笔花钗影录

[英] 毛姆

出版时间

2016-01-01

ISBN

9787532770816

评分

★★★★★
书籍介绍
这更像一场文坛的“内部吐槽大会”:叙述者以写小说谋生,却把笔锋对准同行——德律菲尔的孤高做作、阿尔伯尼的谄媚逢迎,被剥得一丝不挂。而全书真正的光,是露西:一个被旁人骂作“荡妇”、叙述者却称她“淳朴、健康、坦率”的女人。她不把贞洁当负担,给予快乐时如太阳散发热量般自然,恰恰以这份不事雕琢的真诚,击碎了上流文圈的虚伪做作。毛姆借他最喜爱的角色,完成了一次对“体面”的温柔反叛。耐人寻味的是,书中那位严肃到无人欣赏的作家德律菲尔,其命运本身仿佛一句谶语:生前寂寞,身后才“声名鹊起”。毛姆把讽刺留给别人,把偏爱留给露西,也把关于“人不过是永恒心灵的一个玩笑”的苍凉,轻轻搁在笑声之后。
作者简介
威廉·萨默塞特·毛姆(1874—1965),英国著名作家,被誉为“最会讲故事的作家”,整个英语世界最畅销的作家之一。毛姆是一位成功的多产作家,在长篇小说、短篇小说和戏剧领域里都有建树。不过毛姆本人对自己的评价却很谦虚:“我只不过是二流作家中排在前面的一个。” 毛姆最知名、最畅销的小说包括《人生的枷锁》《月亮和六便士》和《刀锋》等。除长篇外,毛姆还是一个出色的短篇小说家,他的短篇小说有一百多部。1946年,毛姆设立了萨默塞特·毛姆奖,奖励优秀的年轻作家,鼓励 并资助他们到各处旅游。1952年,牛津大学授予毛姆名誉博士学位。1954年,英王室授予他“荣誉侍从”称号。1965年12月16日毛姆在法国尼斯去逝。
AI导读
核心看点
  • 毛姆最得意之作,犀利讽刺英国文坛虚伪风气
  • 塑造露西这一风情万种、真诚坦率的地母形象
  • 高健经典译本,文字精致考究,兼具文学欣赏价值
读者共识
  • 露西形象迷人,其天真坦诚击碎了周围人的虚伪
  • 毛姆叙事技巧娴熟,对人性的洞察深刻且宽容
  • 译本质量争议较大,部分读者更推荐其他译本
精彩摘录
  • "“……从我听到的情况看,她真是个荡妇。” “你不明白,”我说。“她是一个很淳朴的女人。她的天性是健康和坦率的。她愿意让别人感到快乐。她愿意去爱。” “你把这称作爱吗?” “那么就叫爱的行为好了。她生来是一个有爱心的人。当她喜欢一个人的时候,她觉得和他同枕共衾是很自然的事。她对这种事从不犹豫不决。这并不是道德败坏,也不是生性淫荡;这是她的天性。她把自己的身体交给别人,好似太阳发出热量、鲜花发出芳香一样的自然。她觉得这是一件快乐的事,而她也愿意把快乐带给别人。这丝毫无损于她的品格,她仍然那么真诚、淳朴、天真。”"
  • "我早就发现在我最严肃的时候,人们却总要发笑。实际上,等我过了一段时间重读自己当初用真诚的感情所写的那些段落时,我也忍不住想要笑我自己。这一定是因为真诚的感悟本身有着某种荒唐可笑的地方,不过我也想不出为什么会如此,莫非因为人本来只是一个无足轻重的行星上的短暂居民,因为对于永恒的心灵而言,一个人一生的痛苦和奋斗只不过是个笑话而已。"
  • "我一直发现在你无话可说的时候就别说话,在你不知如何回答别人的话的时候就保持沉默,这是生活中一个很好的策略。"
  • "要想维持往日的友谊没有什么好处,对双方都很痛苦。其实一个人总是逐渐脱离周围的人而成长起来的,唯一的办法就是面对事实。"
