无名图书
收藏
米沃什诗集
[波] 切斯瓦夫·米沃什
出版社
上海译文出版社
出版时间
2018-11-01
ISBN
9787532778430
评分
★★★★★
标签
米沃什
诗歌
波兰
波兰文学
书籍介绍
这并非一本可以轻松翻阅的诗集。翻开它,读者常常感到被冒犯——诗人仿佛正对着你天性中最坏的一面说话,逼你承认那些被推挤到一旁的真相。米沃什的诗拒绝取悦:它不靠华丽的辞藻换取赞赏,而是以
作者简介
Czeslaw Milosz 切斯瓦夫•米沃什(1911—2004) 波兰作家,翻译家,二十世纪最伟大的诗人之一。 米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语,一生忠于母语,坚持用波兰语写作。 他的一生,见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡,他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机,坚持知识分子的道德责任,并与波兰古老的文学传统进行对话。 1980年,他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力,描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”,获得诺贝尔文学奖。
AI导读
核心看点
中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
收录七十年创作三三五首诗,分四卷出版
波兰语专家直译,还原原作风貌与深度
读者共识
收录全面,是了解米沃什诗歌的重要读本
部分读者认为翻译生硬,存在阅读隔阂
诗歌充满哲思,展现对抗虚无的坚定力量
精彩摘录
"
今天不止一人在问:为什么每当你 阅读一部诗集时,你总是感到羞愧, 仿佛那作者是在以你所不明白的原因, 直对着你天性中最坏的一面在说话,把思想推挤到一边,又欺骗着思想。 诗歌用讽刺、笑话和滑稽表演作调味品, 仍然知道怎样去取悦人们。 因此,它的完美便会受到众多的赞赏。 然而攸关存亡的真正的斗争 是在散文中进行的。情况不总是这样。 而我们也一直没有表露出我们的遗憾。 小说和论文能起作用,但不能久远, 因为一个优美的诗节具有更大的分量, 胜过许多勤奋写出的华丽的散文。
"
"
昨天黄昏时刻,有条蛇穿过大路, 被车轮碾压,在柏油路上翻滚扭动,我们既是那条蛇,又是那个车轮, 这是两种领域。这儿就是无法达到的 存在的真理。就在这里,在永恒的 又不是永恒的边缘,两条平行线交叉了, 而时间被时间提升到了时间之上。
"
"
等我有时间应该讲讲我是如何 改变我的诗歌观点,怎样使我 认为今天的我是日本帝国众多 商人和工匠中的一员, 正在拼凑着关于樱花盛开、 关于菊花和月圆的诗句。 若是我能描写威尼斯的妓女 怎样在庭院里用树枝去逗弄孔雀, 从丝织物、从珍珠的腰带上面 鼓出硕大沉重的乳房,束紧的衣服 在肚皮上留下的浅红色印迹, 像大帆船船长见到的那样清晰, 这天早晨他正运了一船金子到来。 要是我能同时为她们可怜的尸骨 ——在被油污的海水舔着墓地的大门——找到一个词,比她们临终用的梳子, ——它在墓石下腐烂,独自地等着光——更坚硬耐久。 那样我就不会怀疑了。从强硬的材料中 又能做什么?什么也不能,最多是美。 这时候,樱花对
"
用户评论
不好
潦草
这人确实有水平。翻译后效果3星半。
磬
乱世和废土
译的很差
为啥我读不懂……我不相信诗论写得那么好的人诗是这样的。
怀疑米沃什掌握了分子料理,然后应用这门技术把公文社论成功镶嵌进诗歌里。很多华文先锋小说家看完《在二零六八……》之后都应当感到羞愧。你们为什么要在一个没有形式限定的透明文本当中,从事一些没有难度系数的destructure……还是太闲了吃得太饱了。
翻译部分有的比较差
上海译文出版社的其他书籍
查看全部
城市权利
[法]亨利·列斐伏尔
平庸之恶
[美] 汉娜·阿伦特
硅谷AI梦
[美] 加里·里夫林
我们的一切往昔
[意] 娜塔莉亚·金兹伯格
滚动的车轮
黄子懿 驳静 张从志 等
自恋主义文化
[美] 克里斯托弗·拉什
求书
收藏