儿子与情人

[英] 戴·赫·劳伦斯

出版时间

2011-05-01

ISBN

9787532753680

评分

★★★★★
书籍介绍
书中的第一代是瓦尔特·莫雷尔和格特鲁德夫妇。瓦尔特原本充满了活力,乐观、讨人喜欢;后来却脾气变坏,酗酒打人,成为行尸走肉。对丈夫失望的妻子遂将希望寄托在儿子身上。但是她钟爱的长子威廉不幸早夭,随之对次子保罗产生了强烈的感情。而保罗的两个女朋友却有不同的爱情观,让他无所适从。母亲去世后,保罗决定离开家乡,到城市去。至于保罗今后的人生道路怎么走,劳伦斯没有告诉我们答案。而这样模糊不清的结尾正反映了劳伦斯同样迷惘的心态:他所探索的两性之间的相处,进而拓展到人与人之间的关系,都是迷惘的。 《儿子与情人》是戴·赫·劳伦斯作家的成名作。书中的许多内容均源于劳伦斯本人年轻时住在伊斯特伍德矿区小村的生活。小说里的莫雷尔夫妇其实就是劳伦斯本人的父母亲;男主人公保罗在很大程度上就是劳伦斯本人。故事以莫雷尔和格特鲁德的婚姻开篇。表面上,它类似传统的十九世纪英国小说,但“俄狄浦斯”这一“话题”使它摆脱了旧式小说的窠臼,扩展出了小说创作的新领域(或新天地)。 戴·赫·劳伦斯,(David Herbert Lawrence,1885~1930)英国诗人、小说家、散文家。出生于矿工家庭,当过屠户会计、厂商雇员和小学教师,曾在国内外漂泊十多年,对现实抱批判否定态度。他写过诗,但主要写长篇小说,共有10部,最著名的为《虹》(1915)、《爱恋中的女人》(1921)和《查太莱夫人的情人》(1928)。 劳伦斯生于1885年。父亲是矿工,缺少教育;母亲出身上流社会,有良好的修养。这种文化上的差异,使他们经常吵吵闹闹。但这种差异使劳伦斯从父亲那里得到了丰富的社会经验,从母亲那里至高无上的关怀。也许是母亲过分溺爱,劳伦斯有严重的恋母情结。他在给朋友的信中说:“我们相互爱着,几乎像丈夫跟妻子那样的爱,同时又是母亲与儿子的爱。我们俩就像一个人,彼此那样敏感,我们之间不要语言。这挺可怕,弄得我有些方面不正常。” 劳伦斯是最富想象力的作家,他如不过早地逝世,肯定会有更惊世的作品问世,也许更会被列为禁书。
目录
译本序
第一卷
第一章 莫雷尔夫妇的早年婚姻生活
第二章 保罗出世,风波再起
第三章 莫雷尔失势——威廉得宠

显示全部
用户评论
底本似乎未采用依据手稿补齐的版本,发现有两处漏译段落。
英国文学早就考完了,就不再读下去了吧…
总觉得译文有些怪怪的
唉。。。。
注意英文题目,《Sons and Lovers》 复数
读了个啥,像极人生,过了个啥,虚无缥缈。
除去情色噱头和让人气得牙痒的妈宝男,这本书可真让人难过啊。劳伦斯写景写心境都一绝,那句“沉默。星星在水面上颤抖,碎了。吹来一阵风。”写得让人心痒(但我出不去),最后一章让我真正理解了小时候就学的“情景交融”。不愧是你,劳伦斯。
两星给翻译。
太私人,我知道这是生活
超出预期。若将这部作品完全置于“俄狄浦斯情节”之下是非常可惜的。保罗的人生从镜像阶段就歪斜了,甚至丧失了选择欲成为的镜中他者的权利,之后的人生都只是不断重复、无可避免的跌倒。他被倒挂、悬置于黑洞般庞大的虚无,唯有整个地打破镜子,撕裂己身,摧毁人生的起点,才有一线解脱的可能。保罗最终选择让母亲“安乐死”未尝不是一种自救。然而,救赎终究往往只存于自以为是的幻想,彷徨、痛苦、未知才是人生的常态,一如劳伦斯给保罗和彼时自己所做的结尾。
下载
收藏