![巴别塔 - [美] 匡灵秀](https://static.book345.com/covers/s/9787521757965.jpg)
书籍介绍
《巴别塔》最耐人寻味的，是它把「翻译」这件事本身变成了叙事的引擎：词语在跨语际传递中丢失、扭曲的那部分，被凝成刻字的银条，成为帝国舰队的动力与殖民掠夺的源头。这个设定让「语言即权力」不再是一句口号，而成了可被称量、可被剥夺的实物。然而真正让读者耿耿于怀的，是它许诺了精妙的魔法，却未能兑现同等分量的思想——有人读完全书只感到「被欺骗」：批判殖民与种族主义，矛头却模糊地指向整个白人种族，反而落入了它所反对的窠臼。它像一道摆盘精致的预制菜：设定惊艳，笔力却显单薄，前几百页反复咀嚼的内心独白消磨了设定的锋芒。这是一本适合对翻译、语言哲学与殖民史都怀有期待的人的书，但请带着批判的目光翻开它。
作者简介
【作者简介】
匡灵秀（R. F. Kuang）
1996年出生于中国广东，剑桥大学哲学硕士，牛津大学理学硕士，目前在耶鲁大学的东亚语言与文学系攻读博士。二十二岁凭借首作震撼奇幻文坛，出道即入围星云奖、轨迹奖、世界奇幻奖等奖项。
她的作品《巴别塔》荣获第58届美国科幻星 云奖最佳长篇小 说奖，2023年轨迹奖最佳奇幻长篇小说奖，2023年英国国家图书奖。该书融合历史与奇幻，探讨语言和翻译的力量，结合作者自己多年的学术背景，上市前已备受各界期待，并持续获得世界奇幻奖、巨龙奖等奇幻文学奖项的提名与肯定。
【译者简介】
陈阳，英语、法语译者，主要从事社科和文学类图书译介，毕业于北京语言大学高级翻译学院。已出版《人间食粮》《法老的宝藏》《染墨的指尖》《波波尔乌》等十余部译著。译著《巴别塔》荣获第十五届华语科幻星云奖2023年度翻译作品金奖。
AI导读
核心看点
- 翻译差异化为魔法，银条捕捉语义
- 工业革命背景下，小人物撼动帝国
- 探讨殖民主义、身份认同与背叛
读者共识
- 白银魔法设定新颖，是全书最大亮点
- 被批评为堆砌元素，思想深度不足
- 争议极大，赞誉与批评两极分化严重
精彩摘录
- "然而，还是有些事感觉不太对劲。从维克图瓦和拉米脸上，罗宾看出他们也有同样的想法。他花了一段时间才意识到是什么在折磨自己，而当他意识到这一点时，便一直为之困扰：在他们将一切向莱蒂和盘托出、告诉她其他人经历的所有痛苦之后，她反而是那个需要安慰的人，这似乎是一个巨大的矛盾。"
- "但那个梦破碎了。那个梦始终建立在谎言之上。他们谁也不曾拥有过真正融入这里的机会，因为牛津大学只想要一种学者：生来为牛津效力的学者，他们接受教育就是为了今后在牛津所创造的权力岗位上奔走。除此之外的所有人都被牛津吃干抹净，然后抛弃。这些高耸的建筑是用出卖奴隶所得的钱币建成的，维持其运转的白银来自波托西染血的银矿。白银由薪水微薄的本地劳工在不透气的熔炉中冶炼而成，随后乘船渡过大西洋，由被迫离开祖国、被拐到这片遥远土地、永远不许归乡的翻译者打造成魔法银条。"
- "The origins of the word anger were tied closely to physical suffering. Anger was first an ‘affliction’, as meant by the Old Icelandic angr, and then a ‘painful, cruel, narrow’ state, as meant by the Old English enge, which in turn came from the Latin angor, which meant ‘strangling, anguish, distress"
- "Later, when everything went sideways and the world broke in half, Robin would think back to this day, to this hour at this table,and wonder why they had been so quick, so carelessly eager to trust one another. Why had they refused to see the myriad ways they could hurt each other? Why had they not p"
- "Translation, from time immemorial, has been the facilitator of peace. Translation makes possible communication, which in turn makes possible the kind of diplomacy, trade, and cooperation between foreign peoples that brings wealth and prosperity to all."
