“抵达花的住处已晚/绕着她的房间哼鸣”“晚霞用黄宝石手铐/把我的问题锁上”“早晨不过是中午的幼苗”“叶片逐渐黯淡，默默地证实/季节与季节交替/而我们，有灵魂的族类/常常死得，不像这样富有生气”。读狄金森的诗一直都处于灵肉分离的状态，以至于现在我都还茫然地面对着“我是我”这个事实。她从诗句里透露出来的——自然，勇气，乐观，痴情，自由，青春，歌唱——是我最推崇和追求的生活状态。尤其是了解到她的生活状态，不禁更佩服了，会喜欢的吧。
翻译还是有点不合（？
艾米莉.狄金森不用多说，总是把欲说无语的感觉写出来，还需要多拜读，多了解✊
上周的豆瓣读书周历。昨天是狄金森生日，才想起来没有标过，不过巧合的是上周读的《狂野之夜！》里最喜欢的篇目正是狄金森。初三时的枕边书，每每在摘记本里翻到抄写过的她的诗歌都会觉得温暖。
下载
收藏