老一点的英国诗人还是要看原文才有味啊，翻译出来的总觉得又没诗歌味道又没意思

华兹华斯提出，一切好诗都是强烈感情的自然流露。

难忘在沙漠里读过的《丁登寺》

帮人介绍一晚上华兹华斯与蒲柏的区别，累死了

[ 昏睡曾蒙住我的心灵 ] 、 [ 她住在无人迹的小路旁 ] 、 [ 我曾在陌生人中间作客 ] 、[ 我孤独地漫游，像一朵云 ]

浮光掠影看过，所以很快就忘记了

感觉华兹华斯应该是那种歌谣一般的英诗，这个译本太拽文了，只偶尔从五花八门的汉语词汇缝隙中露出原作朴素又漂亮的本色，如写一对先后遇难的夫妻，“短短几步路，像一条链子，将他们连接在一起”

我们能让自己的心充实——只要要明智地听其自然。

词句错落又天真，读起来像含着草叶一样。最喜欢前面他青年时代写的诗歌。

因为语言的问题，外国诗歌读得不多，总觉得诗歌也许是不可翻译的，翻译得不好的简直就是糟蹋，翻译得好的其实是一种重写，因为所谓诗歌的意境，很大程度上是由语言来营造的，只有在诗歌中，语言的魅力才绽放得如此肆意。很巧合的一个机会，一个中文系的朋友研究华兹华斯，让我写一点作为普通读者的赏析之类，看了些他的诗歌。很美好。

我想说我实在是欣赏不了浪漫主义抒情诗 读起来简直是种煎熬 这只能怪我口味独特 并不是针对华兹华斯本人 哎 是我太缺乏浪漫精神了吗 我竟然会觉得看任意一篇枯燥的学术论文都比看现代诗歌要有意思得多 出于对大师的尊重 还是给个三星吧

《颂诗：忆童年而悟不朽》——华兹华斯 Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood Begun on March 27, 1802 and finished before 1806, possibly in early 1804. Wordsworth state...

她居住在白鸽泉水的旁边， 无人来往的路径通往四面。 一位姑娘未曾获得称赞， 也很少有人爱怜。 苔藓石旁的一株紫罗兰， 半藏着逃离人们的视线！ 美丽得如同天上的孤星， 一颗唯一的星清辉闪闪。 她生无人知，死...

预见 别胡来,那是糟践和摧残, 瞧着我和查尔斯那样干! 草莓花,都留下， 不要摘,不能掐; 你瞧她,不斗艳,不炫妖, 平凡的美好,淡朴的娇娆。 大家都不要动这花中的小小， 安妮，你小我两岁，听我忠告。 安妮妹妹，你不...

当爱是一束指路的光芒，
欢乐，有节制而不放荡，
我们的日子必宁静光明，
幸福就是我们的心情。

		华兹华斯：《义务颂》

我一直试图理解，时隔五年，事隔五年，你再次站在这片土地上，是怎样的一种汹涌炽烈的情感，一直拒绝看关于你的经历，是否这样，会让这份爱更加纯粹，不掺杂背景，不提及家庭，不纷扰世事，只是可以静静地听你讲述你心跳的声音。 	 	也许五年是一个回归，是一次念想，是一次深...

如果这就是爱情——丁登寺赋

Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings. 以前认为，在W看来，情感就是诗意的源头，但也一直好奇，情感是如何产生的。 今天读到W在《抒情歌谣集》序里的另一段话，意为“我们的思想改变着和指导着我们的情感不断流注”。噢！原来浪漫宣言者仍是深受新古典的...

我思故我诗

这篇书评可能有关键情节透露

                        华兹华斯和柯尔律治的《抒情歌谣集》译文不苟用一个人的，比如《古舟子吟》用朱湘的，《我们是七个》用卞之琳的，《孤独的割麦女》用飞白的，《我曾在陌生人中间做客》用杨德豫的等等。还有译林版谢耀文的翻译和上海译文的版本都可以参考。《抒情歌摇集》两个版本的序言曹明伦...

浪漫主义的开创者

本诗集的译者黄先生翻译了很多诗，但是就本书来讲，和杨德豫比起来如何？  黄先生翻译的很多诗，文字读起来一个味道。  靓女、把爱情来抓、骑着骏马一匹，这种文字读起来与现代诗的意味不太符合。  黄先生和杨德豫比起来，押韵并不特出，但是杨先生翻译的诗实在是高端。

这本诗集的翻译和杨德豫比起来如何

华兹华斯是英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人。他的作品一扫古典主义雅致雕饰的诗风，强调“一切好诗都是强烈感情的自然流露”，以其纯朴清新的语言摇写大自然中的景物和人物以及人们的生活。抒发其感受和沉思，开创了探索和挖掘

华兹华斯抒情诗选