- "Languages aren’t just made of words. They’re modes of looking at the world."
- "“你太像你哥哥了，”斯特林摇了摇头，“汉语里那个成语怎么说的来着？一丘之獾，还是一丘之貉？厚颜无耻，鲁莽放肆，自以为是得让人无法忍受。”他交叠双臂架在胸前，又靠到椅背上，端详着罗宾，“请帮我厘清一下。我和格里芬永远也说不清楚这个问题。一个很简单的问题：为什么呢？你拥有你能想到的一切。你一辈子都不用工作一天，至少不用真正地劳动，学术研究不算劳动。你在财富里遨游。” “我的同胞没有。”罗宾说。 “可你不是你的同胞！”斯特林激动地说，“你是例外。你是幸运儿，是高人一等的人。难道你真的觉得，和牛津大学的伙伴相比，你和广州那些愚蠢的穷光蛋更有共同点吗？” “是的，”罗宾说，“你的国家每天都在提醒我，是的"
- "因为，亚当的语言怎么可能存在呢？此刻想起这个说法，他只觉得可笑。不存在与生俱来的、所有人都能完美理解的语言。不存在有望成为亚当的语言的候选，无论是英语还是法语，任何一种语言都不可能通过欺凌和吸收其他语言成为独一无二的霸主。语言就是差异，是成百上千种不同的看待世界、在世界上行走的方式。不，它们是包含在一个世界中的上千个世界。而翻译就是为了在这些世界之间行走所需要付出的努力，无论这种努力是多么徒劳。"
用户评论
不存在与生俱来的、所有人都能完美理解的语言。不存在有望成为亚当的语言的候选，无论是英语还是法语，任何一种语言都不可能通过欺凌和吸收其他语言成为独一无二的霸主。 语言就是差异，是成百上千种不同的看待世界、在世界上行走的方式。不，它们是包含在一个世界中的上千个世界。而翻译就是为了在这些世界之间行走所需要付出的努力，无论这种努力是多么徒劳。
语言即魔法。
强烈建议出格里芬外传，相比于罗宾清晰直白的成长路线，革命引路人格里芬作为帝国殖民统治工具的第一代“试验品”，是如何理解自己的母语、如何与似父非父的牛津教授洛弗尔决裂、如何被反抗组织选择而在这条路上又失去了什么更加引起我的好奇，简而言之，不同于罗宾的顺理成章和语言优势，格里芬的开局起点更低，故事走向也更加孤独，因此他那些未曾被言明的暗夜故事也更为神秘且感伤（再说一遍，没人不爱美强惨！）回到小说本身，前半部分还是浓浓的青少年成长故事的调调，魔法、校园生活、同学情谊、舞会与娱乐……到了后半部分殖民主义元素越来越重，小说的质感与思想深度也凸显了出来，经常读着读着想起了《拉丁美洲被切开的血管》《全世界受苦的人》，故事的终章，我的眼前浮现出《阿尔及尔之战》的末尾一幕，反抗和革命必然伴随着流血与牺牲。
震撼而有力的故事！
哈利波特似的外壳，古希腊悲剧式的内核。“真奇怪，好像我已经认识你一辈子了，但是这不可能，因为我认识你才不到一天…..”“我想这是因为，我说话的时候你在听。”
任何一种语言都不可能通过欺凌和吸收其他语言成为独一无二的霸主。语言就是差异，是成百上千种不同的看待世界、在世界上行走的方式。不，它们是包含在一个世界中的上千个世界。而翻译就是为了在这些事件之间行走所需要付出的努力，无论这种努力是多么徒劳。
超超级好看，不愧是星云奖作者，英文版看完啦，期待中文版上线立马下单
下载
收藏