诞生的苦恼

[日] 有岛武郎

出版时间

2012-10-01

ISBN

9787532758227

评分

★★★★★
书籍介绍
《诞生的苦恼》是日本白桦派代表作家有岛武郎的中短篇小说集。《诞生的苦恼》成功地塑造了一个渔家青年艺术家的形象,反映了艺术与生活、理想与现实的矛盾。作品出色地描绘了北海道渔民与大自然搏斗的壮丽情景,作者借景寄情,表达出对当时社会环境的强烈愤慨及对下层民众苦难生涯和精神面貌的深沉同情,是入选日本中学国语教科书的经典之作。本作品集中还收有描写对妻子复仇的《石头下的小草》、歌颂纯真灵魂的《法兰西少女》及诠释神圣信仰的《西天箴传》等作品,这些创作中既有《圣经》的人类爱思想和托尔斯泰的人道主义思想,又有克鲁泡特金的无政府主义思想和惠特曼的歌颂自由的思想,充满了日本白桦派作家强调自我、发展个性的色彩。 有岛武郎,日本近代著名作家,白桦派文学代表人物之一。生于东京都贵族官僚家庭,是画家有岛生马、小说家里见谆的亲哥哥。1916年正式加入笔耕行列,陆续发表了《一个女人》《卡因的后裔》等不朽杰作。1923年6月9日和女记者波多野秋子一起在轻井泽的别墅殉情。
目录
诞生的苦恼
石头下的小草
法兰西少女
幻想
普通人的信

显示全部
用户评论
《法兰西少女》可以列入最喜欢的短篇之一了 兼有洛瑞李的丰美和太宰的郁暗
有岛武郎,本学农,留学英国。一九一〇年顷,杂志《白桦》发刊,有岛寄稿其中,渐为世间所知。鲁迅蛮推崇其创作观,在《现代日本小说集》附录中写到有岛武郎对自身创作首要需求是:“因其寂寞,所以创作”,在生活的某一歧路上彷徨不前的时期,无疑这是慰藉的说法罢。 《诞生的苦恼》与有岛後來陷入一个身为地主而信仰社会主义者之苦恼与无奈有关,遂有让其耕地于佃农之举。小说则以写生画家友人为原型,描述北海道冬季扎幌一带渔民生活,出身不同,却“相信艺术是神圣的,坚信艺术在实际生活中应占有特殊位置”。 天涯觅知音,得以此共鸣,知堂也在《有岛武郎》一文中说:“其实在人世的大沙漠上,什么都会遇见,我们只望见远远近近几个同行者,才略免掉寂寞与空虚罢了”。白雪覆盖下的原野,留下的终究幸运地是两人之足迹,以供追怀。
《石头下的小草》最佳。几乎所有选篇称呼都用你、我之类的代词。《诞生的苦恼》是有岛的北海道题材;《普通人的信》属于丧妻后的自白。《幻想》甚至通本里选文的行文都表现出有岛的神经质与诉说欲望。《西天箴传》是宗教故事。《法兰西少女》则可能是旅外时期的生活再创作。一面是想自绝于这个世界,一面又渴望着把自己的内心完全地展现给读者。一面身受宗教伦理的抑制,一面又不得不面临爱欲的折磨。一面是对底层的关切,一面又出身于官宦世家。一面是自戕式的写作,一面是有限的才华。(《石头下的小草》的结局设置迥异于其他派别)
石头下的小草,西天箴传
绝对五星~~
逆境中凄苦的游魂。 好像体会到了背叛和报复、毁灭与自毁的绝点。 天气很冷的时候,手搁在稿纸上,仿佛触着了冰似的;打到窗户上的雪片是快活起舞的白色哑巴,简直要叫看的人流泪;她说话时把手背贴到嘴唇边吸吮,仿佛是在接吻一般;雷电岭仿佛是错落进海里的魔鬼,浓云像是被丢入炉里似的燃起紫色的光辉…
有岛武郎这几篇小说给我的感觉就是:莫名其妙,索然无味。
看的时候去青空文库找了原文对比了一段。原文写的也真美啊,但还是觉得译成中文后作者要表达的意境和中文的文字相辅相成。该说是有岛的想象力丰富吗,对环境的描写完全没有让人觉得“腻味”的感觉,实在是太美好了。(这是白桦派的基操吗…)谭老师翻译的真的太好了,好到我不知道如何用语言去表达。
读了标题篇
个人很喜欢的译本,选篇很有代表性,情绪非常澎湃的作家,很喜欢有岛,虽然有岛的爱有割裂主体和外物之感,不完全真……但还是很好TT
下载
收藏