俄国现代派诗选

出版时间

2020-07-31

ISBN

9787532783229

评分

★★★★★
书籍介绍

还原诗歌最美好的时代

-

★ 编辑推荐:

在十九世纪俄国文学的黄金时代之后,俄国经历了一系列的社会变革,文学形式也随之发生改变。十九世纪末至二十世纪初,旧时代的巨匠先后陨落,经过短暂的沉寂后,以俄国诗坛为首俄国文学展现了巨大的活力,象征主义、阿克梅主义、未来主义,这些发源于西欧的诗歌流派,在经过了俄国本土化之后,爆发出巨大的能量,再次将俄国文学推至世界文学的巅峰,也在世界范围内铸造了诗歌最美好的时代。

.

★ 内容简介:

俄国现代派是指十九世纪末二十世纪初在俄国诗坛独领风骚的象征主义、阿克梅主义、未来主义三大诗歌流派。其在诗学探索和艺术创造领域取得的成就,影响深刻而广远。现代派诗歌至今仍是一座仍需继续挖掘的文学宝库。产生了勃洛克,阿格玛托娃,马雅可夫斯基,曼德尔施塔姆等世界级诗歌巨匠。

郑体武编选和翻译的《俄国现代派诗选》由上海译文出版社于1996年...

(展开全部)

AI导读
核心看点
  • 收录象征、阿克梅、未来三派800余首诗
  • 汇集勃洛克、阿赫玛托娃等世界级巨匠作品
  • 展现俄国白银时代诗歌的巅峰与多元活力
适合谁读
  • 俄国文学爱好者及诗歌深度阅读者
  • 对世界现代主义诗歌流派感兴趣的读者
  • 希望系统了解俄国白银时代文学的学者
读前提醒
  • 象征派意象朦胧,需耐心品味其哲学隐喻
  • 未来派风格激进,建议结合背景理解其实验性
  • 部分译文存在争议,建议对照原文或他译本
读者共识
  • 象征派与阿克梅派普遍评价较高,未来派争议大
  • 选本全面但译文质量参差不齐,部分略显生硬
  • 虽难读懂,但能感受到俄国诗人独特的痛苦与美

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "即使我们被无形的锁链 永远禁锢在异地的海岸, 我们仍应带着锁链独自 完成神灵所描绘的循环。 凡符合最高意志的一切 总将他人意志化为己有, 在物质冷漠的假面之下 到处燃烧着神灵的火焰。"
  • "云朵望着春天的冰, 并把它的闪光啜饮。 云朵在天上融化, 冰层在浪上解冻。 在天空,在浪里—— 一对消融的面孔。 这是我,这是你, 我俩是理想的交融。"
  • "弗拉基米尔・谢尔盖耶维奇・素洛维约夫(18631900),俄国宗故唯心主义哲学家,诗人,象征主义先驱之ー。生于莫斯科一个知识分子家庭,父亲是著名史学家谢・索洛维约夫。毕业于莫斯科大学,尔后在那里讲授哲学。一八八一年在彼得堡发表公开演说,为因行刺沙皇而被判死刑的民粹党人申辦,从而被迫离职,中止教学生涯。"
  • "即使我们被无形的锁链 永远禁在异地的海岸, 我们仍应戴着锁链独自 完成神灵所描绘的循环。"
  • "死亡与时间罩着大地一一 请别称它们为大地的主人。 一切终将旋转着消失于黑暗, 唯有那爱的太阳凝然不动。"
  • "可爱的朋友,也许你没看见 我们所能看到的一切 只不过是目力所不及的 事物影子与反射?"
  • "可爱的朋友,也许你没听出 人世的刺耳的噪音— 只不过是和谐的欢呼的 被扭曲了的回声? 可爱的朋友,也许你没感到 世上只存在一种东西—— 那就是心与心的交流全在 一句无言的问候里?"
  • "谁体验过如此天空的火焰, 谁就会轻易地永远得, 为什么我们的百姓把浪费一粒粮食 也看作十恶不赦 ——斯鲁切夫斯基"
作者简介
俄国现代派是指十九世纪末二十世纪初在俄国诗坛独领风骚的象征主义、阿克梅主义、未来主义三大诗歌流派。其在诗学探索和艺术创造领域取得的成就,影响深刻而广远。现代派诗歌至今仍是一座仍需继续挖掘的文学宝库。产生了勃洛克,阿赫玛托娃,马雅可夫斯基,曼德尔施塔姆等世界级诗歌巨匠。其中象征派收录:吉皮乌斯、勃留索夫、巴尔蒙特、勃洛克、别雷、安年斯基、伊万诺夫等22人;阿克梅派收录:古米廖夫、阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆、格奥尔吉·伊万诺夫等14人;未来派收录:赫列勃尼科夫、马雅可夫斯基、布尔柳克兄弟、克鲁乔内赫、古罗、卡缅斯基、谢维里亚宁等24人。
目录
象征派目录
象征派先驱
弗拉基米尔·索洛维约夫3“即使我们被无形的锁链……”4
“我们是尘世之梦的影子……”5
“我的女王有座巍峨的宫殿……”6

显示全部
用户评论
因为这套书,读到了很多小众俄国诗人的作品,有一些还蛮喜欢的。三卷本里,最爱的还是上卷的象征主义,阿克梅派和未来派都不大能欣赏得来...
第二卷里曼德尔施塔姆的诗最动人。“彼得堡啊,我还不想死!你手上存有我全部的电话号码。彼得堡啊,我还有一大把地址,据此可以找到那些死者的声息。 ” 彼得堡!记住你的诗人们……
在zlib上传了自制目录书签的pdf。
曼德尔施塔姆不适合这个译法,但已经很不错了…
别的不说,马雅可夫斯基是我唯独觉得感叹号用少了的诗人,俄国人造飞机号称力大砖飞,马雅可夫斯基写诗也有这层意思。他怎么可以这么high啊? 扣掉的两星给部分失败的诗歌创新和守旧的翻译家。
翻译不行 弃了
个人比较喜欢第一本关于象征主义的诗选。
下载
收藏