啸风山庄（插图袖珍本）

这版《啸风山庄》最难得的，是译者赖慈芸在导读里把管家奈莉拎出来当“关键证人”——表面忠厚、实则不可信。于是整部小说不再只是荒原上的爱恨狂潮，而成了一个需要读者亲自破案的叙事迷宫：你看到的，未必是发生过的。配合二百多条注释，它把方言、宗教风俗、伦敦上层阶级的作息都摊开给你看，让“晚餐时间”这类细节都成为身份的线索。多位读者提到，读它时心里会生出一种近乎癫狂的情绪，跟着人物怒骂、大笑，最终与那些逃离窗台的女性角色共情。它适合这样一些人：不满足于“选错了人”的通俗解读，愿意承认凯瑟琳那句“我就是希斯克利夫”里“因为他比我更像我自己”的锋利，并愿意为一次彻底的阅读付出耐心。

【作者简介】 艾米莉·勃朗特（Emily Brontë，1818—1848），英国文坛著名的“勃朗特三姐妹”之一，夏洛蒂·勃朗特之妹，安妮·勃朗特之姐。出生于约克郡一个贫苦牧师家庭。她性格内向，才智过人，从童年时代起就酷爱写诗。1846年，三姐妹共同出版了诗集。1847年，艾米莉以化名出版《啸风山庄》，翌年因病去世，年仅30岁。 【译者简介】 赖慈芸，台湾师范大学翻译研究所教授，任教科目包括翻译理论、翻译史研究与实务。曾任出版社编辑，有二十余年翻译经验，译作数十种，并著有《翻译侦探事务所》等。