  • "虚伪是一个人所能寻求的最困难、最刺激神经的恶习,它需要永不间断的警觉和精神的高度集中。它不像通奸或贪食可以在空闲的时间进行;它是需要付出全部时间从事的工作;它还需要一种玩世不恭的幽默。"
  • "可是人们还给美添加了许多别的品质-----崇高、人情味、柔和、爱-----因为美并不能长时间地使人得到满足。美是完美无疵的,而任何完美无疵的事物也只能吸引我们一会儿功夫(这就是人的本性)。 除非把一些根本与美无关的因素考虑在内,否则谁都不能解释为什么帕埃斯图姆的多利斯圣殿比一杯冰啤酒更美。美是一条死胡同。它就像一座山峰,一旦攀登到了峰顶,就会发现往前无处可去。 美是满足人的审美本能的事物。可是哪些人才要得到这种满足呢?只有那些把饱食当作珍馐的傻瓜。我们应当面对现实:美有点儿令人生厌。"
  • ""喔,亲爱的,你为什么要为别的人去自寻烦恼呢?这对你有什么损害呢?我难道没有使你很快乐吗?你和我在一起难道不高兴吗?" “太高兴了。” “那就好了。为这种小事斤斤计较和妒忌都是很傻的。为什么不为你所能得到的而高兴呢?要我说,你还是及时行乐的好;不出一百年我们就全都死了,到那时还有什么可以计较的呢?趁现在活着我们应当痛快享受才是。”"
  • "“你不懂,”我说。“她是个很单纯的女人。她的意图是健康的,坦率的。她愿意让别人都高兴。她爱爱情。” “你把这称作爱情?” “好吧,或者叫做爱情的行为。她对人天生地产生好感。当她喜欢一个人的时候,她觉得和他一起睡觉是很自然的事。这并非道德败坏;也不是生性淫荡;这是她的一种天性。她把自己的身体交给别人就像太阳发出光芒,鲜花吐出芬芳一样地自然。她感到这是一种愉快,她愿意给他人带来欢乐。这丝毫无损她的性格;她还是真诚、无暇、天真的。” 德里费尔德夫人这时的表情就像是吃了一服蓖麻油,现在正在吮吸一个柠檬,以便去掉嘴里的味道。 “我真搞不懂,”她说。“不过我不得不承认我始终不理解爱德华喜欢她什么。” “他"
用户评论
露西是个神奇的女子,纯粹又荡漾,像湖中的水草,在月夜里柔柔地绮靡地摇摆,勾引着来往的鱼儿
美!
人类真情流露犹如永恒心灵的一个玩笑/作家的优势就是可以在书里暗暗地报复
毛姆讲故事就是这样,说着说着就展开了。这本的转折有三次,你说是在讽刺两位作者吧,还真有人喜欢古板又"长寿"的德律菲尔和艾略特式的阿罗依。露西那“如果我觉得快乐又能带给别人快乐,为什么不去做呢?”的论调颇有几分冲破传统与性枷锁的意味。
露西这个形象真是妙不可言,仿佛说明美丽的女人自有被宽恕的权力,那句“你知道的,你不能对我要求太多”刚好和谷崎美学呼应了;翻译再加一星
别于毛姆的其他作品,它没有那么好读,有许多关于作家界的过度性情节,大体是笔者亲身经历的往事,女主倒是性格鲜明,不矫揉造作,大大突破英式传统,像个巴黎人。 这两句太妙! “你明白吧,你不能对我要求过高,”她低语道。 “好的。”
高超的讽刺艺术
对毛姆喜欢的女性形象已经有个轮廓了,首先一定不是传统居家型的,她们要光彩夺目,要风情万种,要多情且潇洒。男性角色们则是包裹在名气下的小气与虚伪,不被世人欣赏的却是善人,好人。译名很美,翻译也留长,毛姆写这类故事一把好手。
译得很古风
这个版本的译者,不正是被讽刺的那一类么。
下载
收藏
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新