Name: 帕斯捷尔纳克诗选
Availability: InStock
Rating: 8 (49 reviews)
Author: [苏]帕斯捷尔纳克
ISBN: 9787532713035

亲这本也不好看耶~他们俩还是去写信嘛好不好……

秋天神话般的宫殿，为所有的人打开视野。林间通道，对湖泊望得出神。 我的朋友，你问，是谁下的命令，使疯子的语言热得灼人？ 但生活却像秋天那样宁静，那样安详和舒适。 它面对这些星星哈哈大笑，可宇宙却是个荒凉幽僻的地方。 这一切是真的吗？时光是否还在悠然漫步？最好是长眠，长眠，长眠，长眠，而不是在做梦。 朝霞摇晃着蜡烛，它一点着就把雨燕当作目标来射。我立即预知：生活也将如此新鲜。 我的诗在奔腾，在奔腾。 但要生气勃勃，只有生气勃勃，永远生气勃勃。

翻译应该是尽力了但是太干巴巴了……有几首还算差强人意，比如醉那个斗篷不应当在我们肩上应该在身下，真是看完了突然悟过来翻回去的，无题那首还挺恋爱中的活泼甜美“爱情这个字太俗气，如果你愿意，我可以为你重新命名整个世界和所有的词语。”

我以一人之力为此书评分力挽狂澜。诗人非常可爱，好像氧气泡泡一样的。写爱情诗时尤其可爱。

"我长大了 连阴天和梦把我像伽尼墨得斯那样带走" "连星星 也被引进小花园……"

偶有几篇译得比刘文飞版本更优美，刘的译作有些太干瘦了（但不知道是否更符合俄语原文）。这本选的作品有些一般，歌颂自然与真情的，偏传统了。

这翻译一句“人生自古谁无死”给我震晕喽🤙🏻

1/13中完。黑夜雷聲隆隆，丁香花穗可凍壞了。我們頓時變得不朽，化入了松樹的行列。

雪融化的地方发黑 风被叫喊打磨 诗句嚎啕着写成 越是偶然，就越真实

因一首《二月》而被这位诗人所震惊，《二月》有很多译本，当以力冈、吴笛译本为佳。后来找到他的诗集来读，缺再也没有找到《二月》那样的作品，难道是译者的问题？

鲍里斯·帕斯捷尔纳克的诗歌并不是上乘之作，也没有什么特殊的“生命体验”。

外国诗歌丛书

据莫斯科文艺书籍出版社1985年版译出，收作者讴歌俄罗斯的森林、原野和大自然的诗43首。