AI导读
核心看点
- 精选吉檀迦利等代表作，展现泰戈尔诗歌艺术轨迹
- 吴岩译本语言现代，意境优美，优于部分经典译本
- 涵盖爱情、自然与哲思，呈现诗人思想演变历程
适合谁读
- 喜爱泰戈尔及外国诗歌的文学爱好者
- 寻求心灵慰藉，偏好安静温馨阅读体验者
- 对印度文学及新月派诗歌风格感兴趣的读者
读前提醒
- 建议对比冰心等经典译本，体会不同翻译风格
- 部分篇章具散文特质，可当作散文诗轻松阅读
- 注意排版字号较小，建议调整字体大小保护视力
读者共识
- 吴岩译本流畅自然，符合现代汉语阅读习惯
- 内容精选体现编者慧眼，避免冗长晦涩
- 诗歌充满生命哲理，适合心情低落时静心品读
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "中午已逝，竹枝在风中萧萧摇曳，我在路旁踯躅，不知道为了什么。 俯伏的树影伸出手臂，挽住匆忙的日光的双足。 布谷唱厌了它们的歌曲。 我在路旁踯躅，不知道为了什么。 亭亭如盖的树，遮荫着那水边的茅屋。 有一个人在忙着她的工作，她的手镯在角落里发出音乐。 我兀立在那茅屋的门前，不知道为了什么。 曲折的小径，通过好些芥菜田，好些芒果林。 它经过了村子里的庙宇，码头边的市集。 我停留在那茅屋的门前，不知道为了什么。 那是多年前微风和煦的三月天，那时候春的细语是慵倦的，芒果花正掉落在尘土上。 粼粼的水波激荡，水花舐吻着放在河埠踏级上的铜壶。 我想起了微风和煦的三月天，不知道为了什么。 夜影渐浓，牛羊也回到"
- "满满的水壶靠着臀部，你在河滨小径上走过。 你为什么迅速地转过脸来，透过飘扬的面纱偷偷地睃我呢？ 你从黑暗中投到我身上的、明亮的眼光，像一丝微风，送一阵战栗透过粼粼的水波，又吹向朦胧的岸边。 你投到我身上的眼光，像黄昏时分的飞鸟，匆忙地穿越没有灯火的房间，从一个开着的窗子进去，从另一个开着的窗子出来，便消失在黑夜里了。 你隐藏如群山后面的一颗星星，而我是大路上的一个过客。可是，满满的水壶靠着臀部，你在河滨小径上走过的时候，你为什么要驻足片刻，透过面纱瞅我的脸呢？"
- "当天色方曙的时候，这个彷徨的年轻人，为什么他偏要来到我的门口呢？ 我每次走出走进都从他身边经过，而他的脸又吸住了我的眼睛。 我不知道我应该跟他说话还是保持沉默。为什么他偏要来到我的门口呢？ 七月里多云的夜是黝黑的；秋季里的天空是蓝得柔和的；南风骀荡的春日是心神不定的。 每次他都用新鲜的调子编制了他的歌曲。 我搁下我的工作，而我的眼睛蒙蒙眬眬。为什么他偏要来到我的门口呢？"
- "“相信爱情，即使它给你带来悲哀也要相信爱情。别深锁紧闭你的心。” “啊，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。” “心就是为了交给别人的，伴随着一滴眼泪和一支歌曲，我的爱人。” “啊，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。” “快乐像露水一样脆弱，大笑之际就消失无遗。但悲哀是坚强而持久的。让悲哀的爱情在你的眼睛里醒来。” “啊，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。” “莲花在太阳的眼光下开放，因而失掉了它所有的一切。于是它就不会在永远的冬日之雾里始终含苞待放。” “啊，不，我的朋友，你的话是玄妙的，我不能够了解它们的意义。”"
- "你询问的眼睛是悲伤的。你的眼睛要探索我心里的意思，正如月亮要探测大海的深浅。 我已经把我的生活自始至终暴露在你的眼前，毫无隐藏，也毫无保留。这就是你为什么不了解我的缘故。 如果它只是一块宝石，我就能把它打成碎片，串成项链，戴在你的颈子上。 如果它只是一朵花，圆圆的，玲珑而又芳香，我就能把它从花茎上摘下来，缀在你的头发上。 然而它是一颗心啊，我的亲爱的。哪儿是它的边哪儿是它的底呢？ 你不知道这王国的疆界，而你仍然是这王国的皇后。 如果它只是片刻的欢乐，它就会在悠然的一笑中绽成花朵，而你就能在刹那间看到它领会它。 如果它只是一种痛苦，它就会溶化成晶莹的泪珠，不用说一句话就反映出最隐秘的秘密。 然而"
- "生怕我不费功夫就懂得你：你就故意逗弄我。 你用笑声的闪光使我的眼睛迷眩，从而掩饰你的眼泪。 我知道，我知道你的巧计， 你从来不说你心里要说的话。 生怕我不珍爱你：你就千方百计地躲避我。 生怕我把你与众人混淆不清，你就站在一边。 我知道，我知道你的巧计， 你从来不走你心里要走的路。 你的要求超过了别人的，那就是你为什么缄默的缘故。 你用玩笑的漫不经心的神情回避了我的礼物。 我知道，我知道你的巧计， 你从来不接受你心里要接受的东西。"
- "当我来告别的时候，一丝怀疑的微笑掠过你的眼睛。 我来告别的次数太多了，所以你认为我不久就会回来的哩。 跟你说老实话吧，我自己心里也有同样的怀疑。 因为春日去而复来，圆月别后重访，而年复一年，繁花重发，嫣红枝头；我的辞行呢，仿佛也只是为了重新来到你的身边。 暂时保留着这幻想吧，不要粗率地把它匆匆送走。 当我说我要永远离开你了，你就把它当做真话，让泪水的雾暂时加深你黑色的眼眶吧。 你再尽情地娇笑吧，当我重来的时候。"
- "我握住她的手，把她紧抱在我的怀里。 我想以她的美丽充实我的怀抱，以接吻劫掠她的甜笑，以我的眼睛畅饮她的黑黝黝的眼色。 啊，可是，它在哪儿呢？谁能强取天空的蔚蓝呢？ 我竭力要把捉住美；美躲开了我，只留下肉体在我的手里。 我回来了，挫败了也疲倦了。 肉体怎么能接触那只有精神可以接触的花朵呢？"
作者简介
泰戈尔（1861-1941），全名罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore），印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养的家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1913年凭借《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。
他是具有巨大世界影响的作家，共写了50多部诗集，被称为“诗圣”，还写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，还创作了难以统计的众多歌曲。
目录
诗序《园丁集》(选择40首)《游思集》(选择19首)《新月集》(选择20首)《飞鸟集》(选择51首)《采果集》(选择23首)《吉檀迦利》(选择43首，附初版本叶芝序)《情人的礼物》(选择23首)《渡》(选择20首)《鸿鹄集》(选择21首)《流萤集》(选择42首)K·克里巴拉尼编选：《诗集》(选择34首)《茅庐集》(选择8首)《死亡之翼》(选择15首)《断想钩沉》(选择103篇)
用户评论
特别喜欢《园丁集》
吴岩译得真是好
园丁集还有点诗的样子，其他就都是散文了，吉檀伽利比较晦涩（翻译一般）
看过的最好的译本，内容也很全
有些译的不是太好，用中文读起来没大有感觉。还有就是文化的差异，使读者理解作者的匠心颇有困难。
可能本人是水平不够，领悟不到巨匠诗人的风采。
新月集为佳，飞鸟集有些工巧。抒情诗，读着读着就有些腻，诗还是不能翻译，能看出来译者很努力了，但应该还是丢了不少东西。
我們一度夢見彼此是陌路人。
醒來時發現我們是相親相愛的。
有强烈社交本能的人未必是热爱人类的人，挥霍无度的人往往也不是慷慨大方的人。
还不错
收藏